Translation of "Über einen kurzen zeitraum" in English
In
Spanien
wurde
über
einen
kurzen
Zeitraum
ein
Rückgang
um
2%
berichtet.
In
Spain,
a
reduction
of
2%
has
been
reported
over
a
short
period.
TildeMODEL v2018
Im
Sommer
1983
lief
die
Anlage
nur
über
einen
kurzen
Zeitraum.
In
summer
1983
the
system
operated
for
a
short
time
only.
EUbookshop v2
Wer
über
einen
zu
kurzen
Zeitraum
urteilt,
kommt
zwangsläufig
zu
ungenauen
Ergebnissen.
With
wine
produc
tion
fluctuating
as
it
does,
anyone
who
attempts
to
draw
conclusions
on
the
basis
of
too
short
a
period
is
bound
to
get
the
figures
wrong.
EUbookshop v2
Über
einen
sehr
kurzen
Zeitraum
fielen
ca.
178
mm
Regen.
Seven
inches
of
rain
fell
over
a
very
short
period.
QED v2.0a
Dabei
werden
beispielsweise
über
einen
kurzen
Zeitraum
Wiederholungen
desselben
Vorgangs
umgangen.
It
prevents
for
instance
repetition
of
a
same
action
during
a
short
period.
CCAligned v1
In
erster
Linie
bieten
orale
Steroide
große
Gewinne
über
einen
kurzen
Zeitraum.
Primarily,
oral
steroids
offer
huge
gains
over
a
short
amount
of
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Eisbeutel
erreicht
man
nur
über
einen
kurzen
Zeitraum
die
erwünschte
Kälte.
An
ice
bag
will
only
bring
about
the
desired
cold
for
a
short
period.
ParaCrawl v7.1
Roadhog
regeneriert
über
einen
kurzen
Zeitraum
einen
Teil
seiner
Trefferpunkte.
Roadhog
restores
a
chunk
of
his
health
over
a
brief
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Damit
findet
eine
Stoßdosierung
über
einen
kurzen
Zeitraum
statt.
Abrupt
addition
over
a
short
period
thus
takes
place.
EuroPat v2
Das
Produkt
wird
nur
über
einen
kurzen
Zeitraum
bzw.
nicht
sehr
häufig
genutzt.
The
product
is
used
only
for
a
short
period
of
time
or
not
very
often.
CCAligned v1
Über
einen
kurzen
Zeitraum,
1-2
Monate
verwenden.
Use
over
short
periods
of
time,
1-2
months.
ParaCrawl v7.1
Symptome
von
Typ-1-Diabetes
entwickeln
sich
über
einen
kurzen
Zeitraum.
Symptoms
of
type
1
diabetes
develop
over
a
short
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
kann
sich
der
Biofilm
über
einen
kurzen
Zeitraum
aggressiv
entwickeln.
In
many
cases,
the
biofilm
can
evolve
aggressively
over
a
short
amount
of
time.
ParaCrawl v7.1
Ein
shortterm
Staking
beschreibt
ein
Staking
über
einen
kurzen
Zeitraum.
Short-term
staking
Short-term
staking
describes
staking
over
a
short
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Nach
drei
Monaten
können
über
einen
kurzen
Zeitraum
die
Pilze
geerntet
werden.
After
three
months
the
mushrooms
may
be
harvested
during
a
short
time
period.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
Kapitalverkehrskontrollen
nur
über
einen
möglichst
kurzen
Zeitraum
angewandt
werden
dürfen.
This
also
means
that
capital
controls
must
be
applied
for
the
shortest
possible
period.
TildeMODEL v2018
Dies
bedeutet,
daß
über
einen
kurzen
Zeitraum
dem
Extruder
1
ausschließlich
gehäckseltes
Randstreifenmaterial
zugeführt
wird.
This
means
that
for
a
short
period
of
time
the
extruder
1
will
be
exclusively
supplied
with
chopped
edge
trimmings.
EuroPat v2
Die
Leistung
wird
nur
über
einen
kurzen
Zeitraum
erbracht
und
ihre
Höhe
wird
schrittweise
gesenkt.
The
benefit
is
given
only
for
a
short
time
and
is
gradually
decreased.
EUbookshop v2
Die
Plasmabehandlung
dauert
nur
über
einen
kurzen
Zeitraum
an,
bspw.
weniger
als
etwa
fünf
Minuten.
The
plasma
treatment
is
very
brief,
lasting
less
than
approximately
five
minutes,
for
example.
EuroPat v2
Zweitens,
sagte
er,
dass
die
Augendurchschnitte,
was
es
über
einen
kurzen
Zeitraum
sieht.
Secondly
he
said
that
the
eye
averages
what
it
sees
over
a
short
period
of
time.
CCAligned v1
Große
Lehrer,
hat
uns
gelehrt,
eine
Menge
über
einen
relativ
kurzen
Zeitraum.
Great
instructor,
taught
us
a
lot
over
a
relatively
short
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Über
einen
relativ
kurzen
Zeitraum,
CryptoLocker
hat
sich
zu
einer
Bedrohung
der
epidemischen
Charakter.
Over
a
relatively
short
period,
CryptoLocker
has
become
a
threat
of
epidemic
character.
ParaCrawl v7.1
Über
einen
kurzen
Zeitraum
hinweg
wird
in
der
Sindelfinger
Manufaktur
eine
begrenzte
Anzahl
von
Fahrzeugen
entstehen.
A
limited
number
of
vehicles
will
be
built
in
the
Manufaktur
workshops
in
Sindelfingenover
a
restricted
period.
ParaCrawl v7.1
Deterministische
Wirkungen
der
Regel
aus
dem
Eingang
einer
relativ
hohen
Dosis
über
einen
kurzen
Zeitraum
führen.
Deterministic
effects
generally
result
from
the
receipt
of
a
relatively
high
dose
over
a
short
time
period.
ParaCrawl v7.1
Wenn
über
einen
kurzen
Zeitraum
keine
Taste
gedrückt
wird,
wird
OSD
automatisch
ausgeblendet.
If
no
keys
are
pressed
for
a
short
time
period,
the
OSD
automatically
disappears.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentliche
Leistung
wird
zu
einem
festen
Zeitpunkt
oder
über
einen
kurzen
Zeitraum
hinweg
erbracht.
The
essential
service
is
provided
at
a
fixed
time
or
over
a
short
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Über
einen
kurzen
Zeitraum
(Stunden,
nicht
Tage)
kann
man
so
die
Absorber
sichern.
By
doing
this,
you
can
protect
the
absorbers
for
a
short
period
of
time
(hours
not
days).
ParaCrawl v7.1