Translation of "Örtliche zuständigkeit" in English
Artikel
51
regelt
die
örtliche
Zuständigkeit
der
Aufsichtsbehörden.
Article
51
sets
out
the
competence
of
the
supervisory
authorities.
TildeMODEL v2018
Das
Landgericht
bejahte
in
einem
Zwischenurteil
seine
örtliche
Zuständigkeit.
In
an
interlocutory
judgment
the
Landgericht
held
that
it
had
territorial
jurisdiction.
EUbookshop v2
Die
örtliche
Zuständigkeit
wird
durch
den
Wohnsitz
des
Schuldners
bestimmt.
The
jurisdiction
of
local
courts
shall
be
determined
by
reference
to
the
place
of
domicile
of
the
party
against
whom
enforcement
is
sought.
EUbookshop v2
Die
örtliche
Zuständigkeit
beruht
auf
den
allgemeinen
Vorschriften
der
Prozeßordnung.
Local
jurisdiction
is
based
on
general
rules
in
the
Administration
of
Justice
Act
(Retsplejelov).
EUbookshop v2
Die
örtliche
Zuständigkeit
der
Gerichte
hängt
weitgehend
vom
Inhalt
der
Klage
ab.
The
territorial
jurisdiction
of
courts
is,
to
a
large
extent,
determined
by
the
content
ofthe
action.
EUbookshop v2
Das
Landgericht
bejaht
seine
internationale
und
örtliche
Zuständigkeit.
The
Landgericht
decided
that
it
had
jurisdiction
under
both
international
and
domestic
rules.
EUbookshop v2
Unter
Gerichtsstand
ist
die
örtliche
Zuständigkeit
des
Gerichts
zu
verstehen.
Jurisdiction
refers
to
the
local
competency
of
a
the
court.
ParaCrawl v7.1
Sie
sagten,
über
die
Raumordnung,
diese
ist
jedoch
ein
typisches
Beispiel
für
örtliche
Zuständigkeit.
You
stated
that
that
would
be
done
via
the
Planning
department,
but
that
is
typically
a
local
power.
Europarl v8
Der
Bericht
über
die
örtliche
Zuständigkeit
wird
im
Laufe
des
Jahres
2016
angenommen
werden.
The
report
on
territorial
jurisdiction
will
be
adopted
in
the
course
of
2016.
TildeMODEL v2018
Die
Vorschriften
des
Buches
8
über
die
örtliche
Zuständigkeit
des
Vollstreckungsgerichts
sind
entsprechend
anzuwenden.
The
stipulations
of
Book
8
regarding
the
local
competence
of
the
execution
court
shall
apply
mutatis
mutandis.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
gelten
für
die
internationale
und
die
örtliche
Zuständigkeit
die
anwendbaren
gesetzlichen
Bestimmungen.
In
all
other
respects,
the
applicable
statutory
laws
apply
for
the
international
and
local
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Wir
begrüßen
die
Kooperation
von
Bosnien
und
Herzegowina
mit
dem
IStGHJ
und
seine
Bearbeitung
der
Fälle,
die
von
dem
Strafgerichtshof
an
die
örtliche
Zuständigkeit
übertragen
werden.
We
welcome
Bosnia
and
Herzegovina's
cooperation
with
the
ICTY
and
its
handling
of
cases
transferred
by
the
Tribunal
to
local
jurisdiction.
Europarl v8
Zu
ergänzen
ist
die
endgültige
Mehrwertsteuerregelung
durch
die
Einführung
des
Einzelortprinzips
für
die
örtliche
Zuständigkeit
im
Besteuerungsverfahren.
The
definitive
VAT
system
needs
to
be
rounded
off
by
introducing
the
single-place-of-taxation
principle
governing
local
competence
in
the
taxation
process.
Europarl v8
Dabei
könnte
auch
angegeben
werden,
ob
die
allgemeinen
Vorschriften
über
die
örtliche
Zuständigkeit
der
Gerichte
auf
dieses
Verfahren
Anwendung
finden
(ohne
dass
diese
Vorschriften
näher
erläutert
werden
müssen)
oder
ob
es
eine
Sonderregelung
gibt
wie
die
ausschließliche
Zuständigkeit
des
Gerichts
am
Wohnsitz
des
Antragsgegners
oder
die
Zentralisierung
bei
einem
oder
einer
begrenzten
Anzahl
von
Gerichten.
This
would
also
be
an
opportunity
to
indicate
if
the
general
rules
on
territorial
jurisdiction
apply
to
this
procedure
(without
having
to
explain
these
rules
in
detail)
or
if
a
special
rule
has
been
stipulated
such
as
the
exclusive
jurisdiction
of
the
court
for
the
defendant’s
domicile
or
the
centralisation
of
jurisdiction
in
one
court
or
a
limited
number
of
courts.
TildeMODEL v2018
Die
örtliche
Zuständigkeit
wird
durch
den
Ort
des
Wohnsitzes
der
Partei,
gegen
die
die
Vollstreckung
erwirkt
werden
soll,
oder
durch
den
Ort,
an
dem
die
Vollstreckung
durchgeführt
werden
soll,
bestimmt.
The
local
jurisdiction
shall
be
determined
by
reference
to
the
place
of
domicile
of
the
party
against
whom
enforcement
is
sought,
or
to
the
place
of
enforcement.
TildeMODEL v2018
Die
örtliche
Zuständigkeit
wird
durch
den
Ort
des
gewöhnlichen
Aufenthalts
der
Partei,
gegen
die
die
Vollstreckung
erwirkt
werden
soll,
oder
durch
den
Ort,
an
dem
die
Vollstreckung
durchgeführt
werden
soll,
bestimmt.
The
local
jurisdiction
shall
be
determined
by
reference
to
the
place
of
habitual
residence
of
the
party
against
whom
enforcement
is
sought,
or
to
the
place
of
enforcement.
DGT v2019
Wie
in
Artikel
22
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1347/2000
bestimmt
sich
die
örtliche
Zuständigkeit
nach
dem
innerstaatlichen
Recht
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Antrag
auf
Anerkennung
oder
Nichtanerkennung
gestellt
wird.
As
in
Article
22(3)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1347/2000,
local
jurisdiction
is
determined
by
reference
to
the
internal
law
of
the
Member
State
where
proceedings
are
brought.
TildeMODEL v2018