Translation of "Öffentliches fernsehen" in English

Mit 1.10.2016 öffentliches Fernsehen wird der neue Kanal für die Jugend.
With 1.10.2016 public television will present a new channel for youth.
ParaCrawl v7.1
In der Europäischen Union sind öffentliches Radio und Fernsehen Teil unserer Geschichte und unserer demokratischen Werte.
In the European Union, public radio and TV is a part of our history and democratic values.
ParaCrawl v7.1
Regierungen könnten in Versuchung geraten, Zeitungen und öffentliches Fernsehen zu schützen, um „die Demokratie wie wir sie kennen, zu retten“.
Today, too, governments may be tempted to protect newspapers and public TV on the pretext of “saving democracy as we know it.”
News-Commentary v14
Er war davon überzeugt, dass öffentliches Leben im Fernsehen realer war als privates Leben aus Fleisch und Blut.
At the end, he was convinced that public life on television... was more real than private life in the flesh.
OpenSubtitles v2018
Drei Kanäle waren für öffentliches Fernsehen reserviert, während höchstens acht Kanäle für private Betreiber zur Verfügung standen.
Three channels were reserved for public television, while a maximum of eight channels were available for private operators.
EUbookshop v2
Diese Verbindungen können begrifflich als Äquivalenzketten zwischen Fragmenten gefasst werden, die verschiedene Kämpfe und Sphären verknüpfen, und wir können versuchen, verschiedene Öffentlichkeiten oder Formate der kulturellen Produktion - den Ausstellungskomplex, die Bildungseinrichtung, öffentliches Fernsehen u.a. - genau als Arena für diese Bestreitungen und Artikulationen anzusetzen.
What can be termed chains of equvivalnce between fragments, connecting different struggles and spheres, and we can attempt to posit the various public spheres or formats of cultural production - the exhibitionary complex, the educational facility, public televison et al - as precisely the arena for these contestations and articulations.
ParaCrawl v7.1
Nachdem er als ihr Korrespondent in New York gearbeitet hatte, leitete er das Auslandsressort der TG1 (öffentliches Fernsehen), und ist heute Chef des römischen Büros der Turiner Tageszeitung.
Having worked as the La Stampa correspondent in New York and as head of the foreign desk of TG1 (public television), he is currently bureau chief for the Turin-based daily.
ParaCrawl v7.1
Die Weigerung, die Rede vom Syriza-Chef Tsipras bei der HELEXPO 2014 zu senden und das gestellte Interview mit Premierminister Samaras in der neuen öffentlichen TV Show zeigen, dass es so etwas wie öffentliches Fernsehen und öffentliche Medien in Griechenland im Moment nicht mehr gibt.
The refusal to broadcast Syriza’s leader (Alexis Tsipras) speech during the HELEXPO 2014 and the fake ultimate interview that Prime Minister (Antonis Samaras) gave to the new public TV show that there is no such thing as public television and public media in Greece right now.
ParaCrawl v7.1
Diese Verbindungen können begrifflich als Äquivalenzketten zwischen Fragmenten gefasst werden, die verschiedene Kämpfe und Sphären verknüpfen, und wir können versuchen, verschiedene Öffentlichkeiten oder Formate der kulturellen Produktion - den Ausstellungskomplex, die Bildungseinrichtung, öffentliches Fernsehen u. a. - genau als Arena für diese Bestreitungen und Artikulationen anzusetzen.
What can be termed chains of equvivalnce between fragments, connecting different struggles and spheres, and we can attempt to posit the various public spheres or formats of cultural production - the exhibitionary complex, the educational facility, public televison et al - as precisely the arena for these contestations and articulations.
ParaCrawl v7.1
Wir können aber auch eine taktische Nutzung von anderen Räumen als traditionellen Kunsträumen beobachten, wie Bildungseinrichtungen und Pädagogik, alternative Veröffentlichungspraxen, lokales und öffentliches Fernsehen, Street Culture und im Spezielleren der Raum von Demonstrationen, sowie schließlich die neue Sphäre der Netzkultur (z.B. Listendienste und Open-Source-Netzwerke).
But also tactical employment of other spaces than traditional art spaces, such as the educational facility and pedagogy, alternative publishing, local and public television, street culture and more specifically the space of demonstrations, and finally the new sphere of netculture (for instance list serves and open source networks).
ParaCrawl v7.1
In einer solchen Gesellschaft könnten wir ein wirklich öffentliches Radio und Fernsehen haben, das Quelle objektiver Information wäre und die Entwicklung einer höheren universellen Kultur fördern würde.
In such a society we can have real public broadcasting, which will be a source of objective information and promotion of a universal high culture.
ParaCrawl v7.1
Letzten Freitag wurde er zum ersten Mal im russischen öffentlichen Fernsehen ausgestrahlt.
Last Friday, it was broadcast for the first time on Russian public television.
Europarl v8
Ich übertrage ihm diese Befugnis, indem ich Ja zum öffentlich-rechtlichen Fernsehen sage.
In saying yes to public service television, I am giving it the necessary power.
Europarl v8
Als Konsequenz wurde Grillo vom öffentlich-rechtlichen Fernsehen weitgehend ausgeschlossen.
As a consequence, Grillo was effectively banished from publicly owned television.
Wikipedia v1.0
Henno ist daneben beim öffentlich-rechtlichen estnischen Fernsehen ETV als Assistent und Regisseur tätig.
Henno worked in Estonian Television as an assistant and director.
Wikipedia v1.0
Der Rest der russischen Öffentlichkeit wird von Fernsehen und Presse beeinflusst.
The rest of the Russian public is held in thrall by TV and the press.
News-Commentary v14
Ich sah ihren öffentlichen Verteidiger im Fernsehen.
I saw her public defender on TV.
OpenSubtitles v2018
Und das, obwohl ihn jeder Amerikaner im Fernsehen öffentlich hat weinen sehen.
Not with every person in America having watched him cry on national television five days ago.
OpenSubtitles v2018
Marge, das ist das öffentliche Fernsehen!
Marge, it's public TV.
OpenSubtitles v2018
Keiner für Leute, die öffentlich- rechtliches Fernsehen schauen!
No room for people who watch public television.
OpenSubtitles v2018
Diese Aussage nahm er jedoch öffentlich im Fernsehen zurück.
She confirmed that this was true on TV.
WikiMatrix v1
Am 16. Oktober wurde Herr SÖDERMAN vom öffentlich-rechtlichen polnischen Fernsehen interviewt.
On 16 October,Mr SÖDERMAN was interviewed by the Polish Community Aerial Television.
EUbookshop v2
Öffentlich-Rechtliches Fernsehen ist die letzte Bastion der Intellektuellen.
Public television is the last bastion of the intellectual.
OpenSubtitles v2018
Mit Ausnahme des Vereinigten Königreich ist Fernsehen öffentlich-rechtlich geblieben.
With one exception (the United Kingdom), television broadcasting was kept in the public domain.
EUbookshop v2
Das öffentlich-rechtliche Fernsehen ist kein Monopol und darf keines sein.
Public television is not a monopoly and should not be one.
Europarl v8
Das öffentliche Fernsehen hat allerdings mehrere Zeugenaussagen am 1. Juni ausgestrahlt.
However, several of the accounts were broadcast on public television on 1st June.
ParaCrawl v7.1
Selbst das öffentliche Fernsehen sendet in mindestens zehn unterschiedlichen Sprachen.
Even the public television service broadcasts in at least ten languages.
ParaCrawl v7.1
Dass Wettbüros im öffentlich-rechtlichen Fernsehen werben dürfen, finde ich nicht in Ordnung.
I don't think it's right that betting offices are allowed to advertise on public television.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fernsehen an öffentliches fernsehen am Fernsehen öffentliches vergabeverfahren
fernsehen öffentlich rechtliches fernsehen öffentlich öffentliche bereiche
öffentliche erschließung öffentlich zeigen