Translation of "Öffentliches datennetz" in English

Das Netzwerk 3 kann insbesondere ein öffentliches Datennetz sein, z.B. das Internet.
The network 3 can in particular be a public data network, for example the internet.
EuroPat v2
Dieses Kommunikationsnetz kann ein innerbetriebliches oder ein öffentliches Datennetz oder das bekannte Telefonnetz sein.
This communications network may be an intraoffice or public data network or the known telephone network.
EuroPat v2
Sie erreichen CORDIS online über Ihr öffentliches Datennetz, über Internet, World Wide Web, Minitel usw. oder Sie benutzen die CD-ROM.
You can access CORDIS in several ways, including via public data networks, Internet, World Wide Web, Minitel and on CD-ROM.
EUbookshop v2
Das Mobilfunknetz 101 ist mit einem Datennetz 103 verbunden, bei dem es sich beispielsweise um das Internet oder ein anderes öffentliches oder privates Datennetz 103 handeln kann.
The mobile telecommunications network 101 is connected to a data network 103 that can be, for example, the Internet or another public or private data network 103 .
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die Testfalldurchführungseinheit 110 räumlich getrennt von dem Testobjekt angeordnet ist und die Verbindung beispielsweise über ein öffentliches oder privates Datennetz zwischen dem Testobjekt und der Testfalldurchführungseinheit hergestellt wird.
This means that the test case execution unit 110 is arranged spatially separately from the test object and the connection is established between the test object and the test case execution unit, for example, via a public or private data network.
EuroPat v2
Das den Anruf auslösende erste Telefon TA kann allgemein betrachtet an ein öffentliches oder privates Kommunikationsnetz, ein Mobilfunknetz, ein ISDN-Netz, ein öffentliches oder privates Datennetz oder ein Funk-Datennetz gekoppelt sein, sofern dieses eine Verbindung vom zweiten Telefon T1 zum ersten Telefon TA ermöglicht.
The first telephone TA making the call can generally be connected to a public or private communication network, a mobile wireless network, an ISDN network, a public or private data network, or a wireless data network, as long as a connection to the second telephone T 1 from the first telephone TA is possible.
EuroPat v2
Die Zentral-Steuereinheit 3 verfügt über entsprechende Zugänge zu den Kommunikationsnetzen 4, wie beispielsweise analoges und digitales Femsprechnetz, Mobilfunknetze oder ein öffentliches Datennetz wie beispielsweise ein IP-Netz.
The central control unit 3 has access to the communication network 4, for example, an analog and digital long distance telephone network, wireless communication network or a public data network such as an IP network.
EuroPat v2
Dabei sind in der Regel spezielle Hard- und Softwarekomponenenten mit einer Reihe von teueren, für die Kommunikation speziell ausgelegten Komponenten, wie HUB und Leitungstreiber, Ethernet-Controller, Media Interpent Interface für die Verbindung zu einem anderen Netz (öffentliches Datennetz, anderes LAN oder einem Hostsystem), Feldbus-Schnittstellen bzw. Sensorbus-Schnittstelle, insbesondere Serial Peripheral Interface mit Master- bzw. Slave-Protokollchips, sowie die Umsetzung entsprechender Netzwerk-Zugangsprotokolle, z.B. CSMA/CD (Carrier Sense Multiple Access/Collision Detection), Token-Passing (Bitmuster als Berechtigungsmarke) oder TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) in für den Feldbus spezifizierte Protokolle erforderlich.
As a rule then specific hardware and software components are required together with some expensive components particularly adapted to communication requirements, like HUB and line drivers, Ethernet-controllers, Media Independent Interface for the connection to another network (public data network, other LAN or a host system), field bus interfaces or sensor bus-interface, in particular Serial Peripheral Interface with Master- or Slave-protocol-chips, as well as the conversion of corresponding network-access-protocols, for example CSMA/CD (Carrier Sense Multiple Access/Collision Detection), Token-Passing (binary pattern as authorization mark) or TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) in for the field bus specified protocols.
EuroPat v2
Weitere Signalisierungssteuerungen werden während der Verbindung ebenfalls über die Verbindung im öffentlichen Datennetz IDN übertragen.
Further signaling controls are likewise transmitted via the connection in the public data network IDN during the connection.
EuroPat v2
Der Leitfaden enthält ein Verzeichnis und die Beschreibung der in gedruckter Form, auf Mikrofiches sowie auf Magnetbändern verfügbaren Veröffentlichungen unter Angabe des jeweiligen Preises und der Bezugsbedingungen sowie Hinweise auf die Möglichkeiten zur On-line-Benutzung der über das öffentliche Datennetz zugänglichen Datenbanken und Informationssysteme.
The guide contains a list and a description of Eurostat's printed publications and publications on microfiche and magnetic tapes, with prices and subscription terms, and also informs the user whether the databases and information can be accessed via public data communications networks.
EUbookshop v2
Transpac entwickelte sich rasch zum größten öffentlichen Datennetz in Europa und schuf die Voraussetzungen für die flächendeckende Einführung der Minitels.
Transpac quickly developed into the largest public data network in Europe and became the basis of the nationwide introduction of Minitels.
EUbookshop v2
Vieles davon dürften Sie bereits haben, einen PC oder ein Endgerät, ein Modem und ein Kommunikationsprogramm, das Ihnen auch den Zugriff auf das öffentliche Datennetz ermöglicht, an das die Computer der Kommission angeschlossen sind.
Much of this you may already have, a desktop computer or terminal, a modem and a communications program to allow you to communicate and finally an access to the public data network to which the Commission's computers are connected.
EUbookshop v2
Bei öffentlichen Fernsprechkommunikationsnetzen FE mit digitalen Vermittlungseinrichtungen sowie im öffentlichen digitalen Datennetz IDN wird der korrekte Verbindungsaufbau anhand der übermittelnden Rufnummern der rufenden Kommunikationsendgeräte KE-D überprüft.
Given public telephone communication networks FE with digital switching equipment, as well as in the public digital data network IDN, the correct call setup is checked on the basis of the communicating telephone numbers of the calling communication terminal equipment KE-D.
EuroPat v2
Anschließend werden die zwischengespeicherten "privaten" Wählziffern über die Verbindung über das öffentliche Datennetz IDN an das Kommunikationssystem KS übermittelt.
Subsequently, the intermediately stored, "private" dialing numbers are communicated to the communication system KS via the connection over the public data network IDN.
EuroPat v2
Bei einer Kommunikationsendgeräte- oder kommunikationssystemseitigen, durch eine Signalisierungsinformation im Signalisierungskanal D übermittelte Verbindungsanforderung werden je nach Anzahl der Nachrichtenkanäle B1 oder B2 automatisch zwei Verbindungen über das öffentliche analoge Fernsprechkommunikationsnetz FE oder eine Verbindung über das öffentliche Fernsprechnetz FE und eine Verbindung über das öffentliche Datennetz IDN zur zugeordneten Endgeräte-Emulationseinrichtung KPNE aufgebaut.
Given a call request of the communication terminal equipment side or communication system side communicated by a signaling information in the signaling channel D, two connections are set up via the public, analog telephone communication network FE, or one connection is set up via the public telephone network FE and one connection is set up via the public data network IDN to the allocated terminal equipment emulation unit KPNE depending on the number of message channels B1 or B2.
EuroPat v2
Hierzu sind die Endgeräte-Emulationseinrichtungen KPNE jeweils mit einer weiteren Signalisierungseinheit SA-FE - durch strichlinierte Linien dargestellt - auszustatten, wobei die Signalisierungseinrichtung SAE für den Anschluß an das öffentliche Datennetz IDN entfällt.
For this purpose, the terminal equipment emulation unit KPNE are to be respectively equipped with a further signaling unit SA-FE--shown with broken lines--, whereby the signaling unit SAE for connection to the public data network IDN is omitted.
EuroPat v2
Der Leitfaden enthält ein Verzeichnis und die Beschreibung der in gedruckter Form, auf Mikrofiches sowie auf Magnetbändern verfügbaren Veröffentlichungen unter Angabe des jeweiligen Preises und der Bezugsbedingungen sowie Hinweise auf die Möglichkeiten zur On­line­Benutzung der über das öffentliche Datennetz zugänglichen Datenbanken und Informationssysteme.
The guide contains a list and a description of Eurostat's printed publications and publications on microfiche and magnetic tapes, with prices and subscription terms, and also informs the user whether the data bases and information can be accessed via public data communications networks.
EUbookshop v2

Related phrases

öffentliche sammlung öffentliche ausschreibung öffentliches wohl Datennetz
öffentliche aufführung öffentliche sichtbarkeit öffentlich öffentliches unternehmen
öffentliche recht öffentliches Datennetz