Translation of "Öffentlicher personenverkehr" in English

Er war 1983 einer der ersten Berater von Landkreisen in Sachen Öffentlicher Personenverkehr.
He was in 1983 one of the first specialists who advised counties in terms of public passenger transport.
WikiMatrix v1
Öffentlicher Personenverkehr ist wichtig in Basel und wird gut angenommen.
Public transport is very popular and important in Basel.
ParaCrawl v7.1
Weitere Artikel zum Thema öffentlicher Personenverkehr finden Sie auf unserem Blog.
You can find more articles on the subject of public transport on our blog.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrheit der Mitglieder des Verkehrsausschusses widmet sich zu recht speziell dem Thema Öffentlicher Personenverkehr.
The greater part of the Committee on Transport and Tourism's report is rightly devoted to the specific topic of public transport.
Europarl v8
Der Bereich Öffentlicher Personenverkehr verdoppelte seinen Auftragseingang als derzeit einziger Anbieter für Software für Elektrobusdepots.
The public transport sector doubled its new orders as the only supplier of software for electric bus depots at present.
ParaCrawl v7.1
Will man jegliche soziale Ausgrenzung in diesem Bereich vermeiden, so muss man die Nachtarbeit für Frauen ebenso wie für Männer verbieten, lediglich mit Ausnahme der öffentlichen Dienstleistungen - insbesondere Krankenhäuser und öffentlicher Personenverkehr ­, bei denen die Nachtarbeit gesellschaftlich sinnvoll ist, wobei allerdings die Nachteile dieser Tätigkeit mittels einer erheblichen Arbeitszeitverkürzung ausgeglichen werden und Schwangere besonderen Schutz genießen müssen.
In order to abolish social segregation, night work should be banned for men and women alike, with the sole exception of public services, notably hospitals and transport, where such work is socially useful. In this case, the inconveniences of working at night should be compensated for by a massive reduction in working hours, with protection for pregnant women.
Europarl v8
Der Steuersatz für diesen Kraftstoff soll jedoch 50% des norma­len Verbrauchsteuersatzes nicht unterschreiten (Ausnahme: öffentlicher Personenverkehr).
The tax on these fuels may not, however, be less than 50% of the normal rate of excise duty (exemption: public transport).
TildeMODEL v2018
Entsprechend dem Vorschlag der drei Gruppen beschließt die Fachgruppe, die Studiengruppe "Öffentlicher Versorgungsauftrag/Personenverkehr" - TEN/037 von 12 auf 15 Mit­glieder aufzustocken und Herrn von SCHWERIN zum Mitberichterstatter zu bestellen.
At the suggestion of the three Groups, the section decided to expand the study group on Public service obligations/passenger transport - TEN/037 - from 12 to 15 members and to appoint Mr von Schwerin as co-rapporteur.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung der höchstmöglichen Standards für die Erbringung öffentlicher Versorgungsleistungen im Personenverkehr auf der Schiene, der Straße, der Schiene und auf Binnenschiffahrtswegen ist eines der vorrangigen Ziele der Gemeinschaft im Rahmen der gemeinsamen Verkehrspolitik, um die Nutzung umweltfreundlicher Verkehrsträger zu fördern.
The development of the highest possible standards of public service in the provision of passenger transport by rail, road ,rail and inland waterway is, as a means of boosting the use of sustainable forms of transport, one of the primary Community objectives under the Common Transport Policy.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung möglichst hoher Standards für die Erbringung öffentlicher Versorgungsleistungen im Personenverkehr auf der Schiene, der Straße und auf Binnenschiffahrtswegen ist eines der vorrangigen Ziele der Gemeinschaft im Rahmen der gemeinsamen Verkehrspolitik.
The development of the highest possible standards of public service in the provision of passenger transport by road, rail and inland waterway is one of the primary Community objectives under the Common Transport Policy.
TildeMODEL v2018
Diese Art der Wegeentgelterhebung steht ferner im Einklang mit der Bereitstellung von Diensten von allgemeinem Interesse (insbesondere öffentlicher Personenverkehr).
This type of infrastructure charging is also fully consistent with the provision of services of general interest; notably public passenger transport services.
TildeMODEL v2018
Zweitens wird in Bezug auf Verkehrsstauungen weder hinreichend quantifiziert noch bewertet, welche Auswirkungen die drei großen verkehrserzeugenden Kategorien – privater Per­so­nenverkehr, öffentlicher Personenverkehr und Güterverkehr – haben, zumal die relativen Aus­wirkun­gen dieser Kategorien von Gebiet zu Gebiet unterschiedlich sind (am stärksten beim Personen­verkehr in der Nähe von Ballungsgebieten), noch ist die zeitliche Verteilung über den Tag oder über das Jahr bei ihnen gleich.
Secondly, the text fails to make an adequate assessment or appreciation of the role of the three main traffic-generating categories – private passenger transport, public passenger transport and goods transport – in producing congestion.
TildeMODEL v2018
Der Rat wurde mit dem Fall von acht Bereichen befaßt (Taxis, öffentlicher städtischer Personenverkehr, Mautgebühren, Umschlag in Seehäfen, Schulkantinen, Elektrizität und Gas, Verladung und Löschung in den Häfen) und erklärte die Anwendungsvoraussetzungen des Artikels 1 zweiter Absatz der Verordnung für erfüllt.
Eight cases were referred to the Competition Council (taxis, urban publicpassenger transport, motorway tolls, tugboats,school canteens,gas and electricity, and loading and unloading in ports); the Council held that the tests inthe second paragraph of Article 1 of the Order were satisfied in all of thesecases.
EUbookshop v2
Steht jedoch ein qualitativ hochwertiger, bequemer und preisgünstiger öffentlicher Personenverkehr zur Verfügung, so ist die Notwendigkeit, ein oder mehrere Autos zu besitzen, gering.
Neverthelss, if high-quality, convenient and low-price public transport is available, the need to own one or more cars is not great, and the car density will be low.
EUbookshop v2
Außerdem wird die Kommission im Rahmen ihres Grünbuchs über "Das Bürgernetz" (öffentlicher Personenverkehr in Europa^) die beste Praxis in der Planung des Stadtverkehrs för­dern (z.B. durch Erfahrungsaustausch von bestehenden Organisationen).
Moreover, the Commission will - within the framework of its Green Paper on the "Citizens Network" (Public Passenger Transport in Europe)^ - promote the adoption of best practice in the plan­ning of urban transport (i.e. exchange of experience through existing organisations).
EUbookshop v2
Öffentlicher Personenverkehr Stockholm: Praktika werden hier im Schienen- und Bahnbereich, beim Telefonsystem und im zentralen Wartungsdepot sowie in der Werkstatt angeboten.
Stockholm Public Transport: Here, the track and rail system offer opportunities for practical work experience, as well as the telephone system, and central maintenance depot and workshop.
EUbookshop v2
Wir haben großes Vertrauen in das Produkt und in die Zusammenarbeit mit VDL", so Eric van Eijndhoven, Leiter des Bereichs öffentlicher Personenverkehr von Connexxion.
Therefore we have every confidence in the product and the collaboration with VDL," says Eric van Eijndhoven, public transport director for Connexxion.
ParaCrawl v7.1
Heute stehen wir für umfassendes Expertenwissen und haben in vielen Bereichen – Automobilindustrie, Maschinenbau, öffentlicher Personenverkehr, Medizintechnik, Möbelindustrie, Türen und Tore, Bauindustrie – viele namhafte Referenzen.
Today we stand for wide-ranging expertise and can point to many renowned reference customers in various fields, including the automotive industry, machine construction, public transport, medical technology, the furniture industry, doors and gates and the construction industry.
ParaCrawl v7.1
Der PSI-Konzern entwickelt und integriert auf der Basis eigener Softwareprodukte komplette Lösungen für die Optimierung des Energie- und Materialflusses bei Versorgern (Energienetze, Energiehandel, Öffentlicher Personenverkehr) und Industrie (Rohstoffgewinnung, Metallerzeugung, Automotive, Maschinenbau, Logistik).
Based on its own software products, PSI Group develops and integrates complete solutions for optimizing the flow of energy and materials for utilities (energy networks, energy trading, public transport) and industry (mining, metals production, automotive, mechanical engineering, logistics).
ParaCrawl v7.1
Die Kommission verabschiedet ein Grünbuch über das Bürgernetz (öffentlicher Personenverkehr) und ein Weißbuch zur allgemeinen und beruflichen Bildung.
The Commission adopts a Green Paper on citizens' network (urban transport) and a White Paper on education and training.
ParaCrawl v7.1
Zum 20-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft im Jahre 2013 wurde zudem der Austausch im Bereich öffentlicher Personenverkehr, Mobilität, Sicherheit und Wirtschaft intensiviert.
Exchange in the areas of public transportation, mobility, security, and business was stepped up for the 20th anniversary of our city partnership in 2013.
ParaCrawl v7.1
Er war schwer zu erreichen, weil er etwa acht Kilometer vom Bahnhof entfernt ist – besonders an einem Tag, an dem kein öffentlicher Personenverkehr stattfand und das Stadtzentrum gesperrt war.
It was hard to reach – about eight kilometers from the railroad station – especially on a day when all public transportation was shut down and the city center was off limits.
ParaCrawl v7.1
Flege: „Mehr Fahrradverkehr und ein attraktiver Öffentlicher Personenverkehr tragen dazu bei, motorisierten Individualverkehr und die mit ihm verbundenen Geräuschemissionen zu reduzieren.
Flege: “An increase in cycling and a more attractive public transport system will help achieve a reduction in the quantity of personal motorised transport and the noise that it causes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

öffentliche daseinsvorsorge öffentlich bekennen öffentliches bild öffentliche apotheke
öffentlicher Personenverkehr öffentliche behörde Personenverkehr öffentliche beschaffung
öffentliche leben öffentlich