Translation of "Öffentlichen verwaltung" in English
Das
geht
natürlich
mit
einer
ungemein
schlecht
entwickelten
öffentlichen
Verwaltung
einher.
Naturally
that
goes
hand
in
hand
with
a
very
badly
developed
public
administration.
Europarl v8
Die
Zusammenarbeit
umfasst
alle
Ebenen
der
öffentlichen
Verwaltung,
einschließlich
der
lokalen
Verwaltung.
Cooperation
shall
cover
all
levels
of
public
administration,
including
local
administration.
DGT v2019
Gegebenenfalls
wird
die
Zusammenarbeit
in
Fragen
der
öffentlichen
Verwaltung
behandelt.
Where
relevant,
cooperation
in
public
administration
matters
shall
be
discussed.
DGT v2019
Gegebenenfalls
erörtert
der
Unterausschuss
die
Zusammenarbeit
in
Fragen
der
öffentlichen
Verwaltung.
Where
relevant,
the
subcommittee
shall
discuss
cooperation
in
public
administration
matters.
DGT v2019
Die
Zusammenarbeit
umfasst
alle
Ebenen
der
öffentlichen
Verwaltung
in
Bosnien
und
Herzegowina.
Cooperation
shall
cover
all
levels
of
public
administration
in
Bosnia
and
Herzegovina.
DGT v2019
Gegebenenfalls
wird
die
Zusammenarbeit
in
Fragen
der
öffentlichen
Verwaltung
erörtert.
Where
relevant,
cooperation
in
public
administration
matters
shall
be
discussed.
DGT v2019
Sie
werden
gegenüber
anderen
Lehrergruppen
und
anderen
Bereichen
der
öffentlichen
Verwaltung
diskriminiert.
They
are
suffering
discrimination
when
compared
to
other
groups
of
teachers
and
other
public
administration
departments.
Europarl v8
Eine
notwendige
Voraussetzung
dafür
ist
eine
hervorragende
Qualität
der
öffentlichen
Verwaltung.
To
have
a
top-quality
public
administration
is
a
necessary
condition
for
that.
Europarl v8
Die
Reformen
in
der
öffentlichen
Verwaltung
sollten
ebenfalls
vordringlich
fortgesetzt
werden.
Pursuing
reforms
of
the
public
administration
system
should
also
be
a
priority.
Europarl v8
Inhaber
einer
auf
Profit
ausgerichteten
Position
in
der
Öffentlichen
Verwaltung
sind
ebenfalls
ungeeignet.
Holders
of
a
full-time
profit-making
position
in
the
public
service
are
also
ineligible.
Wikipedia v1.0
Seit
mehr
als
drei
Jahrzehnten
bin
ich
nun
Teil
der
öffentlichen
Verwaltung
Hongkongs.
I
have
been
a
part
of
Hong
Kong’s
civil
service
for
more
than
three
decades.
News-Commentary v14
Das
NSA
ist
eine
zentrale
Statistikbehörde
innerhalb
der
öffentlichen
Verwaltung
.
The
NSI
is
a
central
statistical
agency
within
the
public
administration
.
ECB v1
Dennoch
ist
eine
umfassende
Reorganisation
des
Informationsmanagementsystems
der
öffentlichen
Verwaltung
vorgesehen.
Nonetheless,
a
major
reorganisation
of
the
public
administration’s
information
management
system
is
envisaged.
TildeMODEL v2018
Daher
ist
die
Reform
der
öffentlichen
Verwaltung
unverzichtbar.
Therefore
public
administration
reform
is
essential.
TildeMODEL v2018
Dazu
ist
eine
umfassende
Reform
der
öffentlichen
Verwaltung
erforderlich.
Public
administration
reform
is
needed
across
the
board.
TildeMODEL v2018
Deshalb
wäre
Option
3
aus
Sicht
der
öffentlichen
Verwaltung
vorzuziehen.
Therefore
Option
3
may
be
preferable
in
terms
of
public
administration.
TildeMODEL v2018
Die
Reform
der
öffentlichen
Verwaltung
ist
ein
Schritt
in
die
richtige
Richtung.
Reform
of
the
public
administration
is
going
in
the
right
direction.
TildeMODEL v2018
Die
Reform
der
öffentlichen
Verwaltung
wurde
nicht
im
Kern
vorangebracht.
The
reform
of
public
administration
has
not
been
taken
forward
in
substance.
TildeMODEL v2018
Die
Reform
der
öffentlichen
Verwaltung
wurde
weiterhin
konsequent
durchgeführt.
Public
administration
reform
continued
to
be
implemented
consistently.
TildeMODEL v2018
Die
Reform
Griechenlands
muss
bei
der
Modernisierung
seiner
öffentlichen
Verwaltung
ansetzen.
The
reform
of
Greece
has
to
begin
with
the
modernisation
of
the
Greek
public
administration.
TildeMODEL v2018
Eine
Reform
der
öffentlichen
Verwaltung
ist
im
Gange.
Public
administration
reform
is
underway.
TildeMODEL v2018
Hingegen
ist
man
bei
der
IKT-Nutzung
in
der
öffentlichen
Verwaltung
gut
vorangekommen.
Meanwhile
there
is
progress
in
ICT
use
by
the
public
administration.
TildeMODEL v2018
In
den
letzten
Monaten
sind
die
Euro-Vorbereitungen
der
slowakischen
öffentlichen
Verwaltung
merklich
vorangekommen.
In
the
last
few
months
the
preparations
of
Slovak
public
administration
for
the
euro
have
achieved
a
noticeable
progress.
TildeMODEL v2018
Die
anhaltende
Politisierung
der
öffentlichen
Verwaltung
gibt
jedoch
Anlass
zu
großer
Besorgnis.
The
continued
politicisation
of
the
public
administration,
however,
is
a
major
concern.
TildeMODEL v2018