Translation of "Öffentliche ordnung" in English
Darüber
hinaus
bestand
ihr
Ziel
darin,
die
öffentliche
Ordnung
zu
wahren.
In
addition,
their
aim
has
also
been
to
maintain
law
and
order.
Europarl v8
Um
Ziele
für
die
öffentliche
Ordnung
zu
verwirklichen,
ist
ein
Haushalt
erforderlich.
To
achieve
goals
in
public
policy,
a
budget
is
needed.
Europarl v8
Darüber
hinaus
darf
die
betreffende
Person
keine
Gefahr
für
die
öffentliche
Ordnung
darstellen.
Furthermore,
the
person
in
question
must
not
represent
a
threat
to
public
order.
Europarl v8
Die
Wirtschaftslage
verbessert
sich
nicht
wesentlich,
und
die
öffentliche
Ordnung
bleibt
anfällig.
The
economic
climate
is
not
improving
significantly
and
public
order
is
still
precarious.
Europarl v8
Wissen
Sie,
öffentliche
Ordnung
und
moralischer
Fortschritt.
You
know,
public
policy
and
moral
progress.
TED2013 v1.1
Welche
Rolle
spielt
die
öffentliche
Ordnung?
What
should
be
the
role
of
public
policy?
TED2020 v1
Nabucco
bringt
einige
der
strategischen
Vorteile,
die
die
öffentliche
Ordnung
verlangt.
Nabucco
delivers
some
of
the
strategic
benefits
that
public
policy
demands.
TildeMODEL v2018
Am
späten
Nachmittag
war
die
öffentliche
Ordnung
wieder
hergestellt.
Late
in
the
afternoon
law
and
order
was
reported
to
have
been
completely
restored.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
also
auch
um
öffentliche
Ordnung,
Sicherheit
und
verantwortungsvolle
Regierungsführung.
It
is
therefore
also
a
question
of
public
order,
security
and
good
governance.
TildeMODEL v2018
Nachahmung
und
Produktpiraterie
stellen
eine
echte
Bedrohung
für
die
öffentliche
Ordnung
dar.
Counterfeiting
and
piracy
are
a
genuine
threat
to
public
order.
TildeMODEL v2018
Es
ist
wichtig,
dass
die
öffentliche
Ordnung
nach
der
Dezimierung
aufrechterhalten
bleibt.
It's
essential
to
maintaining
public
order
after
the
culling
takes
place.
OpenSubtitles v2018
Es
ging
uns
um
die
öffentliche
Ordnung.
We
were
concerned
with
public
order.
OpenSubtitles v2018
Eine
private
Tragödie,
aber
hier
geht's
um
öffentliche
Ordnung.
Yes,
and
that's
a
personal
tragedy
and
we
deal
in
public
policy
here.
OpenSubtitles v2018
Wir
fahren
heute
Abend
zu
dieser
Konferenz
über
Pharmakologie
und
Öffentliche
Ordnung.
We're
leaving
this
afternoon
for
the
conference
on
pharmacology
and
public
policy.
We?
OpenSubtitles v2018
Die
ständige
Rechtssprechung
beschränkt
die
Redefreiheit,
wenn
sie
die
öffentliche
Ordnung
stört.
Abundant
case
law
supports
restraint
of
speech
when
it
infringes
on
public
order.
OpenSubtitles v2018
Der
Angeklagte
hat
die
öffentliche
Ordnung
verletzt.
The
defendant
has
violated
the
public
order.
OpenSubtitles v2018
Das
ehrenwerte
Verfassungsgericht
stellt
die
öffentliche
Ordnung
wieder
her.
The
honorable
Constitutional
Court
reestablishes
once
again
the
public
order.
GlobalVoices v2018q4
Gemeinsame
Zollkontrollaktionen
tralen
Stellen
für
öffentliche
Ordnung
und
Sicherheit.
Joint
customs
surveillance
operations
central
authorities
responsible
for
law
and
order
and
security.
EUbookshop v2
Zugleich
stiegen
die
Aufwendungen
für
öffentliche
Sicherheit
und
Ordnung.
At
the
same
time
spending
on
public
order
and
safety
has
EUbookshop v2
Öffentliche
Ordnung
wurde
dort
niemals
als
rein
staatliche
Ordnung
verstanden.
Law
and
order
was
never
understood
there
as
purely
a
state
matter.
EUbookshop v2
Das
stört
die
öffentliche
Ordnung,
okay?
It
disrupts
the
public
order,
okay?
OpenSubtitles v2018