Translation of "Öffentlich zugänglich machen" in English

Die zuständigen Behörden sollten den Prüfungsbericht öffentlich zugänglich machen.
This might be done as part of a judicial review.
DGT v2019
Die PRIMA-IS sollte Informationen über die Umsetzung der geförderten Maßnahmen öffentlich zugänglich machen.
PRIMA-IS should make information on the implementation of the actions funded publicly available.
DGT v2019
Die Kommission sollte ein Verzeichnis der Ansprechstellen erstellen und öffentlich zugänglich machen.
A list of points of contacts should be established by the Commission and should be publicly available.
DGT v2019
Jedes Verbandsland soll die notifizierten Verzeichnisse rechtzeitig öffentlich zugänglich machen.
Each country of the Union shall in due course make available to the public the lists so communicated.
EUbookshop v2
Der Versicherer hat Bearbeitungsreglemente öffentlich zugänglich zu machen.
The insurer must make its processing policy publicly accessible.
ParaCrawl v7.1
Die Patientenvertreter arbeiten jedoch daran, die Daten auch öffentlich zugänglich zu machen.
However, the patient representatives work on making the data access public.
ParaCrawl v7.1
Das Amt hat diese Liste öffentlich zugänglich zu machen.
The Office shall make the list publicly available.
ParaCrawl v7.1
Wir können diese Informationen öffentlich zugänglich machen oder diese anderen zur Verfügung stellen.
Seoline may display this information publicly or provide it to others.
ParaCrawl v7.1
Um Forschungsdaten öffentlich zugänglich zu machen, gibt es unterschiedliche Möglichkeiten:
There are several options making your data sets publicly available:
ParaCrawl v7.1
Wir können für alle möglichen Zwecke Statistiken anlegen und diese öffentlich zugänglich machen.
We make statistics for all sorts of things and we may share them with the public.
ParaCrawl v7.1
Sie können Dateien mit anderen teilen und sie öffentlich zugänglich machen.
You can choose to share files with others or make them publicly accessible.
ParaCrawl v7.1
Es wird aber vorgeschlagen, die Untersuchung im worldwide web öffentlich zugänglich zu machen.
It is being proposed, though, that the inquiry should be made accessible to the public over the worldwide web.
Europarl v8
Herr Santer hat vier Jahre gebraucht, um das Telefonverzeichnis der Kommission öffentlich zugänglich zu machen.
It took Mr Santer four years to have the Commission’s telephone directory made publicly available.
Europarl v8
Ich halte es für unverantwortlich, hier 'Arbeitsdokumente' öffentlich zugänglich zu machen.
I consider it irresponsible for us to make 'working documents' accessible to the public.
Europarl v8
Der Ausschuss unterstützt die Empfehlung des Rates, die Folgenabschätzungen öffentlich zugänglich zu machen.
The EESC endorses the Council’s recommendation that impact assessments should be made publicly available.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus ist das Arbeitsprogramm der Behörde in allen Einzelheiten öffentlich zugänglich zu machen.
In addition, details of the Authority’s working programme would be made widely available.
TildeMODEL v2018
Die Berichte haben gezeigt, dass mehrere Mitgliedstaaten weder Inspektionspläne noch Inspektionsberichte öffentlich zugänglich machen.
The reports have shown that several Member States make neither the inspection plans nor reports available.
TildeMODEL v2018
Es laufen klinische Studien mit dem Ziel, AZT bald öffentlich zugänglich zu machen.
So as I stand here tonight, clinical trials are underway with an eye toward fast-tracking AZT and making it available for the public as soon as possible.
OpenSubtitles v2018
Das Generalsekretariat ist dafür verantwortlich, das Register der Ratsdokumente öffentlich zugänglich zu machen.
The General Secretariat shall be responsible for providing public access to the register of Council documents.
DGT v2019
Denken Sie daran, dieses URL-Präfix zu entfernen, wenn Sie Ihre Website öffentlich zugänglich machen!
Remember to remove this URL prefix if you make your website publicly available!
CCAligned v1
Die Hinderungsgründe, Daten öffentlich zugänglich zu machen, werden mitunter z.B. folgende Aspekte genannt:
The following barriers to providing OA to data are sometimes mentioned:
ParaCrawl v7.1
Die einzige öffentlichen Daten sind diejenigen, die möchten, dass Benutzer öffentlich zugänglich zu machen.
The only public data are those that users want to make public.
CCAligned v1
Ihre Nachkommen haben sich überraschend entschieden, zumindest ihr Studierzimmer wieder öffentlich zugänglich zu machen.
Surprisingly, her ancestors have decided to open up her study chamber to the public.
ParaCrawl v7.1
Dies umfasst u.a. das Recht, die Inhalte zu vervielfältigen und öffentlich zugänglich zu machen.
This includes, inter alia, the right to reproduce the contents and to make them publicly available.
ParaCrawl v7.1
Wenn Besuche am Nest häufiger werden, werden wir den Zugang zur Webkamera öffentlich zugänglich machen.
When visits to the nest become more frequent we will make access to the webcam publicly available.
ParaCrawl v7.1
Die Vergangenheit aufarbeiten, Forschung und Ergebnisse öffentlich zugänglich machen, ein Bewusstsein für Geschichte schaffen.
Regenerate the past, make research and results publicly accessible, creating an historical awareness
ParaCrawl v7.1
Ich unterstütze das Prinzip, dass alle demokratischen Institutionen dazu verpflichtet werden, ihre Aktivitäten, Dokumente und Entscheidungen öffentlich zugänglich zu machen.
I support the principle that all democratic institutions have a duty to ensure that their activities, documents and decisions are made public.
Europarl v8

Related phrases

öffentlich bekannt machen informationen zugänglich machen öffentlich zugänglich öffentlich zugänglich machen
öffentlich zugänglich zu machen zugänglich machen nicht öffentlich zugänglich öffentlich machen
daten zugänglich machen öffentlich zugängliche quellen