Translation of "Öffentlich zugängliche informationen" in English
Die
Kommission
prüfte
auch
öffentlich
zugängliche
Informationen
zur
Unternehmensstruktur
von
Koly
Energy.
The
Commission
also
assessed
publicly
available
information
regarding
the
corporate
structure
of
Koly
Energy.
DGT v2019
Die
Kommission
prüfte
auch
öffentlich
zugängliche
Informationen
zur
Unternehmensstruktur
der
beiden
Unternehmen.
The
Commission
also
assessed
publicly
available
information
regarding
the
corporate
structure
of
the
two
companies.
DGT v2019
Die
Kommission
prüfte
auch
öffentlich
zugängliche
Informationen
zur
Unternehmensstruktur
von
Chinaland.
While
monitoring
compliance
with
the
undertaking,
the
Commission
verified
information
submitted
by
Chinaland
that
was
relevant
to
the
undertaking.
DGT v2019
Diese
Diskussionen
stützen
sich
auf
allgemeine,
öffentlich
zugängliche
Informationen.
These
discussions
are
based
on
general
information
which
ispublicly
available.
EUbookshop v2
Disclaimer:
Die
von
uns
veröffentlichten
Ratingberichte
sind
öffentlich
zugängliche
Informationen.
Disclaimer:The
rating
agency
reports
we
have
compiled
constitute
publicly
accessible
information.
ParaCrawl v7.1
Das
öffentlich
zugängliche
Register
wird
Informationen
und
Kontakte
von
diesen
Personen
mit
Lobbyisten
einschließen.
The
register
will
include
information
on
contacts
between
these
people
and
lobbyists,
and
will
be
publicly
accessible.
Europarl v8
Über
die
Eigenschaften
und
Verwendungen
der
Altstoffe
gibt
es
im
Allgemeinen
zu
wenig
öffentlich
zugängliche
Informationen.
There
is
a
general
lack
of
publicly
available
knowledge
about
the
properties
and
uses
of
existing
substances.
TildeMODEL v2018
Das
sind
öffentlich
zugängliche
Informationen.
All
public
information,
by
the
way.
OpenSubtitles v2018
Öffentlich
zugängliche
Informationen
fördern
eine
sachkundige
Debatte
über
das
Management
und
die
Nutzung
der
natürlichen
Ressourcen.
Publicly
accessible
data
fosters
informed
debate
on
the
management
and
use
of
these
natural
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
Basis
des
Berichtes
bilden
zentral
ausgewertete
Daten
aus
Wertgutachten
und
öffentlich
zugängliche
Informationen.
The
report
is
based
on
data
of
valuations
which
were
evaluated
by
centrally
and
publicly
accessible
information.
CCAligned v1
Beabsichtigen
die
Institutionen,
eine
Seite
anzubieten,
die
öffentlich
zugängliche
Informationen
über
das
Verfahren
zum
Erlaß
von
Rechtsakten
der
Gemeinschaft
und
die
verantwortlichen
Beamten
enthält?
Do
the
institutions
plan
to
provide
a
page
providing
information
for
the
public
on
the
Community
legislative
process
and
on
the
officials
responsible?
Europarl v8
Ein
Unternehmen
bestritt,
dass
es
keine
Beweise
dafür
gebe,
dass
seine
Landnutzungsrechte
den
Marktwerten
entsprächen,
und
übermittelte
öffentlich
zugängliche
Informationen
über
Grundstückspreise.
One
company
disagreed
that
no
evidence
was
available
showing
that
its
land
use
rights
reflected
market
values
and
submitted
public
information
concerning
land
prices.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
dass
Wertpapierfirmen
oder
Marktbetreiber,
die
ein
MTF
betreiben,
gegebenenfalls
ausreichende
öffentlich
zugängliche
Informationen
bereitstellen
oder
den
Zugang
zu
solchen
Informationen
ermöglichen,
damit
seine
Nutzer
sich
ein
Urteil
über
die
Anlagemöglichkeiten
bilden
können,
wobei
sowohl
die
Art
der
Nutzer
als
auch
die
Art
der
gehandelten
Instrumente
zu
berücksichtigen
ist.
Member
States
shall
require
that,
where
applicable,
investment
firms
or
market
operators
operating
an
MTF
provide,
or
are
satisfied
that
there
is
access
to,
sufficient
publicly
available
information
to
enable
its
users
to
form
an
investment
judgement,
taking
into
account
both
the
nature
of
the
users
and
the
types
of
instruments
traded.
JRC-Acquis v3.0
Als
Teil
dieser
Studie
erfasst
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
aktiv
Berichte
über
Missbrauch,
Abzweigung
und
Abhängigkeit
bei
Kindern
mit
ADHS
über
Giftberatungsstellen,
Arzneimittelüberwachungszentren,
andere
Datenbanken,
öffentlich
zugängliche
Informationen
aus
der
Literatur
und
Online-Informationen.
As
part
of
this
study
the
MAH
shall
actively
obtain
reports
of
abuse,
misuse,
diversion
and
dependence
in
children
with
ADHD
from
poison
centres,
drug
monitoring
centres,
other
databases,
publicly
available
information
in
the
literature
and
online.
ELRC_2682 v1
Darüber
hinaus
sollte
die
Studie
zur
Arzneimittelanwendung
erweitert
werden,
um
Berichte
über
Missbrauch,
Abzweigung
und
Abhängigkeit
bei
Kindern
mit
ADHS
über
Giftberatungsstellen,
Arzneimittelüberwachungszentren,
andere
Datenbanken,
öffentlich
zugängliche
Informationen
aus
der
Literatur
und
Online-Informationen
aktiv
zu
erfassen.
In
addition,
the
DUS
should
be
expanded
to
actively
obtain
reports
of
abuse,
misuse,
diversion
and
dependence
in
children
with
ADHD
from
poison
centres,
drug
monitoring
centres,
other
databases,
publicly
available
information
in
the
literature
and
online.
ELRC_2682 v1
Ausbau
einer
gemeinschaftsweiten
Informationsquelle
zur
Unterstützung
von
NRO
und
zu
ihrer
Unterrichtung
über
öffentlich
zugängliche
Informationen,
die
von
staatlichen
Stellen,
NRO
und
Hochschuleinrichtungen
im
Bereich
der
Gewalt
und
der
Mittel
zu
ihrer
Verhütung
zusammengetragen
werden,
sowie
Bereitstellung
von
Informationen
über
alle
diesbezüglichen
Maßnahmen
und
Programme
unter
der
Schirmherrschaft
der
EG.
Development
of
a
Community-wide
information
source
to
assist
and
inform
NGOs
of
publicly
available
information
compiled
by
governmental,
NGO
and
academic
sources
relevant
to
the
field
of
violence
and
the
means
to
prevent
it,
as
well
as
the
provision
of
information
about
all
measures
and
programmes
on
this
subject
under
the
auspices
of
the
EC.
TildeMODEL v2018
Ausbau
einer
gemeinschaftsweiten
Informationsquelle,
um
NRO
und
öffentliche
Einrichtungen
zu
unterstützen
und
sie
über
öffentlich
zugängliche
Informationen
zu
unterrichten,
die
von
staatlichen
Stellen,
NRO
und
Hochschuleinrichtungen
im
Bereich
der
Gewalt,
der
Gewaltverhütung
und
der
Hilfe
für
Gewaltopfer
und
der
Mittel
zur
Verhütung
von
Gewalt
zusammengetragen
werden,
sowie
Bereitstellung
von
Informationen
über
alle
diesbezüglichen
Maßnahmen
und
Programme
unter
der
Schirmherrschaft
der
Gemeinschaft.
Development
of
a
Community-wide
information
source
to
assist
and
inform
NGOs
and
public
bodies
of
publicly
available
information
compiled
by
governmental,
NGO
and
academic
sources
relevant
to
the
field
of
violence,
its
prevention
and
the
support
of
victims,
and
the
means
to
prevent
violence,
as
well
as
the
provision
of
information
about
all
measures
and
programmes
on
this
subject
under
the
auspices
of
the
Community.
TildeMODEL v2018
Angesicht
dieser
Sachlage
werden
—
im
Einklang
mit
Artikel 18
der
Grundverordnung
—
bei
den
Informationen
zu
Inlandspreisen,
Preisen
von
Ausfuhren
in
andere
Länder,
Produktion
und
Kapazität
in
Indonesien
in
Bezug
auf
den
nicht
kooperierenden
ausführenden
indonesischen
Hersteller
die
bekannten
Fakten,
wie
die
im
Antrag
enthaltenen
Angaben
und
öffentlich
zugängliche
Informationen,
zugrunde
gelegt.
In
the
absence
of
cooperation
from
Indonesia,
the
Indonesian
normal
value
as
reported
in
the
request
was
used
as
there
was
no
other
information
available
on
the
file.
DGT v2019