Translation of "Öffentlich bekannt" in English
Bitte
geben
Sie
dies
öffentlich
bekannt.
Please
say
this
publicly.
Europarl v8
Geben
Sie
sie
einfach
öffentlich
bekannt.
Just
make
them
public.
Europarl v8
Auch
sollten
die
Abstimmungsergebnisse
im
EZB-Rat
öffentlich
bekannt
gemacht
werden.
The
results
of
voting
in
the
Governing
Council
should
also
be
made
public.
Europarl v8
Zweifelsohne
sollten
alle
Informationen
über
den
Familienstand
eines
Staatsoberhauptes
öffentlich
bekannt
sein.
Clearly
any
information
concerning
the
marital
status
of
a
Head
of
State
should
be
in
the
public
domain.
Europarl v8
April
2014
gab
Wilson
öffentlich
bekannt,
dass
er
die
Scheidung
eingereicht
hat.
It
was
announced
on
April
23,
2014
that
the
couple
had
filed
for
divorce.
Wikipedia v1.0
Ursprung
und
Zweck
der
meisten
dieser
Ausstrahlungen
sind
nicht
öffentlich
bekannt.
They
are
not
for,
shall
we
say,
public
consumption.
Wikipedia v1.0
Sie
kleideten
sich
ähnlich
und
in
Europa
wurden
sie
als
Paar
öffentlich
bekannt.
They
became
known
for
dressing
alike,
and
in
Europe
were
publicly
known
as
"a
couple".
Wikipedia v1.0
Das
Arbeitsprogramm
wird
unbeschadet
des
jährlichen
Haushaltsverfahrens
festgelegt
und
öffentlich
bekannt
gemacht.
The
work
programme
shall
be
adopted
without
prejudice
to
the
annual
budgetary
procedure
and
shall
be
made
public.
TildeMODEL v2018
Das
Mehrjahresarbeitsprogramm
wird
unbeschadet
des
jährlichen
Haushaltsverfahrens
beschlossen
und
öffentlich
bekannt
gemacht.
The
multi-annual
work
programme
shall
be
adopted
without
prejudice
to
the
annual
budgetary
procedure
and
shall
be
made
public.
TildeMODEL v2018
Alle
Projekte
sollten
öffentlich
bekannt
gemacht
(Aarhus-Konvention)
und
offen
diskutiert
werden.
All
projects
must
be
brought
to
the
attention
of
the
public
(see
the
Aarhus
Convention)
and
be
subject
to
open
debate.
TildeMODEL v2018
Der
Entzug
von
Anerkennungen
wird
ebenfalls
öffentlich
bekannt
gemacht.
Withdrawals
of
recognition
shall
also
be
made
publicly
available.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
macht
die
Aktionsergebnisse
und
Evaluierungsberichte
öffentlich
bekannt.
The
Commission
shall
make
the
results
of
actions
undertaken
and
the
evaluation
reports
publicly
available.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
macht
diese
Regeln
in
der
ihr
geeignet
erscheinenden
Weise
öffentlich
bekannt.
The
Commission
shall
make
those
rules
publicly
available
by
the
methods
it
considers
appropriate.
TildeMODEL v2018
Die
Standardtender
des
Eurosystems
werden
über
Wirtschaftsinformationsdienste
öffentlich
bekannt
gegeben.
Eurosystem
standard
tenders
are
publicly
announced
by
means
of
wire
services.
DGT v2019
Die
Ergebnisse
des
Pilotvorhabens
werden
öffentlich
bekannt
gegeben.
Will
the
results
of
the
pilot
scheme
be
made
publicly
available?
DGT v2019