Translation of "Äußerlich erkennbare schäden" in English
Äußerlich
nicht
erkennbare
Schäden
müssen
uns
innerhalb
von
5
Werktagen
schriftlich
angezeigt
werden.
Outwardly
unrecognizable
damage
must
be
reported
to
us
in
writing
within
5
working
days.
CCAligned v1
Äußerlich
erkennbare
Schäden
am
Paket
müssen
Sie
sofort
bei
der
Anlieferung
beim
Paketdienst
reklamieren.
Claim
apparent
damages
with
the
parcel
service
at
the
door.
ParaCrawl v7.1
Äußerlich
nicht
erkennbare
Schäden
müssen
innerhalb
von
sieben
Tagen
schriftlich
bei
uns
angezeigt
werden:
Damages
You
cannot
see
from
outside
must
be
claimed
with
us
within
seven
days
in
written
form:
ParaCrawl v7.1
Daher
findet
eine
Wareneingangskontrolle
durch
uns
nur
im
Hinblick
auf
äußerlich
erkennbare
Schäden
und
von
außen
erkennbare
Abweichungen
in
Identität
und
Menge
statt.
Therefore,
we
will
only
carry
out
an
incoming
goods
control
to
check
for
externally
apparent
faults,
and
externally
detectable
deviations
in
respect
of
identity
and
quantity.
ParaCrawl v7.1
Eine
Wareneingangskontrolle
findet
durch
uns
nur
im
Hinblick
auf
äußerlich
erkennbare
Schäden
und
von
außen
erkennbare
Abweichungen
in
Identität
und
Menge
statt.
An
inspection
of
incoming
goods
takes
place
only
with
respect
to
visible
damage
and
externally
apparent
discrepancies
in
identity
and
quantity
by
us.
ParaCrawl v7.1
Eine
Wareneingangskontrolle
findet
durch
uns
nur
im
Hinblick
auf
äußerlich
erkennbare
Schäden
und
von
außen
erkennbaren
Abweichungen
in
Identität
und
Menge
statt.
Incoming
goods
are
inspected
by
us
only
for
externally
visible
defects
and
externally
detectable
deviations
of
identity
and
quantity.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
prüft
die
vom
Lieferanten
bezogenen
Produkte
nach
deren
Erhalt
auf
die
Einhaltung
von
Mengen
und
Identität
sowie
auf
äußerlich
erkennbare
Schäden.
The
customer
shall
inspect
the
products
procured
from
the
supplier
upon
receipt
for
the
compliance
with
quantities
and
identity
as
well
as
for
externally
visible
damages.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nichts
anderes
vereinbart,
findet
eine
Wareneingangskontrolle
durch
uns
nur
im
Hinblick
auf
äußerlich
erkennbare
Schäden
und
von
außen
erkennbare
Abweichungen
in
Identität
und
Menge
statt.
Unless
agreed
otherwise,
we
shall
only
carry
out
an
incoming
goods
inspection
with
regard
to
externally
visible
damage
and
externally
visible
deviations
in
identity
and
quantity.
ParaCrawl v7.1
Äußerlich
erkennbar
sind
diese
Schäden
an
dunklen,
wässrigen
Flecken
auf
der
Haut.
It
manifests
itself
externally
in
dark,
watery
spots
on
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Die
Beurteilung
von
Rahmen
und
Bauteilen
aus
Carbon
ist
äußerst
kritisch,
da
am
Werkstoff
Carbon
nach
einer
Beschädigung
nicht
zwingend
äußere
Schäden
erkennbar
sind,
wie
man
dies
von
Alu-
und
Stahlrahmen
kennt.
The
assessment
of
carbon
frames
and
carbon
components
is
extremely
critical,
as
it
may
be
that,
unlike
what
is
known
from
aluminium
and
steel
frames,
carbon
does
not
necessarily
show
any
external
damage,
although
affected
by
a
loss
occurrence.
ParaCrawl v7.1
Neben
äußerlich
erkennbaren
Schäden
war
der
längs
vorgespannte
Überbau
durch
Spannungsrisskorrosion
und
die
Alkali-Kieselsäure-Reaktion
(AKR)
gefährdet.
In
addition
to
externally
visible
damage,
the
longitudinally
pre-stressed
construction
was
compromised
through
stress
corrosion
cracking
and
alkali
silica
reactions
(AKR).
ParaCrawl v7.1
Sind
äußerlich
keine
Schäden
erkennbar,
fahren
Sie
langsam
und
vorsichtig
zum
nächstgelegenen
Fachbetrieb,
um
Ihr
Fahrzeug
überprüfen
zu
lassen.
If
no
external
damage
is
visible,
drive
slowly
and
carefully
to
the
nearest
qualified
workshop
and
have
the
car
inspected.
ParaCrawl v7.1
Wenn
hier
Durchrostungen
zu
erkennen
sind,
sollte
ein
Tausch
vorgenommen
werden,
da
dieses
Bauteil
in
der
Regel
von
Innen
nach
Außen
vermodert
und
wenn
äußerlich
Schäden
erkennbar
sind,
ist
es
um
das
Innenleben
schon
sehr
schlecht
bestellt.
If
perforatings
are
to
be
recognized
here,
an
replacement
should
be
done,
since
this
construction
unit
usually
rusts
from
the
inside
outward
and
if
damage
is
to
be
recognized
outwards,
the
interior
life
is
usually
in
very
bad
condition.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
zudem
verpflichtet,
beim
Wareneingang
erkennbare
äußerliche
Schäden
an
der
Ware
und
ihrer
Verpackung,
Typabweichungen
sowie
Mengenabweichungen
und
produktionstechnische
Abweichungen,
die
über
die
in
Ziffer
5
genannten
Toleranzwerte
hinausgehen,
in
geeigneter
und
lesbarer
Weise
auf
den
Frachtpapieren
zu
vermerken.
Additionally
the
Buyer
is
obliged
to
note
on
the
shipping
documents
in
an
appropriate
and
readable
way:
visible
external
damage
to
the
goods
and
their
packaging
at
goods
receipt,
type
mismatches
as
well
as
deviations
in
quantity
and
production-related
deviations,
that
exceed
the
tolerances
specified
in
paragraph
5.
ParaCrawl v7.1
Bei
äußerlich
erkennbarem
Schaden
an
der
Verpackung
bei
der
Ablieferung,
ist
wie
folgt
vorzugehen:
Der
Warenempfänger
hält
die
Beschädigung
oder
den
Verlust
schriftlich
in
der
Empfangsbestätigung
des
Transportsunternehmens
fest.
If
upon
delivery
an
external
damage
to
the
packaging
is
visible,
the
following
procedure
is
to
be
followed:
The
recipient
to
record
loss
of
damage
in
notice
of
delivery.
ParaCrawl v7.1