Translation of "Ärztliche leitung" in English
Mittlerweile
konnten
wir
die
ärztliche
Leitung
unserer
Klinik
in
afrikanische
Verantwortung
übergeben.
By
this
time
we
could
pass
the
medical
baton
of
our
clinic
in
African
hands.
ParaCrawl v7.1
Der
anerkannte
Chirurg
Dr.
Jörg
Hugeneck
übernimmt
die
ärztliche
Leitung
des
Unternehmens.
Well-known
surgeon
Dr.
Jörg
Hugeneck
took
over
medical
management
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Während
die
überwiegende
Mehrheit
der
PAL-Programme
über
eine
ärztliche
Leitung
verfügt,
rekrutieren
sich
die
anderen
an
Leitung
und
Organisation
beteiligten
Mitarbeiter
aus
einem
breiten
Feld
von
Berufsgruppen.
While
the
vast
majority
of
the
PAL
programs
have
a
medical
director,
other
staff
involved
in
management
and
organization
is
recruited
from
a
wide
array
of
professional
groups.
ParaCrawl v7.1
Unsere
ärztliche
Leitung
unterhält
eine
jeweils
vervollständigte
Statistik,
auf
Grund
welcher
die
ärztlichen
Begebenheiten
festzustellen
sind,
in
Bezug
auf
verschiedene
Entfernungen,
unter
diversen
Klimabedingungen
und
Höhenlagen.
Our
Medical
Directors
record
cumulative
statistics
that
serve
to
identify
what
are
the
medical
occurrences
associated
to
the
various
distances
for
different
climate
conditions
and
altitude
profiles.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
nicht
sicher,
ob
eine
Fastenkur
in
Bad
Hall
für
Sie
das
Richtige
ist,
fragen
Sie
bitte
Ihren
Hausarzt
oder
die
ärztliche
Leitung
im
EurothermenResort.
If
you’re
not
sure
whether
a
fasting
cure
in
Bad
Hall
is
right
for
you,
please
ask
your
family
doctor
or
the
EurothermenResort
medical
direction.
ParaCrawl v7.1
Hier
erfolgt
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
dem
Institut
für
Humangenetik
(Ärztliche
Leitung:
Prof.
Dr.
Peter
Wieacker).
Here
we
offer
close
cooperation
with
the
Institute
of
Human
Genetics
(Medical
Management:
Prof.
Dr.
Wieacker).
ParaCrawl v7.1
Es
handelte
sich
hierbei
in
der
Mehrzahl
der
Fälle
um
die
ärztliche
Leitung
der
jeweiligen
Skills-Labs,
aber
auch
um
Dekanatsmitarbeiter,
administrative
Mitarbeiter
der
Skills-Labs
oder
studentische
Tutoren.
In
the
majority
of
cases,
this
was
the
medical
director
of
the
Skills-Lab,
but
also
dean’s
office
staff,
administrative
staff
of
the
Skills-Labs
or
student
tutors.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
ersten
Weltkrieg,
der
das
Schicksal
der
Familie
und
des
Hauses
sehr
getroffen
hatte,
ging
die
ärztliche
Leitung
an
Hans
von
Guggenberg
allein
über.
After
WWI,
which
had
gravely
affected
the
destiny
of
the
family
and
establishment,
Hans
von
Guggenberg
took
over
sole
management
of
the
family
business.
ParaCrawl v7.1
Zukunftsweisend
sind
für
das
Unternehmen
auch
die
getroffenen
medizinischen
Weichenstellungen:
Im
März
hat
Prof.
Dr.
Beat
A.
Michel
die
ärztliche
Leitung
des
Medizinischen
Zentrums
Bad
Ragaz
(MHC)
und
der
Clinic
Bad
Ragaz
übernommen.
The
decisions
taken
in
the
medical
area
also
reflect
the
company’s
future-oriented
approach:
in
March,
Professor
Beat
A.
Michel
took
over
as
medical
director
of
the
Medical
Health
Center
Bad
Ragaz
(MHC)
and
the
Clinic
Bad
Ragaz.
Both
divisions
recorded
growth
during
the
year
under
review.
ParaCrawl v7.1
Ab
2020
wird
er
als
Ärztlicher
Direktor
die
Leitung
des
Lanserhof
Sylt
übernehmen.
From
2020
he
will
take
over
the
management
of
Lanserhof
Sylt
as
Medical
Director.
CCAligned v1
Er
sorgte
auch
für
den
Wechsel
der
ärztlichen
Leitung
und
reaktivierte
hierfür
den
Pensionär
Theophil
Mootz.
He
also
ensured
a
change
of
the
medical
management,
for
this
purpose
reactivating
the
retiree
Theophil
Mootz.
ParaCrawl v7.1
Unser
interdisziplinäres
Team
aus
Psychologen
und
Sportwissenschaftlern,
unter
meiner
ärztlichen
Leitung,
freut
sich
sehr
Ihnen
bei
ihrem
Anliegen
helfen
zu
dürfen.
Our
interdisciplinary
team
of
psychologists
and
sports
scientists,
under
my
medical
direction,
looks
forward
to
helping
you
with
your
concerns.
CCAligned v1
Unter
ärztlicher
Leitung
erhalten
sie
ein
komplettes
und
hochwertiges
Therapieangebot
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
vorbehandelnden
Kliniken
oder
niedergelassenen
Ärzten.
Under
medical
supervision
they
receive
a
complete
and
high-quality
therapy
offer
in
close
cooperation
with
the
pre-treatment
hospitals
or
practicing
doctors.
ParaCrawl v7.1
Die
Landesärztekammer
Niedersachsen
hat
diesen
Kurs
unter
der
ärztlichen
Leitung
von
Frau
Prof.
Bals-Pratsch
aus
Regensburg
zertifiziert.
The
Medical
Association
of
Lower
Saxony
has
certified
the
course
under
the
Leadership
of
Prof.
Bals-Pratsch
of
Regensburg.
ParaCrawl v7.1
Berater,
Banken,
Versicherungen,
Unternehmen
aber
auch
ärztliche
oder
kaufmännische
Leitungen
größerer
Praxen
oder
Ärztezentren
finden
hier
einen
Instrumenten-Koffer
zur
betriebswirtschaftlichen
Führung,
Steuerung
und
Kontrolle
ambulanter
Einrichtungen
vor.
Companies,
consultants,
banks,
insurance
companies
as
well
as
medical
or
commercial
management
of
larger
practices
or
medical
centers
will
find
a
tool
for
business
administration,
management
and
control
of
outpatient
facilities.
CCAligned v1
Eine
weitere
Sonderform
ihrer
Verwendung
ist
die
"Apitherapie",
die
grundsätzlich
nur
unter
ärztlicher
Leitung
eingesetzt
werden
sollte.
Another
special
application
is
apitherapy,
which
should
only
be
used
under
doctor's
supervision.
ParaCrawl v7.1
Bei
medizinisch
notwendiger
stationärer
Krankenhausbehandlung
hat
die
versicherte
Person
freie
Wahl
unter
den
öffentlichen
und
privaten
Krankenhäusern,
die
im
Aufenthaltsland
allgemein
als
Krankenhaus
anerkannt
sind,
unter
ständiger
ärztlicher
Leitung
stehen,
über
ausreichende
diagnostische
und
therapeutische
Möglichkeiten
verfügen,
Krankengeschichten
führen
und
keine
Kuren
bzw.
Sanatoriumsbehandlungen
durchführen
oder
Rekonvaleszenten
aufnehmen.
In
the
event
inpatient
treatment
is
necessary,
the
insured
person
has
the
choice
of
any
recognised
public
or
private
hospital
in
the
country
of
residence,
as
long
as
the
facility
is
under
permanent
medical
supervision,
has
sufficient
access
to
both
diagnostic
and
therapeutic
facilities,
that
maintains
patient
records
and
is
not
involved
in
providing
curative
or
sanatorium
treatment
or
take
in
convalescents.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Huland:
"Dieser
Begriff
bezieht
sich
auf
die
Struktur
der
ärztlichen
Leitung
einer
Klinik
und
ist
aus
dem
Amerikanischen
übernommen.
Prof.
Huland:
"
This
term
relates
to
how
the
medical
direction
of
a
clinic
is
structured
and
has
been
adopted
from
American
English.
ParaCrawl v7.1
Unter
ärztlicher
Leitung
bieten
wir
individuell-abgestimmte
Kur-
und
Gesundheitsprogramme
an,
die
auf
den
Lehren
von
F.X.Mayr
basieren
und
in
unserer
langen
Traditionen
behutsam
weiterentwickelt
wurden.
Under
medical
supervision,
we
offer
individually-tailored
spa
and
health
programs
based
on
the
teachings
of
F.X.Mayr
and
were
developed
carefully
in
our
long
traditions.
ParaCrawl v7.1
Er
erstickte
aufgrund
der
großen
Menge
an
Wasser,
die
von
Igor
Volz,
dem
Arzt
des
ärztlichen
Beweissicherungsdienstes
(Leitung:
Michael
Birkholz),
unter
Zwang
mittels
einer
Sonde
in
seinen
Magen
gepumpt
wurde
und
die
seine
Lungen
überflutete.
He
suffocated
as
a
result
of
the
great
amount
of
water,
which
Igor
Volz,
the
doctor
from
the
medizinischen
Beweissicherungsdienst-medical
evidence
security
service
(under
the
leadership
of
Michael
Birkholz)
forcibly
pumped
into
his
stomach
by
means
of
a
tube
and
flooded
his
lungs.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
ärztlichen
Leitung
von
Frau
Dr.
Daniela
Bössenrodt
(Teltow)
und
Herr
Stefan
Welte
(Schulzendorf)
wird
nun
auch
hier
das
gesamte
Spektrum
modernster
Kieferorthopädie
mit
dem
von
ADENTICS
gewohnten
Service
angeboten.
Under
the
direction
of
Dr.
Daniela
Bössenrodt
(Teltow)
and
Stefan
Welte
(Schulzendorf),
the
entire
spectrum
of
the
most
modern
orthodontics
technology
is
now
available
here
as
well,
with
the
familiar
ADENTICS
service.
ParaCrawl v7.1