Translation of "Änderung übernehmen" in English

Daher kann die Kommission die Änderung übernehmen.
Therefore the amendment is acceptable to the Commission.
TildeMODEL v2018
Aus diesem Grund kann die Kommission diese Änderung nicht übernehmen.
This amendment can for this reason not be accepted by the Commission.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kann deshalb diese Änderung nicht übernehmen.
Thus the Commission does not accept this amendment.
TildeMODEL v2018
Das heißt also, daß ich diese Änderung nicht übernehmen kann.
That being the case, I am unable to accept this amendment.
EUbookshop v2
Klicken Sie auf OK, um die Änderung zu übernehmen.
Click OK to apply the change.
ParaCrawl v7.1
Die vernünftigste Schätzung könnte sein, keine Änderung zu übernehmen.
The most reasonable estimate might be to assume no change.
ParaCrawl v7.1
Starten Sie das Betriebssystem neu, um die Änderung zu übernehmen.
Restart the operating system to apply the modification.
ParaCrawl v7.1
Nach der Änderung übernehmen Sie diese und drucken Sie diese ggf. zusätzlich aus.
After making your changes, accept these and print them out if necessary.
ParaCrawl v7.1
Diese Einstellungen werden durch drücken von "Änderung übernehmen" aktiviert.
These properties are activated by clicking "Update Changes"
ParaCrawl v7.1
Sie müssen die Änderung manuell übernehmen.
You have to manually adopt the change.
ParaCrawl v7.1
Da die erforderlichen Informationen nicht immer vorliegen, kann die Kommission diese Änderung nicht übernehmen.
As the required information will not always be available the Commission does not accept this amendment.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kann Änderung 80 teilweise übernehmen, wenn sie wie folgt umformuliert wird:
The Commission can accept amendment 80 in part subject to the following rewording:
TildeMODEL v2018
Die Kommission kann die Änderung übernehmen, da sie mit der üblichen Praxis übereinstimmt.
The amendment is acceptable to the Commission because it is in line with present practice.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kann Änderung 14 teilweise übernehmen, wenn sie wie folgt umformuliert wird:
The Commission can therefore accept amendment 14 in part subject to the following rewording:
TildeMODEL v2018
Allerdings ist es wichtig, die Thoraxkompressionen durchzuführen, um die Änderung zu übernehmen.
However, it is important to carry out chest compressions for it to take effect.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie nach dem Bestätigen der Aktion auf OK, um die Änderung zu übernehmen.
After verifying the action, click OK to apply the change.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie außerhalb des Textfeldes oder drücken Sie die Eingabe-Taste, um die Änderung zu übernehmen.
Click outside the text box or press Enter for the change to be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schließen werden Sie gefragt, ob Sie die Änderung in die übernehmen möchten.
After closing you will be asked if you want to adapt the change.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie die Änderung übernehmen, so klicken Sie auf Anwenden (s. Bild).
To apply and save your changes, click on Apply (see image).
ParaCrawl v7.1
Nach der OpenCV-Installation wird i.d.R. ein Neustart notwendig sein, um die PATH-Änderung zu übernehmen.
After installation you should restart Windows to accept PATH changes.
ParaCrawl v7.1
Diese Angabe stellt jedoch eine Bestätigung der gegenseitigen Anerkennung der Führerscheine dar, so daß wir auch diese Änderung nicht übernehmen können.
However, the position is that mutual recognition of driving licences is ensured by those words. For that reason we cannot accept that amendment either.
Europarl v8
Wie Vizepräsident Marin gestern allerdings ausgeführt hat, wird die Kommission den Geist dieser Änderungsanträge in ihre zweite Änderung der Verordnung übernehmen, die für den Monat Oktober 1998 vorgesehen ist.
However, as Vice-President Marin stated yesterday, the Commission will invoke the spirit of these amendments in its second modification of the regulations, scheduled for October 1998.
Europarl v8
Wenn der Berichterstatter sich bereit erklärt, diese Änderung zu übernehmen, dann wird meine Fraktion für diesen Änderungsantrag stimmen.
If the rapporteur can accept that amendment, then my Group will be able to vote for it.
Europarl v8
Wir können jedoch nicht die Verantwortung für die Änderung dieser Rubriken übernehmen, da dies nur Verwirrung stiften würde.
What we cannot do is assume the responsibility for changing these headings which may be creating a degree of confusion.
Europarl v8
Ebenso - und dies ist ein wichtiger Punkt - wird das Spektrum der Teilnehmer über die traditionelle akademische Gemeinschaft hinaus erweitert, und die Verantwortlichen in den öffentlichen Verwaltungen sowie die Zivilgesellschaft allgemein werden einbezogen, die Zusammenarbeit im Bereich der Hochschulbildung wird gefördert, so dass diese eine grundlegende Rolle bei der Änderung von Einstellungen übernehmen kann, indem den jungen Generationen die Möglichkeit gegeben wird, ihre jeweiligen nationalen Werte und Kulturen miteinander zu vergleichen.
In addition, and this is important, by widening the range of participants beyond the traditional academic community to secure the involvement of political leaders and civil society in general, we shall be encouraging a kind of cooperation in higher education that could play a key role in changing attitudes by affording an opportunity for the young generations to compare their respective values and national cultures.
Europarl v8
Die Gemeinschaft ist Vertragspartei des Europäischen Übereinkommens vom 10. März 1976 und muß daher das vom Ministerkomitee des Europarates am 15. November 1991 genehmigte Protokoll zur Änderung des Übereinkommens übernehmen.
The Community is a contracting party to the European Convention of 10 March 1976 and must therefore take over the Protocol amending this Convention which was approved by the Council of Europe's Committee of Ministers on 15 November 1991.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kann Änderung 24 unter der Voraussetzung der Änderungen und der Neuformulierung von Änderung 23 übernehmen.
The Commission can accept amendment 24 subject to the changes and rewording in amendment 23.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kann die Änderung 15 übernehmen, wenn das Wort „bestehenden“ zwischen „zwischen“ und „Selbst- und Koregulierungsgremien“ eingefügt wird.
The Commission can accept amendment 15 subject to the addition of the word “existing” between the words “between” and “self- and co-regulatory bodies”.
TildeMODEL v2018

Related phrases

Änderung Übernehmen nach änderung so übernehmen
mehrkosten übernehmen Änderungs änderung in letzte änderung
änderung an änderung übernehmen