Translation of "Änderung der adresse" in English
Was
bringt
eine
Änderung
der
Adresse,
wenn
es
die
Wunden
nicht
schließt?
What
good
is
a
change
of
address
if
it
doesn't
close
the
wound
up?
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Ergänzung
oder
Änderung
der
E-Mail
Adresse
bekomen
Sie
einen
Bestätigungscode.
After
adding
or
modifying
subscriber
address
you
will
be
sent
a
confirmation
code.
CCAligned v1
In
der
Übergangsphase
wird
die
Änderung
der
E-Mail
Adresse
temporär
nicht
unterstützt.
In
the
transitional
period
you
cannot
change
your
e-mail
address.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
an
einer
fehlerhaften
URL,
oder
einer
Änderung
der
Web-Adresse
liegen.
This
could
be
due
to
an
incorrect
URL
or
a
change
in
the
web
address.
ParaCrawl v7.1
Unser
Knowledgebase-Artikel
enthält
illustrierte
Anweisungen
zur
Änderung
der
Adresse
des
ESMC
Servers.
See
our
Knowledgebase
article
for
illustrated
instructions
to
change
the
ESMC
Server
address.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Änderung
der
E-Mail-Adresse
wird
automatisch
Ihr
Benutzername
geändert.
The
change
of
your
e-mail
address
will
automatically
affect
user’s
login
name.
ParaCrawl v7.1
Zur
Änderung
der
E-Mail-Adresse
eines
Memopal
Pro-
oder
Business-Kontos
schreiben
Sie
an
[email protected].
Unser
Knowledgebase-Artikel
enthält
Anweisungen
mit
Abbildungen
zur
Änderung
der
Adresse
des
ERA
Servers.
See
our
Knowledgebase
article
for
illustrated
instructions
to
change
the
ERA
Server
address.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderung
der
Adresse
des
Proxyservers
funktioniert
jetzt
korrekt.
Changing
of
a
proxy
server
address
now
works
correctly.
ParaCrawl v7.1
Weiters
hat
uns
der
Auftraggeber
über
eine
Änderung
der
E-Mail-Adresse
unverzüglich
zu
informieren.
In
addition
to
that,
the
client
shall
immediately
inform
us
on
changes
regarding
the
e-mail
address.
ParaCrawl v7.1
Bei
Änderung
der
Adresse
oder
Verlust
der
Karte
sollten
Sie
uns
schnellstens
Bescheid
geben.
When
the
address
changed
or
member
card
lost,
please
give
us
information.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
kostenlose
Änderung
der
E-Mail-Adresse
eines
Kontos
beschleunigen
möchten,
gehen
Sie
folgendermaßen
vor:
If
you
want
to
set
the
frequency
of
backups,
follow
these
instructions:
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Staaten,
kannst
du
Änderung
der
Adresse
per
Post
oder
online
aktualisieren.
In
most
states,
you
can
mail
in
a
change
of
address
form
or
update
your
address
online.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Verpflichtung
des
Vertriebspartners,
DXN
über
jede
Änderung
der
E-Mail-Adresse
schriftlich
zu
informieren.
It
shall
be
the
duty
of
the
Distributor
to
inform
DXN
in
writing
concerning
any
changes
to
the
Distributor's
e-mail
address.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
ist
deshalb
günstig,
da
sie
mit
der
Änderung
der
IP-Adresse
oder
DNS
ermöglicht,
The
first
is
advantageous
because
by
changing
the
IP
address
or
DNS
it
is
possible
to
connect
to
ParaCrawl v7.1
Der
Vertragspartner
ist
verpflichtet,
jede
Änderung
seiner
Adresse
der
Mayrhofner
Bergbahnen
AG
umgehend
mitzuteilen.
The
contractual
partner
must
notify
the
Mayrhofner
Bergbahnen
AG
immediately
about
any
changes
of
address.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
zukünftig
das
Parlament
nur
noch
informieren,
wenn
lediglich
eine
Änderung
der
Adresse
der
nationalen
Referenzlaboratorien
von
einem
Mitgliedstaat
gewünscht
wird.
In
future,
it
will
only
inform
Parliament
when
a
Member
State
wants
to
change
the
address
of
the
national
reference
laboratory.
Europarl v8
Mauretanien
teilt
den
betroffenen
Schiffen
sowie
der
Europäischen
Union
unverzüglich
jede
Änderung
der
E-Mail-Adresse,
Faxnummer
oder
Funkfrequenz
mit.
The
entry
and
exit
reports
shall
be
kept
on
board
the
vessel
for
a
period
of
at
least
one
year
following
the
date
of
notification.
DGT v2019
Wir
Christen
gehen
davon
aus,
dass
der
Tod
eine
Änderung
der
Adresse
ist,
dass
aber
der
Mensch
auf
jeden
Fall
in
unserem
Herzen
weiterlebt,
wenn
wir
es
nicht
verschließen.
We
Christians
like
to
think
of
death
as
a
major
change
of
address,
but
in
any
case,
the
person
will
live
again
fully
in
your
heart
if
you
don't
seal
it
off.
TED2020 v1
Derzeit
basiert
das
Failover-Verfahren
für
das
Umschalten
von
der
CU
auf
die
BCU
im
Falle
eines
Netzausfalls
auf
der
Änderung
der
IP-Adresse
im
generischen
DNS-Server.
Currently
the
failover
procedure
for
switching
from
the
CU
to
the
BCU
in
case
of
network
failure
is
based
on
changing
the
IP
address
within
the
generic
DNS
server.
DGT v2019
Dies
kann
für
die
Fälle
gelten,
wo
eine
Änderung
der
bestimmten
(Sollwert-)Adresse
weniger
häufig
vorkommt
oder
diese,
wie
z.B.
bei
Festwertregelungen,
nicht
in
schneller
Folge
geändert
zu
werden
braucht.
This
might
apply
for
those
cases
where
a
change
in
the
specific
(reference
value)
address
occurs
only
infrequently,
or
if
it
does
not
have
to
be
changed
in
rapid
sequence,
as
in
the
case
of
fixed
value
controls,
for
example.
EuroPat v2
Für
die
Steueranordnungen
der
anderen
Netzwerkschnittstellen,
also
für
die
Netzwerkschnittstellen
der
Stationen
5
und
8
ist
in
dem
Informationsfeld
der
Kontrollzelle
eingetragen,
daß
ein
Mehrfach-Verbindungswunsch
von
Anwender
A
MX
mit
dem
Anwender
A
MYi
vorliegt
und
daß
in
die
Wegetabelle
am
Ringeingang
der
Netzwerkschnittstelle
unter
der
Speicheradresse
von
VPI
MYi
und
VCI
MY
ein
Kopierbefehl
für
eine
Anwenderzelle
und
eine
Änderung
der
Adresse
für
die
kopierte
Anwenderzelle
erfolgen
soll.
For
the
control
arrangements
of
the
other
network
interfaces,
thus
for
the
network
interfaces
of
the
stations
5
and
8
the
information
field
of
the
control
cell
denotes
that
a
request
for
a
multicast
connection
between
user
AMX
and
users
AMYi
is
available
and
that
a
command
to
copy
a
user
cell
is
to
be
entered
in
the
routing
table
at
the
ring
input
of
the
network
interface
at
the
memory
address
of
VMYi
and
VCIMY
as
well
as
a
change
of
the
address
for
the
copied
user
cell.
EuroPat v2
In
mehr
als
10%
dieser
sehr
kleinen
Unternehmen
vollzieht
sich
jedes
Jahr
eine
"demographische
Bewegung":
Gründung,
Schließung,
Änderung
des
Besitzers,
der
Adresse,
der
Wirtschaftstätigkeit...
More
than
10%
of
these
very
small
enterprises
undergo
each
year
a
"demographic
event":
creation,
cessation,
change
of
owner,
change
of
address,
change
of
activity
...
EUbookshop v2
Nach
der
Änderung
der
Adresse,
wenn
Sie
jede
Art
von
Netzwerkfehlern
beginnen
erleben
sie
dann
einfach
wieder
ändern.
After
changing
the
address,
if
you
start
experiencing
any
sort
of
network
error
then
simply
change
it
back.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
den
Betreff
"Änderung
der
E-Mail
Adresse"
und
tragen
Ihre
neue
E-Mail
Adresse
im
Feld
für
Nachrichten
ein.
Select
the
subject
"Change
the
email
address"
and
enter
your
new
email
address
in
the
field
for
messages.
ParaCrawl v7.1
Die
Website,
impots.gouv.fr,
können
Sie
eine
Änderung
der
Adresse
registrieren,
melden
Sie
sich
für
E-Mail-Weiterleitung,
und
Sie
erhalten
eine
Vielzahl
von
anderen
Dienstleistungen.
The
site,
impots.gouv.fr,
allows
you
to
register
a
change
of
address,
sign
up
for
mail-forwarding,
and
receive
a
host
of
other
services.
ParaCrawl v7.1
Weicht
das
Verhalten
eines
Nutzers
von
dem
üblichen
Verhalten
auf
einer
Webseite
ab
oder
finden
auffällige
Aktionen
wie
die
Änderung
der
E-Mail-Adresse
statt,
kann
es
sich
um
Account-Takeover
handeln.
If
a
user’s
behavior
on
a
website
deviates
from
the
norm
or
if
any
conspicuous
actions
are
taken,
such
as
changing
email
addresses,
you
may
be
dealing
with
account
hacking.
ParaCrawl v7.1
Der
Across-Server
schickt
bei
Neustart
und/oder
Änderung
der
IP-Adresse
die
Serverinformationen
und
die
aktuelle
IP-Adresse
an
den
crossDNS-Server.
Upon
reboot
and/or
when
the
IP
address
changes,
the
Across
Server
sends
the
server
information
and
the
current
IP
address
to
the
crossDNS
Server.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
am
21.
November
2016
wurden
neue
Versionen
hochgeladen
der
"Zusammenfassung
des
Prospekts",
und
der
Versionen
dieses
Dokuments
in
niederländischer
und
französischer
Sprache,
sowie
der
"Modell-Vereinbarung
Ankauf
Aktienzertifikate",
und
der
Versionen
dieses
Dokuments
in
englischer
und
niederländischer
Sprache,
um
die
Änderung
der
Adresse
zu
reflektieren.
Also
on
21
November
2016,
new
versions
of
the
"Model
agreement
purchase
depository
receipts",
the
versions
of
this
document
in
Dutch
and
German,
and
the
versions
of
the
summary
of
the
prospectus
in
Dutch,
German
and
French,
were
uploaded,
to
accommodate
the
change
of
address.
ParaCrawl v7.1