Translation of "Ähnlich strukturiert" in English

Auf Gemeinschaftsebene sind die Kontrollen zum Schutz der finanziellen Interessen ähnlich strukturiert.
At Community level, checks for the protection of financial interests are structured in a similar way.
TildeMODEL v2018
Die Ansätze der kanadischen und US-Aufsichtsbehörden sind ähnlich strukturiert.
The Canadian and US supervisory authorities take a similar approach.
TildeMODEL v2018
Die Systematik der französischen Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung ist ähnlich strukturiert wie die COICOP-HBS.
The national accounts nomenclature is similar to the COICOP-HBS nomenclature.
EUbookshop v2
Mysterienschulen waren ähnlich strukturiert wie die Schulen der Freimaurer.
Mystery Schools were structured similar to the way freemasons structure their teachings.
QED v2.0a
Die Regierung des Souveränen Malteserordens ist ähnlich strukturiert wie eine Staatsregierung.
The government of the Sovereign Order of Malta has a similar structure to state governments.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich strukturiert ist der polnische Feuerstein von Sandomierz.
Similar in structure is the polish flint from Sandomierz.
ParaCrawl v7.1
Der Kernbereich ist ähnlich strukturiert wie der weiter nördlich gelegene Muay-Ehio.
The core area is similar to the one of Muay-Ehio, which is farther north.
ParaCrawl v7.1
Bei allen Unterschieden: Zentrale Abläufe sind vielen Versicherungen ähnlich strukturiert.
Despite all differences: Central processes are structured similarly at many insurance providers.
ParaCrawl v7.1
Der private Kaufvertrag ist ähnlich strukturiert wie der Optionsvertrag.
The private purchase contract is structured very alike the option contract.
ParaCrawl v7.1
Der gemeinsame Rahmen für die Partnerschafts- und Kooperationsabkommen ist - wenngleich mit überwiegend anderem Inhalt - grundsätzlich ähnlich strukturiert wie der Rahmen für die Europa-Abkommen:
The partnership and cooperation agreements are similar to the Europe agreements in structure, although different in content:
TildeMODEL v2018
Das Ausbildungsprogramm war ähnlich strukturiert wie das für das Werk Craiova vorgesehene, obgleich sich der Anwendungsradius des Programms und das Niveau des Inhalts unterscheiden.
The structure of the training programme offered was similar to that of the training project proposed for the Craiova plant, though the scope of the programme and the degree of content elaboration differed.
DGT v2019
Einige Dienstleistungen wie Telefondienste, Kartenverkauf, Softwareentwicklung, technische Unterstützung usw. scheinen immer ähnlich strukturiert zu sein.
Nowadays some services such as call services, ticketing, software programming, technical support etc. seem to follow a similar pattern.
TildeMODEL v2018
Darf ich abschließend sagen, daß ich die Einlassung der Kollegen für nicht gerechtfertigt halte und daß der Bericht Newman meines Erachtens ähnlich strukturiert ist wie der von diesem Parlament verabschiedete Bericht De Gucht.
Finally, may I say that I regard the assertions made by certain colleagues as unjustified, and that to my mind the Newman report is structured in the same way as the De Gucht report, which was adopted by the House.
EUbookshop v2
Ähnlich strukturiert und mit der Tendenz zur weiteren Intensivierung beider Produktionsrichtungen sind auch der Südwesten Englands mit Wales, der Nordwesten Frankreichs und Dänemark.
England, Wales, north-western France and Denmark are similarly structured, with a trend towards further intensification of both lines of production;
EUbookshop v2
Es kann jedoch unter­stellt werden, daß der Verbrauch ähnlich strukturiert ist wie die Produktion von Fleisch (vgl. Übersicht 71 ).
It can however be assumed that the consumption of meat has a similar structure to that of its production (see Table 7I).
EUbookshop v2
Rinno ist ähnlich strukturiert wie die ver­gleichbare Datenbank für nationale Innova­tionspolitiker, die Trend Chart on Innova­tion in Europe·2'.
Rinno's structure is similar to that of the equivalent database for national innovation policy-makers, the Trend Chart on Innova tion in Europe·2'.
EUbookshop v2
Rinno ist ähnlich strukturiert wie die ver­gleichbare Datenbank für nationale Innova­tionspolitiker, die Trend Chart on Innova­tion in Europei2·.
Rinno's structure is similar to that of the equivalent database for national innovation policy-makers, the Trend Chart on Innova tion in Europei2*.
EUbookshop v2
Wie aus Abbildung 5.3 ersichtlich, müssen in allen Ländern mit national einheitlichen Lehrplänen (Irland, Frankreich, Zypern, Litauen, Ungarn, Malta, Österreich, Rumänien, Schweden und Vereinigtes Königreich (Schottland)), bzw. in denen die Ausbildung in allen Einrichtungen ähnlich strukturiert ist (in der deutschsprachigen Gemeinschaft in Belgien und in Luxemburg, jeweils mit nur einer Einrichtung zur Ausbildung von Lehrkräften mit Zuständigkeit für alle Fächer, die französische und die flämische Gemeinschaft in Belgien sowie Spanien, Slowenien, die Slowakei und Finnland), Bildende Kunst und Musik als Pflichtfächer belegt werden.
As illustrated in Figure 5.3, all countries with a national study plan (Ireland, France, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, Austria, Romania, Sweden and the United Kingdom (Scotland)) or those where similar training is offered by all institutions (the German-speaking Community of Belgium and Luxembourg, each with only one institution offering generalist teacher education, the French and Flemish Communities of Belgium, Spain, Slovenia, Slovakia and Finland) have visual arts and music as compulsory subjects.
EUbookshop v2
Die internationale Norm EN ISO 12100 "Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitsätze - Risikobeurteilung und Risikominderung" ist ähnlich strukturiert.
The international standard, EN ISO 12100?1 "Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design" is similarly structured.
ParaCrawl v7.1
Da das Hormonsystem bei allen Wirbeltieren sehr ähnlich strukturiert ist, sind auch Fische sehr sensitiv gegenüber Hormonen und hormonaktiven Substanzen.
Since the structure of the hormonal system in all vertebrates is very similar, fish are also very sensitive to exposure to hormones and endocrine-active substances.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

so ähnlich was ähnliches ähnliche bedingungen ähnlich
ähnliches muster strukturiertes denken ähnlich strukturiert abbildung ähnlich
ähnliches Bild strukturiert