Translation of "Zweiter preis" in English
Zweiter
Preis
ist
ein
einfache
Fahrkarte
zum
Bordstein.
Second
prize
is
a
one-way
ticket
to
the
curb.
OpenSubtitles v2018
Wettbewerbsbeitrag,
zweiter
Preis
(ein
erster
Preis
wurde
nicht
vergeben)
Competition
entry,
second
prize
(a
first
prize
wasn't
awarded)
CCAligned v1
Zweiter
Preis
für
die
Mercedes-Benz
e-car
Kampagne
mit
'batteries'.
Won
the
2nd
prize
for
Mercedes-Benz
e-car
compaign
with
'batteries'.
CCAligned v1
Ein
zweiter
Preis
wird
von
der
Jury
vergeben,
dieser
ist
ebenfalls
mit
2000
€
dotiert.
A
second
prize
is
awarded
by
the
jury,
which
is
also
endowed
with
€2000.
WikiMatrix v1
Ein
zweiter
Preis
beim
International
Competition
of
the
Ile-de-France
1988
war
der
eigentliche
Beginn
seiner
Karriere.
A
second
prize
placement
at
the
International
Competition
of
the
Ile-de-France
in
1988
at
the
age
of
fourteen
was
a
start
for
Perroy.
WikiMatrix v1
Zweiter
Preis
ist
ein
Mercedes
ML
350
Blue
Tec
4Matic
im
Wert
von
69.000
Euro.
The
second
prize
is
a
Mercedes
ML
350
Blue
Tec
4Matic
worth
€69,000.
ParaCrawl v7.1
Danach
werden
ein
erster,
zweiter
und
dritter
Preis
sowie
Auszeichnungen
und
Würdigungen
vergeben.
After
that
a
first,
a
second
and
a
third
prize
will
be
awarded
(as
well
as
other
awards).
ParaCrawl v7.1
Die
Bilanz
der
fünf
Teilnahmen
sind
also:
ein
zweiter
Preis
und
drei
erste
Preise.
The
balance
of
my
five
entries
is:
a
second
and
three
first
prizes.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
sind
ein
zweiter
Preis
von
€
3.000
und
ein
dritter
Preis
von
€
2.000
ausgelobt.
A
second
prize
of
3,000
Euros
and
third
prize
of
2,000
Euros
are
also
on
offer.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweiter
Preis
wurde
erzielt
beim
Wettbewerb
der
neuen
Firmenzentrale
der
Phoenix
Solar
AG.
A
second
prize
was
awarded
to
the
studio
in
the
competition
for
the
new
headquarters
of
Phoenix
Solar
AG.
ParaCrawl v7.1
Zweiter
Preis:
Christiane
Hawranek
und
Marco
Maurer
von
der
„Zeit“
(Deutschland)
für
ihren
messerscharfen,
dokumentarisch
gehaltenen
Artikel
„Die
Krankenschlepper“,
in
dem
es
um
dubiose
Praktiken
bei
der
nichtregulierten
grenzüberschreitenden
Patientenvermittlung
geht.
2nd
place:
Christiane
Hawranek
and
Marco
Maurer,
writing
for
Die
Zeit
(Germany)
for
their
sharp,
‘documentary-style’
article
“The
Patient
Traffickers”
which
highlights
dubious
practices
in
non-regulated
medical
care
across
borders.
TildeMODEL v2018
Ein
zweiter
Preis
in
Höhe
von
300.000
€
wurde
an
ein
Projekt
vergeben,
das
die
Effizienz
von
Positionierungsund
Navigationssystemen
erheblich
verbessert.
A
second
award
of
€300,000
was
presented
to
a
project
which
considerably
improves
the
efficiency
of
positioning
and
navigation
systems.
EUbookshop v2
Und
gleich
in
der
ersten
Saison
gab
es
das
erste
Podium
für
die
orangefarbigen
Renner:
der
20-jährige
Finne
Mika
Kallio
wurde
Zweiter
beim
Großen
Preis
von
Malaysia
in
Sepang.
And
the
very
first
season
saw
the
first
podium
for
the
orange
racers,
with
20-year
old
Finn
Mika
Kallio
taking
second
at
the
Malaysian
Grand
Prix
in
Sepang.
ParaCrawl v7.1
Er
erhielt
mehrere
Auszeichnungen
für
seine
Tätigkeit
als
Komponist
sowie
als
Dirigent
(u.a.
Kompositions-Förderpreis
des
STV,
Werk-
und
Förderbeiträge
des
Kuratoriums
des
Kantons
Aargau,
zweiter
Preis
am
Kompositionswettbewerb
der
Ostschweizer
Stiftung
für
Theater
und
Musik).
He
has
received
numerous
accolades
for
his
work
as
composer
and
conductor
including
a
financial
award
for
composition
from
the
Swiss
Association
of
Musicians,
financial
awards
from
the
canton
of
Aargau,
and
second
prize
at
the
compositions
competition
run
by
the
'Ostschweizer
Stiftung
für
Theater
und
Musik'
(Eastern
Switzerland
Foundation
for
Music
and
Theatre).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Methode
wählen,
mit
der
Ihre
Order
ausgelöst
wird
(gegenteiliger
Kurs,
zweiter
Preis
in
Folge
usw.).
You
can
choose
the
method
that
your
order
will
be
triggered
by
(opposite
side,
second
consecutive
price
etc.).
CCAligned v1
Weiter,
die
nächste
Ausgabe
der
Iberflora
Cup
Awards
sind
mehr
als
je
zuvor
saftig,
mit
€
10.000
für
den
Sieger
in
Produkten
und
Materialien
aus
unserem
sponsor,
ein
zweiter
Preis
von
€
3.000
und
ein
Dritter
Preis
von
2.000
€.
Moreover,
the
next
edition
of
Iberflora
Cup
awards
are
more
succulent
than
ever,
with
€
10,000
for
the
winner
in
products
and
materials
from
our
sponsor,
a
second
prize
of
€
3,000
and
a
third
prize
of
€
2,000.
CCAligned v1
In
jeder
Kategorie
können
ein
erster
Preis
in
Höhe
von
1000
Euro,
ein
zweiter
Preis
in
Höhe
von
500
Euro
und
ein
dritter
Preis
in
Höhe
von
200
Euro
vergeben
werden.
In
each
category
can
be
awarded
a
first
price
(1000
Euro),
a
second
price
(500
Euro)
and
a
third
price
(200
Euro).
CCAligned v1
Zurück
zu:
Berliner
Digital
Humanities
Preis
2015
–
Zweiter
Preis
für
das
Projekt
„1914-1918-online.
Back
to:
Berlin
Digital
Humanities
Award
2015
–
Second
place
for
the
project
"1914-1918
online.
ParaCrawl v7.1
Susanne
Ellen
Kirchesch
ist
Preisträgerin
verschiedener
Gesangswettbewerbe:
2004
zweiter
Preis
beim
„Euriade
Vocal
Concours“
in
den
Niederlanden,
Preis
für
die
beste
Interpretation
eines
zeitgenössischen
Werkes
beim
Bundeswettbewerb
Gesang,
Musikpreis
der
GWK
und
2002
Preisträgerin
beim
Internationalen
Gesangswettbewerb
der
Kammeroper
Schloss
Rheinsberg.
Susanne
Ellen
Kirchesch
is
a
prize-winner
of
various
international
competitions:
In
2002,
she
was
a
prize
winner
at
the
International
Kammeroper
Schloss
Rheinsberg
Competition.
In
2004,
she
gained
the
second
prize
at
Euriade
Vocal
Concours
in
the
Netherlands,
the
award
for
the
best
interpretation
of
a
contemporary
work
at
Bundeswettbewerb
Gesang
as
well
as
the
GWK
Musikpreis.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweiter
Preis
($60,000)
wurde
auch
in
separaten
Pwnium
Googles
Wettbewerbs
vergeben,
organisiert,
sobald
klar
wurde,
dass
die
neuen
Regeln
für
Pwn2Own
bedeutete
Kandidaten
würde
nicht
den
vollen
Exploits
enthüllen
oder
gar
die
Wanzen
verwendet.
A
second
prize
($60,000)
was
also
awarded
in
Google’s
separate
Pwnium
contest,
organized
once
it
became
apparent
that
the
new
rules
for
Pwn2Own
meant
contestants
would
not
have
to
reveal
the
full
exploits
or
even
the
bugs
used.
ParaCrawl v7.1
Bereichsmenü
Archiv
Einzelansicht:
Berliner
Digital
Humanities
Preis
2015
–
Zweiter
Preis
für
das
Projekt
„1914-1918-online.
News:
Berlin
Digital
Humanities
Award
2015
–
Second
place
for
the
project
"1914-1918
online.
ParaCrawl v7.1
Das
Resultat
unserer
gemeinsamen
Bemühungen
wurde
ein
zweiter
Preis,
denn,
wie
Arild
ganz
richtig
äußerte:
"Hätte
ich
euch
den
Pfad
hinab
gefolgt,
dann
wären
wir
jetzt
auf
der
anderen
Seite
des
Felsen".
The
result
of
our
combined
efforts
was
a
second
prize
because,
as
Arild
quite
rightly
put
it,
"Had
I
followed
you
up
the
path,
we
would
by
now
have
been
on
the
other
side
of
the
mountain".
ParaCrawl v7.1
Dank
ihrer
Unterstützung
konnten
diesen
beiden
Nachwuchswissenschaftlern
tolle
Preise
überreicht
werden:
Erster
Preis
war
ein
Tablet
der
Marke
Samsung,
zweiter
Preis
ein
Gutschein
der
Buchhandlung
Universitas.
Thanks
to
their
support
the
first
two
winners
got
handed
great
prices
for
their
work.
For
the
first
place
it
was
a
tablet
by
Samsung
and
for
the
second
place
a
voucher
for
the
bookstore
Universitas.
ParaCrawl v7.1
Als
zweiter
Preis
wird
ein
Tag
an
der
International
Fire
Academy
für
eine
Gruppe
von
bis
zu
zwölf
Personen
verlost.
Second
prize
is
a
day
at
the
International
Fire
Academy
for
a
group
up
to
12
people.
ParaCrawl v7.1