Translation of "Zweiten bildungsweg" in English
Hast
du
schon
vom
zweiten
Bildungsweg
gehört?
Have
you
ever
heard
of
second
chance
school?
EUbookshop v2
Auch
die
Lehrabschlußprüfung
kann
nach
einer
Ausbildung
im
Zweiten
Bildungsweg
erfolgen.
The
final
apprenticeship
examination
can
also
be
taken
after
an
appropriate
training
in
the
"second
chance"
track.
EUbookshop v2
Studierende
auf
dem
zweiten
Bildungsweg
sind
nicht
mietberechtigt.
Students
in
second-chance
education
are
not
entitled
to
rent
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
hohen
Zahl
an
arbeitslosen
Jugendlichen
fordert
der
Kulturausschuss,
den
zweiten
Bildungsweg
zu
fördern.
Taking
account
of
the
large
number
of
young
unemployed
people,
the
Committee
on
Culture
calls
for
the
institution
of
"second
chance"
schools
to
be
strengthened.
Europarl v8
Als
Jurist
auf
dem
zweiten
Bildungsweg
sind
Sie
noch
lange
kein
Sir
Thomas
More!
Just
because
you
got
a
law
degree
from
night
school
doesn't
make
you
Sir
Thomas
More!
OpenSubtitles v2018
Im
Jahre
1988
ging
er
nach
Berlin
und
holte
sein
Abitur
auf
dem
zweiten
Bildungsweg
nach.
In
1988
he
went
to
Berlin
to
complete
his
Abitur
as
a
second
course
of
education.
WikiMatrix v1
Kurzfristige
Beihilfen
für
Berufstätige,
die
sich
im
zweiten
Bildungsweg
auf
die
Höherqualifizierung
vorbereiten.
Shortterm
assistance
is
available
to
employees
seeking
futher
qualifications
via
the
"secondchance"
route.
EUbookshop v2
Kurzfristige
Beihilfen
gibt
es
für
Berufstätige,
die
sich
im
zweiten
Bildungsweg
auf
die
Höherqualifizierung
vorbereiten.
Shortterm
assistance
is
available
to
employees
seeking
further
qualifications
via
the
"second-chance"
route.
EUbookshop v2
Allerdings
hat
sie
das
Thema
leicht
verfehlt,
denn
die
Frage
zielte
besonders
auf
die
Möglichkeiten
für
den
zweiten
Bildungsweg.
However
it
did
slightly
go
off
the
mark,
because
the
question
related
specifically
to
the
opportunities
for
secondchance
education.
Europarl v8
Im
vergangenen
Jahr
hatten
wir
das
sogenannte
Jahr
des
lebenslangen
Lernens,
in
dem
wir
darüber
geredet
haben,
daß
man
über
einen
zweiten
Bildungsweg
eine
neue
Chance
bzw.
einen
anderen
Beruf
ergreifen
kann.
Last
year,
we
had
what
was
known
as
the
Year
of
Lifelong
Learning,
and
we
talked
about
the
fact
that
going
back
into
education
for
a
second
time
provides
people
with
new
opportunities
and/or
a
new
career.
Europarl v8
Ich
bin
daher
der
Auffassung,
dass
zusätzliche
Mittel
für
interkulturelle
Bildung,
kulturelle
und
künstlerische
Aktivitäten,
Sportveranstaltungen,
Abschlüsse
auf
dem
zweiten
Bildungsweg,
Gesundheitserziehung
usw.
benötigt
werden,
die
zur
Integration
der
Roma
in
allen
europäischen
Gesellschaften
führen
würden.
Therefore,
I
believe
that
additional
funding
is
needed
for
intercultural
education,
cultural
and
artistic
activities,
sports
events,
"second-chance”
education,
healthcare
education
etc.
leading
to
Roma
integration
in
all
European
societies.
Europarl v8
Das
Weser-Kolleg
bietet
die
Möglichkeit,
Schulabschlüsse
auf
dem
sogenannten
zweiten
Bildungsweg
von
der
Fachoberschulreife
bis
zum
Abitur
nachzuholen.
The
Weser-Kolleg
provides
the
opportunity
to
complete
education
by
the
so-called
alternative
route
up
to
the
abitur
(university
entrance
exam).
Wikipedia v1.0
Nebenher
besuchte
er
in
Berlin
die
Abendschule,
um
auf
dem
zweiten
Bildungsweg
das
Abitur
(1947)
nachzuholen.
In
the
Second
World
War,
he
was
a
lieutenant
in
the
infantry
and
served
on
the
Eastern
Front.
Wikipedia v1.0
Die
Zuständigkeit
des
Staates
für
die
Finanzierung
der
allgemeinen
und
beruflichen
Erstausbildung
(auch
auf
dem
zweiten
Bildungsweg)
scheint
allgemein
anerkannt
zu
werden,
aber
wie
die
allgemeine
und
berufliche
Weiterbildung
finanziert
werden
soll,
ist
weniger
klar.
Recognition
of
the
responsibility
of
the
state
for
funding
initial
(including
second-chance)
education
and
training
seems
general,
but
the
messages
on
how
continuing
education
and
training
should
be
financed
are
less
clear.
TildeMODEL v2018
Das
VK
verfügt
über
ein
System
Offener
Universitäten
hoher
Qualität,
das
Möglichkeiten
für
das
lebenslange
Lernen
und
den
zweiten
Bildungsweg
bietet.
The
UK
has
a
high
quality
Open
University
system
allowing
for
life
long
learning
and
second
chance
education.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
zu
den
signierten
Aussagen
von
Prestons
Bürgen...
bei
der
Police
Athletic
League...
habe
ich
hier
auch
eine
Fotokopie
eines
eingelösten
Schecks,...
welcher
besagt,
dass
er
seinen
Schulabschluss
auf
dem
zweiten
Bildungsweg...
im
Baltimore
City
Community
College
nachholt.
In
addition
to
the
signed
statements
from
Preston's
sponsors...
at
the
Police
Athletic
League...
I
also
have
a
Photostatted
copy
of
a
cashed
check...
which
indicates
that
he
is
enrolled
in
the
GED
program...
at
the
Baltimore
City
Community
College.
OpenSubtitles v2018
Wir
bauen
dieses
ganze
Dorf
gerade
mit
der
Gemeinde,
indem
wir
Stadtbusse
in
Klassenzimmer
auf
Rädern
verwandeln,
die
den
zweiten
Bildungsweg
und
weiterführende
Bildung
über
die
Gebietsgrenze
bringen.
And
so
what
we're
doing
now
is
we're
building
this
whole
village
with
the
community,
starting
with
transforming
municipal
buses
into
classrooms
on
wheels
that
bring
GED
and
high
school
education
across
turf
lines.
TED2020 v1