Translation of "Zweite tranche" in English
Die
Mitgliedstaaten
zahlen
die
zweite
Tranche
spätestens
21
Kalendertage
nach
Erlass
des
Ratsbeschlusses.
The
Member
States
shall
pay
the
second
instalment
at
the
latest
21
calendar
days
following
the
adoption
of
the
Council
decision.
DGT v2019
Nicht
genutzte
Mengen
der
ersten
Tranche
werden
automatisch
auf
die
zweite
Tranche
übertragen.
Unused
quantities
from
tranche
1
shall
automatically
be
allocated
to
tranche
2.
DGT v2019
Die
zweite
Tranche
ist
am
31.
August
fällig.
The
second
instalment
shall
be
due
on
31
August.
DGT v2019
Die
zweite
Tranche
ist
Ende
August
fällig.
The
second
instalment
shall
be
due
by
the
end
of
August.
DGT v2019
Dieser
Zuschuß
bildet
die
zweite
Tranche
der
1993
für
Strukturmaßnahmen
bereitgestellten
Beihilfen.
This
aid
is
the
second
instalment
of
1993
aid
for
structural
measures.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Tranche
wird
Anfang
1992
ausbezahlt.
The
second
tranche
will
be
disbursed
early
in
1992.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
jetzt
eine
zweite
und
letzte
Tranche
für
dieses
Programm
bewilligt.
The
Commission
has
just
taken
the
second
and
final
set
of
decisions
for
this
programme.
TildeMODEL v2018
Die
umfangreichere
zweite
Tranche
der
EG-Unterstützung
soll
Ende
des
Jahres
greifen.
The
larger,
second
instalment
of
EC
support
will
come
on
stream
later
in
the
year.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
um
die
zweite
Tranche
eines
im
Jahr
2006
genehmigten
EIB-Darlehens.
This
is
the
second
tranche
of
the
EIB
loan
approved
in
2006.
TildeMODEL v2018
Für
die
zweite
NER300-Tranche
mit
100
Mio
Zertifikaten
steht
noch
keine
Frist
fest.
No
date
has
yet
been
set
for
the
second
NER300
tranche
of
100m.
TildeMODEL v2018
Deshalb
hat
sie
nun
einen
formellen
Antrag
auf
eine
zweite
Tranche
gestellt.
AIB
has
now
formally
applied
for
a
second
tranche
of
funding
for
SMEs.
TildeMODEL v2018
Daher
wurde
die
zweite
Tranche
der
Beihilfe
freigegeben.
As
a
result
the
second
tranche
has
been
authorised.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaftszuschüsse
für
diese
zweite
Tranche
belaufen
sich
insgesamt
auf
8,5
Millionen
ECU.
Furthermore,
on
9
December
1987,
the
Commission
took
the
decision
concerning
the
second
instalment
of
the
C0METT
programme,
total
Community
financial
assistance
for
which
is
8.5
million
ECU.
EUbookshop v2
Zweite
Tranche
des
NGI
III
lage
der
Gemeinschaft
vor.
Second
tranche
of
NCI
III
a
second
tranche
of
borrowings/loans
under
NCI
III.2It
also
conducted
the
second
quarterly
examination
of
the
economic
situation
in
the
Community.3
EUbookshop v2
Infolgedessen
wurde
die
zweite
Tranche
des
Finanzhilfedarlehens
nicht
ausgezahlt.
As
a
consequence,
the
second
tranche
of
the
macro-financial
assistance
loan
was
not
disbursed.
EUbookshop v2
Ende
Januar
1995
gab
der
IWF
die
zweite
STF-Tranche
frei.
The
LMF
released
the
second
STF
tranche
by
end-January
1995.
EUbookshop v2
Die
zweite
Tranche
wurde
Anfang
September
freigegeben.
The
release
of
the
second
tranche
was
authorized
at
the
beginning
of
September.
EUbookshop v2
Angesichts
der
Sanierungsfortschritte
bewilligt
die
Kommission
nun
die
zweite
Tranche
dieser
Beihilfe.
In
the
light
of
progress
with
the
restructuring
plan,
the
Commission
authorized
the
payment
of
the
second
instalment
of
aid.
EUbookshop v2
Daher
wurde
die
zweite
Tranche
im
August
1995
ausgezahlt.
The
disbursement
of
the
second
tranche
therefore
took
place
in
August
1995.
EUbookshop v2
Die
zweite
Tranche
des
Darlehens
über
200MioEUR
wird
2014
unterzeichnet
werden.
The
second
€200
million
tranche
of
the
loan
will
be
signed
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Tranche
von
10
000
000
EUR
wurde
2001
ausgezahlt.
The
second
tranche
of
EUR
10
000
000
was
paid
in
2001.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
bitten
darum,
nun
auch
die
zweite
Tranche
der
317
Stellen
zu
genehmigen.
We
also
ask
for
approval
of
the
second
tranche
of
317
posts,
however.
Europarl v8
Bei
einem
zufriedenstellenden
Abschluss
könnte
Griechenland
die
zweite
Tranche
im
Rahmen
dieses
Programms
in
Anspruch
nehmen
.
Satisfactory
completion
of
this
review
would
enable
Greece
to
make
the
second
drawing
under
the
programme
.
ECB v1