Translation of "Zwei auf einen streich" in English
Jetzt
können
wir
zwei
auf
einen
Streich
töten.
Now
we
get
to
kill
two
birds
with
one
stone.
OpenSubtitles v2018
Tawfeeq
Al
Rayash,
ein
Blogger
aus
Bahrain,
will
im
kommenden
heiligen
islamischen
Monat
des
Ramadan
(dem
Fastenmonat)
zwei
auf
einen
Streich
vernichten.
With
the
Muslim
Holy
month
of
Ramadan
(month
of
fasting)
fast
approaching,
Bahraini
blogger
Tawfeeq
Al
Rayash
is
hitting
two
birds
with
one
stone.
GlobalVoices v2018q4
Mit
In
Exil
und
Gombe
brachte
Hubert
von
Goisern
vor
zwei
Jahren
gleich
zwei
Weltmusik-Alben
auf
einen
Streich
heraus.
Two
years
ago,
Hubert
von
Goisern
released
two
world
music
albums
in
one
blow
-
Inexil
and
Gombe
.
ParaCrawl v7.1
Später
trennt
eine
Trockenbauwand
die
beiden
Gästebäder
in
der
Mitte
des
Registers
–
der
Gast
merkt
von
dem
Zwillingsregister
nichts,
die
Bauherrschaft
schon,
denn
zwei
auf
einen
Streich
ist
natürlich
rationeller
und
spart
auch
noch
Montageaufwand.
Later,
a
dry-wall
will
separate
the
two
guest
bathrooms
down
the
middle
of
the
register
-
the
guest
won't
notice
anything
about
the
twin
register
but
the
builders
will
because
doing
two
at
the
same
time
of
course
makes
more
sense
and
also
saves
on
effort
during
assembly.
ParaCrawl v7.1
Zwei
auf
einen
Streich
Mithilfe
der
zwei
populären
Grafikschnittstellen
DVI-I
und
HDMI®
können
über
das
IB-DK2651AC
gleich
zwei
Bildschirme
simultan
angesteuert
werden.
Two
in
one
hit
Thanks
to
the
two
popular
graphic
interfaces
DVI-I
and
HDMI,
two
additioanl
screens
can
be
connected
and
controlled
via
this
docking
station.
ParaCrawl v7.1
Die
zusätzliche
USB-Port
erreicht
zwei
Dinge
auf
einen
Streich:
Z5
kann
über
USB-Anschluss
aufgeladen
werden
und
die
Batterie
kann
als
eine
tragbare
Stromquelle
für
die
Ladestation
Anforderungen
der
täglichen
Elektronik
wie
Handys
angesehen
werden.
The
added
USB
port
achieves
two
things
at
one
stroke:
Z5
can
be
charged
via
USB
port
and
the
battery
can
be
regarded
as
a
portable
power
source
to
meet
the
charging
demands
of
daily
electronics,
such
as
mobiles.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee,
die
Leher
einzuspannen,
trifft
zwei
Fliegen
auf
einen
Streich:
Künftig
können
die
Lehrpersonen
mit
Hilfe
des
Materials
vom
Dentoc-Team
Schülerinnen
und
Schüler
für
eine
nachhaltige
Mundhygiene
sensibilisieren
und
gleichzeitg
dem
Team
während
den
allgemeinen
Untersuchungen
administrativ
zur
Seite
stehen.
The
idea
to
include
teachers
in
the
exercise
has
a
dual
benefit:
In
the
future
they
will
be
able
on
their
own
and
by
using
Dentoc's
teaching
aids
to
train
their
school
children
for
a
durable
oral
care,
and
at
the
same
time
support
the
team
during
the
general
inspections.
ParaCrawl v7.1