Translation of "Zwecks zuordnung" in English
Die
Abfallbehälter
11
sind
außerdem
zwecks
Zuordnung
zu
einer
bestimmten
Wert-
oder
Reststoff-Fraktion
mit
diese
Abfallbehälter
11
markierenden
Kennzeichnungsmitteln
12
ausgestattet.
Moreover,
for
the
purpose
of
assigning
them
to
a
particular
valuable
or
recyclable
fraction,
the
waste
containers
11
are
labeled
with
identifying
means
12.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Abfall-
und
Wertstofftrenneinheit
mit
mehreren
miteinander
verbundenen
Abfallbehältern,
welche
zwecks
Zuordnung
zu
einer
bestimmten
Wert-
oder
Reststoff-Fraktion
mit
Kennzeichnungsmitteln
ausgestattet
sind,
wobei
die
Abfall-
und
Wertstofftrenneinheit
modulartig
mit
an
einem
Mittelpfosten
angeordneten,
austauschbaren
Abfallbehältern
ausgebildet
ist.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
unit
for
separating
waste
and
valuable
materials,
with
several,
mutually
connected
waste
containers,
which
are
equipped
with
identifying
means
labeling
these
waste
containers
for
the
purpose
of
assigning
a
particular
waste
or
recyclable
fraction
to
them.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Abfall-
und
Wertstofftrenneinheit
mit
mehreren
miteinander
verbundenen
Abfallbehältern,
welche
zwecks
Zuordnung
zu
einer
bestimmten
Wert-
oder
Reststoff-Fraktion
mit
diese
Abfallbehälter
markierenden
Kennzeichnungsmitteln
ausgestattet
sind.
The
invention
relates
to
a
unit
for
separating
waste
and
valuable
materials,
with
several,
mutually
connected
waste
containers,
which
are
equipped
with
identifying
means
labeling
these
waste
containers
for
the
purpose
of
assigning
a
particular
waste
or
recyclable
fraction
to
them.
EuroPat v2
Ein
Treiber
ist
zwar
nicht
unbedingt
nötig,
der
E1900S-B2
ist
Plug
and
Play
kompatibel,
wer
allerdings
im
Mehrschirmbetrieb
arbeitet,
wird
Zwecks
besserer
Zuordnung
eine
korrekte
Namensbezeichnung
bevorzugen.
Although
a
driver
is
not
essential,
as
the
E1900S-B2
is
Plug
and
Play
compatible,
if
you
want
to
work
in
multi-screen
mode
you
would
prefer
to
have
the
proper
name
available
for
improved
organization.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
schließt
die
verfahrenstechnische
Lehre
ein,
dass
nach
Detektion
eines
Unfalls
des
Fahrzeuges
über
eine
Sensorik
einer
automatischen
Unfallüberwachungseinheit
im
Fahrzeug
und
Feststellen
der
zugeordneten
aktuellen
geographischen
Unfallkoordinaten
des
Fahrzeugs
per
Ortungssystem
erfindungsgemäß
zumindest
diese
Unfallkoordinaten
zu
einer
zentralen
Rufeinheit
zwecks
Zuordnung
derselben
zu
einer
dort
zentral
hinterlegten
digitalen
Karte
zur
Gewinnung
einer
kartographischen
Unfallposition
als
Textinformation
übertragen
wird.
The
invention
includes
the
method-related
teaching
that,
after
detection
of
an
accident
of
the
vehicle
via
a
sensor
system
of
an
automatic
accident
monitoring
unit
in
the
vehicle
and
determination
of
the
associated
current
geographic
accident
co-ordinates
of
the
vehicle
by
positioning
system,
according
to
aspects
of
the
invention,
at
least
these
accident
co-ordinates
are
transmitted
to
a
central
call
unit
for
the
purpose
of
correlating
these
with
a
digital
map
centrally
stored
there,
for
obtaining
a
cartographic
accident
position
as
text
information.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
mit
einem
mit
dem
Steuergerät
verbundenen
Rechner
bzw.
einer
darauf
laufenden
Software
und/oder
einem
mit
dem
Steuergerät
verbundenen
Beeinflussungsgerät
eine
Zuordnungsinformation
erstellt,
die
sodann
zwecks
Aktivierung
der
Zuordnung
und
somit
zwecks
Aktivierung
der
Overlay-Funktionalität
in
die
dafür
vorgesehenen
Prozessorregister
eingeschrieben
wird.
According
to
an
embodiment
of
the
invention,
an
assignment
information
item
is
created
with
a
computer
connected
to
the
control
unit
or
by
software
running
on
the
computer
and/or
with
an
influencing
device
connected
to
the
control
unit,
which
information
item
is
then
written
into
the
processor
register
provided
for
this
purpose
in
order
to
activate
the
assignment
and
thus
in
order
to
activate
the
overlay
functionality.
EuroPat v2
Vermittels
dort
vorgesehener
elektrischer
Kontaktanordnungen,
die
Veränderungen
des
elektrischen
Widerstands
vorgebbarer
Schleifenabschnitte
nach
erfolgtem
Ortswechsel
magnetischer
Domänen,
infolge
der
Einwirkung
des
äußeren
rotierenden
Magnetfeldes
des
Magnetsystems
in
den
vorgegebenen
Schleifenabschnitten
zu
erfassen
gestatten,
können
diese
Widerstandswerte
einer
Auswerteeinheit
zwecks
Zuordnung
der
Anzahl
der
Umdrehungen
des
rotierenden
Elements
zugeführt
werden.
With
the
aid
of
electrical
contact
arrangements
provided
there,
which
allow
the
changes
in
the
electrical
resistance
of
predefinable
loop
sections
to
be
detected
after
magnetic
domains
have
changed
location
as
a
result
of
the
action
of
the
outer
rotating
magnetic
field
of
the
magnet
system
in
the
predefined
loop
sections,
it
is
possible
to
supply
these
resistance
values
to
an
evaluation
unit
for
the
purpose
of
correlating
the
number
of
revolutions
of
the
rotating
element.
EuroPat v2
Bei
Installationen
mit
elektrischen,
fluiden
oder
lichtleitenden
Leitungen
ist
es
in
der
Regel
notwendig,
dass
die
Leitungen
-
insbesondere
Kabel
-
zwecks
der
Zuordnung
markiert
werden.
In
the
case
of
installations
with
electrical,
fluid
or
light-conducting
lines,
it
is
necessary
as
a
rule
to
make
sure
that
the
lines—especially
the
cables—are
marked
for
matchup
connection.
EuroPat v2
Die
periodischen
Analogsignale
werden
in
der
Auswerteschaltung
digitalisiert
und
die
Digitalwerte
werden
zwecks
Zuordnung
zur
Interpolationstabelle
normiert.
The
periodic
analog
signals
are
digitized
in
the
evaluation
circuit,
and
the
digital
values
are
standardized
for
the
purpose
of
assignment
to
the
interpolation
table.
EuroPat v2
Beide
Löschverfahren
haben
den
Zweck,
die
genannte
Zuordnung
rückgängig
zu
machen,
nachdem
der
betreffende
Benutzer
das
Verkehrsmittel
verlassen
hat.
The
function
of
both
erasing
processes
is
to
cancel
the
aforementioned
assignment
when
the
user
in
question
has
left
the
vehicle.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
gezeigt,
daß
die
Anschläge
11,12
im
übrigen
für
Zwecke
der
Zuordnung
von
Anschlußteilen
1
und
Befestigungsteilen
2
gleicher
Tragfähigkeit
genutzt
werden
können,
indem
man
den
Abstand
X
zwischen
den
Anschlägen
11,12
und
der
Schwenkachse
4
des
Befestigungsteiles
2
so
auf
die
Wandstärke
Y
des
Befestigungsteiles
2
abstimmt,
daß
die
Kombination
eines
Befestigungsteiles
2
der
Tragfähigkeit
n
mit
einem
Anschlußteil
1
der
nächstgeringeren
Tragfähigkeit
n-1
unmöglich
ist.
FIG.
4
shows
that
the
stops
11,
12
may
additionally
be
utilized
for
purposes
of
assigning
connecting
parts
1
and
fastening
parts
2
of
the
same
load-bearing
capacity,
in
that
the
distance
X
between
the
stops
11,
12
and
pivot
pin
4
of
the
fastening
part
2
is
coordinated
with
the
wall
thickness
Y
of
the
fastening
part
2
such
that
it
is
not
possible
to
combine
a
fastening
part
2
of
the
load-bearing
capacity
n
with
a
connecting
part
1
of
the
next-lower
load-bearing
capacity
n-
1
.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
wird
das
Sprachsignal
des
rufenden
Teilnehmers
mittels
Spracherkennungs-Algorithmen
analysiert
und
zum
Zwecke
der
Zuordnung
mit
einem
Referenzdatensatz
oder
mehreren
Referenzdatensätzen
verglichen.
In
both
cases,
the
voice
signal
of
the
subscriber
placing
the
call
is
analyzed
by
voice
recognition
algorithms
and
compared
with
a
reference
data
record
or
several
reference
data
records
for
purposes
of
assignment.
EuroPat v2
Dies
ist
dahingehend
zu
verstehen,
daß
eine
für
den
jeweiligen
medizinisch-analytischen
Zweck
ausreichend
sichere
Zuordnung
einer
Eingangsvariablen
X
zu
einem
der
Teilbereiche
der
Kalibrationskurve
EPMATHMARKEREP
möglich
sein
soll,
wobei
diese
Zuordnung
ohne
zusätzlichen
meßtechnischen
Aufwand,
insbesondere
ohne
zusätzliche
Pipettierungsschritte
(Probenverdünnung
oder
Erhöhung
der
Reagenzkonzentration)
erreicht
wird.
This
is
to
be
understood
as
meaning
that
a
sufficiently
reliable
assignment,
namely
for
the
particular
medical-analytical
purpose,
of
an
input
variable
X
to
one
of
the
sub-sections
of
the
calibration
curve
X=f-1
(C)
is
to
be
possible,
said
assignment
being
achieved
without
additional
outlay
on
measuring
equipment,
in
particular
without
additional
pipettin
steps
(sample
dilution
or
increasing
of
the
reagent
concentration).
EuroPat v2
Das
Segmentergebnis
wird
dem
Vorstand
zum
Zweck
der
Zuordnung
von
Ressourcen
und
der
Überprüfung
der
Ertragskraft
berichtet.
This
is
the
measure
reported
to
the
Executive
Board
for
the
purpose
of
resource
allocation
and
assessment
of
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
der
Registrierung
eingegebenen
personenbezogenen
Daten
werden
von
der
PTB
zum
Zwecke
der
Zuordnung
und
Individualisierung
des
Nutzerkontos,
zur
Überprüfung
der
Zugangsberechtigung
zum
geschützten
Bereich
und
gegebenenfalls
zur
Zusendung
von
Informationen
zur
Erlangung
oder
Wiederherstellung
des
Zugangs
zum
Nutzerkonto
verwendet,
z.B.
dann,
wenn
Sie
ein
neues
Passwort
angefordert
haben.
The
personal
data
entered
during
registration
will
be
used
by
PTB
for
the
purposes
of
assigning
and
individualizing
the
user
account,
checking
user's
individual
access
authorization,
for
sending
information
on
gaining
or
restoring
access
to
a
user
account
e.g.
after
a
new
password
has
been
requested.
ParaCrawl v7.1
Diese
Cookies
dienen
allein
dem
Zweck
einer
korrekten
Zuordnung
des
Erfolgs
eines
Werbemittels
und
der
entsprechenden
Abrechnung
im
Rahmen
seines
Netzwerks.
These
cookies
have
the
sole
purpose
of
the
correct
allocation
of
the
success
of
advertising
media
and
the
corresponding
invoicing
in
the
framework
of
its
network.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zwecke
der
eindeutigen
Zuordnung
der
Kalibrierstreifen
werden
die
Referenzstreifen
105
projiziert,
die
so
gestaltet
sind,
dass
über
sie
(insbesondere
über
ihre
Lage
relativ
zu
den
Kalibrierstreifen)
die
projizierten
Kalibrierstreifen
eindeutig
identifizierbar
sind.
For
the
purpose
of
the
clear
allocation
of
the
calibration
strips
the
reference
strips
105
are
projected,
which
are
designed
such
that
by
means
of
the
same
(in
particular
by
means
of
their
position
relative
to
the
calibration
strips)
the
projected
calibration
strips
can
clearly
be
identified.
EuroPat v2
Am
Eingang
der
weiteren
Fördertechnik
38
in
die
Kommissionierstation
30
ist
hier
exemplarisch
ein
Behälterscanner
48
vorgesehen,
der
die
Behälterkennungen
liest
und
diese
zum
Zwecke
der
Zuordnung
der
Anzeigeeinrichtungen
60
der
Pufferplätze
42
zu
eingefahrenen
Auftragsbehältern
44
an
die
Steuereinrichtung
58
übermittelt.
At
the
entrance
of
the
other
conveyor
38
in
the
order-picking
station
30
one
container
scanner
48
is
exemplarily
provided
in
FIG.
3
which
reads
the
container
identifications
and
transmits
the
same
to
the
controlling
device
58
for
the
purpose
for
assigning
the
display
devices
60
of
the
buffer
locations
42
to
incoming
order
containers
44
.
EuroPat v2
Die
Nachricht
ANM
mit
der
Zieladresse
AVMSC
oder
AB'
wird
nur
einmalig
gesendet,
sobald
die
Anrufverbindung
steht,
d.h.
auch
für
den
Fall
der
Anrufumlenkung
bedarf
es
nicht
-
wie
beim
bekannten
verfahren
-
einer
doppelten
Übertragung
der
gesonderten
Nachricht,
die
jeweils
nur
zum
Zwecke
der
Zuordnung
der
Zieladresse
zu
dem
jeweiligen
Anruf
anhand
der
Referenznummer
vor
dem
Zustandekommen
der
direkten
Anrufverbindung
gesendet
wird.
The
message
ANM
with
the
destination
address
AVMSC
or
AB?
is
sent
only
once
as
soon
as
the
call
connection
is
in
place,
i.e.
a
double
transmission
of
the
separate
message
that
is
respectively
only
sent
for
the
purpose
of
the
allocation
to
the
destination
address
to
the
respective
call
on
the
basis
of
the
reference
number
before
the
direct
call
connection
is
created
is
not
required—as
in
the
known
method—even
in
the
case
of
call
redirection.
EuroPat v2
Die
Verarbeitung
der
von
Ihnen
eingegebenen
personenbezogenen
Daten
dient
dem
Zweck,
eine
Zuordnung
zukünftiger
Nutzungsvorgänge
wie
Bestellungen,
Kontaktanfragen
oder
Blogbeiträge
Ihrem
Kundenkonto
vornehmen
zu
können.
The
processing
of
the
personal
data
you
have
entered
serves
to
allocate
future
usage
activities
such
as
order
placing
or
contact
inquiries
or
blog
posts
to
your
customer
account.
ParaCrawl v7.1
Diese
Cookies
dienen
allein
dem
Zweck
einer
korrekten
Zuordnung
des
Erfolgs
eines
Werbemittels
und
der
entsprechenden
Abrechnung
im
Rahmen
des
Werbenetzwerks.
These
cookies
serve
the
sole
purpose
of
correctly
assigning
the
success
of
an
advertising
medium
and
the
corresponding
billing
within
the
scope
of
the
advertising
network.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
der
von
Ihnen
eingegebenen
personenbezogenen
Daten
dient
dem
Zweck,
eine
Zuordnung
zukünftiger
Nutzungsvorgänge
wie
Bestellungen
oder
Kontaktanfragen
Ihrem
Benutzerkonto
vornehmen
zu
können.
The
processing
of
the
personal
data
you
have
entered
serves
to
allocate
future
usage
activities
such
as
order
placing
or
requests
to
your
customer
account.
ParaCrawl v7.1