Translation of "Zuzuordnen ist" in English
Zuzuordnen
ist
es
den
austronesischen
Sprachen,
genauer
den
Malayo-Polynesischen.
It
belongs
to
the
Austronesian
languages,
more
specifically
to
the
Oceanic
languages.
Wikipedia v1.0
Wenn
irgendetwas
davon
Subprojekt
7
zuzuordnen
ist,
können
wir
das
unmöglich
feststellen.
If
any
of
these
are
Subproject
7,
it'd
be
impossible
to
tell.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Eingeben
des
Codes
ist
bekannt,
wem
der
Geldwertbetrag
zuzuordnen
ist.
After
the
code
has
been
entered,
it
is
known
to
whom
the
monetary
sum
is
to
be
credited.
EuroPat v2
So
haben
Informatiker
z.B.
ein
sehrunterschiedliches
Betätigungsfeld,
das
unterschiedlichen
Berufen
zuzuordnen
ist.
The
first
falls
into
what
we
might
term
the
'occupational'
category
in
the
sense
that
the
individuals
concerned
were
directing
their
actions
and
formulating
their
plans
in
terms
of
the
occupational
field
to
which
they
belonged
by
virtue
of
their
present
job
and
initial
training.
EUbookshop v2
Der
Brandwiderstand
ist
einem
Bauteil
zuzuordnen
und
ist
durch
genormte
Prüfmethoden
definiert.
The
fire
resistance
refers
to
one
component
and
is
defined
by
standard
test
methods.
EUbookshop v2
Welchem
der
Wiedereinsetzungsanträge
die
bezahlte
Gebühr
zuzuordnen
ist,
ist
ohne
Belang.
To
which
of
the
requests
for
re-establishment
the
fee
paid
is
allocated
is
irrelevant.
ParaCrawl v7.1
Bilder
Kategorien
zuzuordnen
ist
viel
einfacher,
als
sie
in
Galerien
einzubinden.
Adding
new
images
to
categories
is
quicker
and
easier
than
adding
them
to
galleries.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
ist
umso
erstaunlicher,
als
Desoxypeganin
strukturell
den
Tricyclen
zuzuordnen
ist.
This
achievement
is
all
the
more
surprising,
as
desoxypeganine
is
structurally
assigned
to
the
tricyclic
systems.
EuroPat v2
Wir
wissen
nicht,
welcher
Datenverkehr
Ihnen
zuzuordnen
ist.
We
do
not
know
what
traffic
is
yours.
ParaCrawl v7.1
Kunst
von
vornherein
einer
geographischen
Herkunft
der
Künstler
zuzuordnen
ist
ohnehin
fragwürdig.
To
begin
with
categorizing
art
according
to
the
geographic
location
of
the
artist
is
a
questionable
practice.
ParaCrawl v7.1
Anschaulich
belegen
sie,
dass
ausgefallenes
Design
nicht
zwangsläufig
Luxusgütern
zuzuordnen
ist.
They
prove
that
striking
design
is
not
necessarily
just
for
luxury
goods.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
klar
sein,
zu
welchem
Vöglein
die
Eierschalle
zuzuordnen
ist.
It
must
be
clear
to
which
bird
the
appropriate
shell
belongs.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
welchem
Persönlichkeitstyp
wir
zuzuordnen
sind
-
Präzision
ist
äußerst
hilfreich.
So,
regardless
of
what
type
of
personalities
we
have,
precision
is
very
helpful.
ParaCrawl v7.1
Eigene
Kollektionen
zu
erstellen
und
die
entsprechenden
Objekte
zuzuordnen
ist
recht
einfach.
To
make
own
collections
and
sort
the
items
to
them,
is
quite
simple.
ParaCrawl v7.1
Zon
widmete
sich
anderen
Projekten
wie
Aerodrone,
welches
eher
dem
Electroclash
zuzuordnen
ist
oder
no.not.never.
The
other,
which
includes
female
vocalist
TZA,
is
called
no.not.never.
Wikipedia v1.0
Mals
der
Zählung“,
die
entweder
Unas
oder
seinem
Vorgänger
Djedkare
zuzuordnen
ist.
The
succession
from
Djedkare
Isesi
to
Unas
seems
to
have
been
smooth.
Wikipedia v1.0
Die
Ratingagenturen
geben
an,
welcher
Anlageklasse
und
gegebenenfalls
Unterklasse
jedes
bewertete
Instrument
zuzuordnen
ist.
A
credit
rating
agency
shall
specify
which
asset
class
and
sub-asset
class
(where
applicable)
each
rated
instrument
belongs
to.
DGT v2019
Daher
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
diese
Maßnahme
dem
Staat
zuzuordnen
ist.
The
Commission
therefore
considers
that
the
measure
is
imputable
to
the
State.
DGT v2019