Translation of "Zuverlässige art" in English
Somit
ist
eine
kontinuierliche
Regelung
des
Dosiersektordrucks
auf
einfache
und
zuverlässige
Art
möglich.
The
pressure
in
the
dosing
sector
can
thus
be
controlled
continuously
in
a
simple
and
reliable
manner.
EuroPat v2
Der
Cyclone-X
ist
eine
zuverlässige
und
einfache
Art
des
Motortunings.
The
Cyclone-X
is
a
reliable
and
simple
way
to
tune
your
engine.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ist
eine
besonders
zuverlässige
und
einfache
Art
einer
Weiche
28
gegeben.
The
result
is
a
particularly
reliable
and
simple
type
of
deflector
28
.
EuroPat v2
Eine
zuverlässige
Art,
die
Daten
zur
Datenbank
hochzuladen.
Finding
a
reliable
way
for
the
data
to
be
uploaded
to
the
database.
CCAligned v1
In
sieben
Fällen
wurden
zuverlässige
Messungen
dieser
Art
in
Böttstein
erzielt.
Reliable
formation
pressures
were
obtained
from
seven
tests
in
the
Boettstein
borehole.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
bequeme,
sichere
und
zuverlässige
Art,
alle
Kulturstätten
schnell
zu
erreichen.
This
is
a
convenient,
safe
and
reliable
way
to
find
cultural
sites
fast.
ParaCrawl v7.1
Ein
Feuchtigkeitskontrollierter
Entfeuchter
ist
eine
effektive,
energiesparende
und
zuverlässige
Art
um
Schimmel
und
Feuchte
vorzubeugen.
A
humidity
controlled
dehumidifier
is
an
efficient,
energy
saving
and
reliable
protection
against
moisture
and
mould.
A
dehumidifier
in
the
crawl
space
ParaCrawl v7.1
Eine
jeweilige
Sitzbelegung
ist
also
auf
äußerst
kostengünstige
und
zuverlässige
Art
und
Weise
möglich.
Seat
occupation
is
therefore
possible
in
an
extremely
cheap
and
reliable
manner.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
sich
ändernde
Oberfläche
des
Ventilelements
auf
zuverlässige
Art
und
Weise
realisiert
werden.
In
this
way,
the
changing
surface
of
the
valve
element
can
be
realized
in
a
reliable
way.
EuroPat v2
Diese
äußerst
zuverlässige
Art
und
Weise
des
Abdichtens
radial
benachbarter
Bereiche
reduziert
die
Leckageverluste
im
Kühlmittel.
This
extremely
reliable
method
of
sealing
radially
adjacent
areas
reduces
the
leakage
loses
in
the
coolant.
EuroPat v2
Mit
seiner
fahrigen
Art
und
den
nervösen
Ticks
ist
er
vielleicht
nicht
die
Art
zuverlässige
und
gefestigte
Führungspersönlichkeit,
die
ein
nervöses
Land
so
dringend
braucht.
With
his
buzzy
energy
and
nervous
tics,
he
may
not
seem
like
the
kind
of
reliable
and
steadfast
leader
that
a
nervous
country
so
desperately
needs.
News-Commentary v14
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
anzugeben,
mittels
dessen
die
obengenannten
Vorgänge
auf
einfache,
schnelle
und
zuverlässige
Art
und
Weise
ausgeführt
werden
können.
It
is
a
further
object
of
the
present
invention
to
provide
such
a
method
and
apparatus
which
undertakes
such
separation
and
classification
in
a
simple,
rapid
and
reliable
manner.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schaltung
zum
Vorverzerren
eines
über
eine
nichtlineare
Übertragungsstrecke
zu
übertragenden
Signals
und
ein
Verfahren
zum
Vorverzerren
eines
derartigen
Signals
zu
schaffen,
um
auf
flexible
und
zuverlässige
Art
und
Weise
eine
optimale
Kompensation
der
durch
die
nichtlineare
Übertragungsstrecke
eingeführten
Verzerrung
zu
erreichen.
Starting
from
this
prior
art,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
circuit
for
predistorting
a
signal
to
be
transmitted
via
a
non-linear
channel
and
a
method
of
predistorting
such
a
signal
so
as
to
achieve
in
a
flexible
and
reliable
manner
an
optimum
compensation
of
the
distortion
introduced
by
the
non-linear
channel.
EuroPat v2
Ziel
der
vorliegenden
Anmeldung
ist
es
daher,
eine
fließfähige
wirkstoffhaltige
Zubereitung
auf
eine
einfache
und
zuverlässige
Art
über
einen
breiten
Viskositätsbereich
mit
hoher
Genauigkeit
und
hoher
Geschwindigkeit
flächenmäßig
definiert
auf
eine
Schicht
einer
flächigen
Darreichungsform
zu
übertragen.
It
is
accordingly
the
object
of
the
present
invention
to
transfer
in
a
simple
and
reliable
manner
a
flowable
active
substance-containing
preparation
of
a
broad
viscosity
range
onto
a
defined
area
of
a
layer
of
a
flat-shaped
administration
form
with
high
accuracy
and
at
a
high
rate.
EuroPat v2
Eine
einfache
und
zuverlässige
Art
einer
gemeinsamen,
voneinander
abhängigen
und
unterschiedlich
starken
Verstellung
beider
Teile
kann
dadurch
erreicht
werden,
daß
der
erste
Teil
an
den
weiteren
Teil
anlegbar
ist
und
die
Abstände
des
Anlagepunktes
zu
den
jeweiligen
Schwenkachsen
unterschiedlich
sind.
A
simple
and
reliable
way
of
a
common
repositioning,
that
depends
on
one
another
and
differs
in
the
degree
of
movement
of
both
parts,
can
be
attained
by
having
the
first
part
come
into
contact
with
the
further
part
and
that
the
spacing
between
the
point
of
contact
and
each
of
the
pivot
axes
is
different.
EuroPat v2
So
wird
der
Filmstreifen
auf
einfache
und
zuverlässige
Art
und
Weise
gewendet,
wobei
der
Zeitaufwand
für
das
Wenden
des
Films
vergleichsweise
sehr
gering
ist.
Thus,
the
film
strip
is
turned
in
a
simple
and
reliable
manner,
and
the
amount
of
time
required
to
run
the
film
is
very
slight.
EuroPat v2
In
Nord-
und
Mitteleuropa
erweist
sich
eine
Kombination
aus
Solaranlagen
und
Holzfeuerungsanlagen
als
vielversprechende,
zuverlässige
Art
der
Wärmeerzeugung
für
kleinere
Gebäude.
In
northern
and
central
Europe,
a
combination
of
solar
panels
and
firewood
is
proving
to
be
a
promising,
reliable
way
of
heating
smaller
buildings.
EUbookshop v2
Hiervon
ausgehend
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
bereitzustellen,
mit
denen
auf
zuverlässige
und
einfache
Art
und
Weise
Wurstketten
in
Einzelwürste
unterteilt
werden
können,
ohne
dass
es
zu
Störungen
beim
Durchtrennen
der
Abteilstelle
oder
zu
Darmplatzern
kommt.
SUMMARY
OF
THE
DISCLOSURE
Based
on
this,
one
aspect
of
the
disclosure
is
to
provide
a
device
and
a
method
with
which
chains
of
sausages
can
be
divided
into
single
sausages
in
a
reliable
and
simple
manner
without
faults
occurring
when
parting
at
the
portioning
point
and
without
the
casing
bursting.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
in
einem
Umfeld
der
eingangs
beschriebenen
Art
Beeinträchtigungen
durch
Fehlstellen
in
Sollanordnungen
auf
möglichst
einfache
und
zuverlässige
Art
zu
vermeiden.
It
is
an
object
of
example
embodiments
to
avoid
impairments
in
an
environment
of
the
initially
described
kind
caused
by
deficient
points
in
desired
arrangements
in
a
manner
that
is
as
simple
and
as
reliable
as
possible.
EuroPat v2