Translation of "Liebenswürdige art" in English
Wir
werden
seine
herzliche
und
liebenswürdige
Art
sehr
vermissen.
We
will
miss
his
warm
and
kind
personality.
ParaCrawl v7.1
Er
vererbte
seinen
Kindern
die
ihm
eigene
liebenswürdige
Art
und
sein
exzellentes
Gangwerk.
He
handed
down
to
his
offspring
his
amiable
character
and
his
excellent
carriage.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
eine
liebenswürdige
Art,
aber
seine
Strafakte
zeigt,
dass
er
eine
gemeine
Ader
hat
und
er
kann
sehr
unangenehm
sein.
He
has
a
very
kind
soul
but
as
his
record
shows,
there
is
a
very
mean
streak
in
him
and
he
can
be
pretty
nasty.
OpenSubtitles v2018
Michael
ist
eine
herzliche
und
offene
Person,
die
gerne
mit
unseren
Gästen
"Small
Talk"
führt
und
eine
liebenswürdige
Art
besitzt.
Mike
is
a
hearty
and
open
person,
who
like
to
do
'small
talk'
with
our
guests
and
has
a
pleasant
character.
ParaCrawl v7.1
Seine
gradlinige
und
dabei
stets
liebenswürdige
Art,
seine
persönliche
Bescheidenheit
und
absolute
Integrität
verbinden
sich
im
Künstlerischen
mit
Präzision
des
Arbeitens,
einer
intensiven
geistigen
Durchdringung
der
Materie
und
einer
spontanen
Musizierfreude.
His
straightforward,
yet
always
charming
manner,
his
personal
modesty
and
absolute
integrity
are
combined
with
the
precision
of
his
work,
plus
an
intensive,
intellectual
comprehension
of
the
material
and
a
spontaneous
joy
in
music-making.
ParaCrawl v7.1
Seine
respekteinflößende
Statur
und
seine
liebenswürdige
Art
haben
ihn
schon
in
so
manchem
Film
dem
Hauptdarsteller
das
Rampenlicht
stehlen
lassen,
nicht
zuletzt
in
"Train
to
Busan".
His
imposing
physical
appearance
and
his
likeable
nature
allowed
him
to
steal
the
lead
actor's
spotlight
in
quite
a
few
movies
already,
even
in
"Train
to
Busan".
ParaCrawl v7.1
Gastgeberin
Eva
Moosbrugger
besticht
durch
Ihre
liebenswürdige
Art
und
ist
der
Garant
für
eine
perfekte
Organisation
und
ein
gelungenes
Fest.
Hostess
Eva
Moosbrugger
captivates
guests
with
her
amiable
manner,
guaranteeing
perfect
organization
and
a
successful
special
event.
ParaCrawl v7.1
Moderne
medizinische
Forschungen
deuten
darauf
hin,
dass
eine
freundliche,
liebenswürdige
und
wohlwollende
Art,
verbunden
mit
hohem
Idealismus,
die
natürliche
Entwicklung
des
menschlichen
Großhirns,
des
zentralen
Nervensystems
und
des
Lymphsystems
fördert.
Modern
medical
research
indicates
that
a
kind,
friendly
and
pleasant
manner,
coupled
with
high
ideology
promotes
normal
development
of
a
humans
cerebrum,
central
nervous
system
and
endocrine
system.
ParaCrawl v7.1
Ihre
liebenswürdige
Art
und
ihr
wunderbarer
Verstand
machen
sie
zu
einer
überaus
angenehmen
Gesellschaft,
doch
die
Eltern
und
die
anderen
Familienmitglieder
könnten
leicht
beginnen,
ihr
versöhnliches
Wesen
einfach
als
gegeben
hinzunehmen.
Her
courteous
manner
and
fine
mind
make
her
a
delight
to
be
with,
but
parents
and
family
members
could
easily
begin
to
take
her
conciliatory
nature
for
granted.
ParaCrawl v7.1
Diplomatie
heißt
das
Hässlichste
auf
die
liebenswürdigste
Art
und
Weise
sagen
und
tun.
Diplomacy
is
to
do
and
say
the
nastiest
thing
in
the
nicest
way.
Tatoeba v2021-03-10
Unter
den
Mitarbeitern
ist
sie
wegen
ihrer
liebenswürdigen
und
bescheidenen
Art
sehr
geschätzt.
She
is
very
popular
among
her
co-workers
because
of
her
kind
and
modest
ways.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
auf
der
Suche
nach
dem
Ölzweig,
nach
dem
Friedenszweig,
der
nach
ihrer
Überzeugung
dort
am
Heranwachsen
war,
ein
wenig
unter
der
Illusion
der
liebenswürdigen
Art
von
Gorbatschow,
wie
wenn
die
Raison
des
Kommunismus
nicht
von
der
Logik
der
Partei,
sondern
vom
Charakter
seiner
Exponenten
abhinge.
The
third
thing
that
we
ask
for
is
that
the
Conference
will
be
held
even
though
all
of
the
Governments
may
not
wish
to
take
part,
since
the
only
way
to
get
them
all
probably
present,
or
almost
all,
is
for
the
majority
to
say:
'We
shall
make
a
start,
even
though
you
are
not
there'.
EUbookshop v2
Chen
Yingcong,
der
Rektor
der
Guilin
Grundschule
im
Yunlin
Bezirk
in
Taiwan,
ist
in
der
Gemeinde
bekannt
für
sein
Engagement
bei
der
Leitung
der
Schule
und
seiner
liebenswürdigen
Art
als
Elite-Rektor.
Chen
Yingcong,
principal
of
Guilin
Primary
School
in
Taiwan's
Yunlin
County,
is
well
known
in
the
community
for
his
dedication
to
the
management
of
the
school
and
his
gentle
manner
as
an
elite
principal.
ParaCrawl v7.1
Der
ehemalige
Bodybuilder
hat
eine
einschüchternde
Statur,
die
im
krassen
Gegensatz
zu
seiner
liebenswürdigen
Art
steht.
The
former
body
builder
has
an
intimidating
stature,
which
is
in
stark
contrast
to
his
loveable
character.
ParaCrawl v7.1
Der
sympathische
Sänger
Marc
Rudin
spielt
im
Berghotel
Trübsee
Marc
Rudin
erwärmt
mit
seiner
Musik
die
Herzen
und
erobert
mit
seiner
liebenswürdigen
Art
das
Publikum.
The
sympathetic
singer
Marc
Rudin
plays
at
the
TrÃ1?4bsee
Alpine
Lodge
Marc
Rudin
warms
the
hearts
with
his
music
and
conquers
the
audience
with
his
kind
manner.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
was
Jiangs
Regime
unter
der
"warmen",
"liebenswürdigen"
und
"zivilisierten
Art,
die
Gesetze
auszuführen"
versteht.
This
is
what
Jiang's
regime
called
"warm,"
"loving"
and
a
"civilised
way
of
carrying
out
the
law."
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
steht
mehr
oder
weniger
Minami,
gespielt
von
Masami
Nagasawa,
im
Vordergrund
und
sie
ist
auch
der
eigentliche
Sympathieträger
mit
ihrer
unschuldigen
und
liebenswürdigen
Art.
In
the
beginning
Minami,
played
by
Masami
Nagasawa,
more
or
less
stands
in
the
center
of
events
and
she
is
also
the
actual
appealing
figure
because
of
her
innocent
and
loveable
nature.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
Sie
mit
unserer
kultivierten
"Art
de
Recevoir
à
la
française"
und
der
liebenswürdigen,
warmherzigen
Art
der
Philippinischen
zu
begrüßen.
We
look
forward
to
welcoming
you
with
our
refined
French
art
de
recevoir
blended
with
the
gracious
and
heartfelt
warmth
of
the
Filipino
spirit.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
Sie
mit
unserer
kultivierten
"Art
de
Recevoir
à
la
française"
und
der
liebenswürdigen,
warmherzigen
Art
des
philippinischen
Geistes
begrüßen
zu
dürfen.
We
look
forward
to
welcoming
you
with
our
refined
French
art
de
recevoir
blended
with
the
gracious
and
heartfelt
warmth
of
the
Filipino
spirit.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Überlebende
der
Expedition,
La
Condamine,,
war
ein
begabter
weniger
als
Astronom
Godin
und
eine
weniger
zuverlässig
als
Mathematiker
Bouguer
oft
erhielt
den
größten
Teil
des
Kredits,
wahrscheinlich
wegen
seiner
liebenswürdigen
Art
und
sein
Talent
als
Schriftsteller.
The
last
survivor
of
the
expedition,
La
Condamine,
who
was
a
less
gifted
astronomer
than
Godin
and
a
less
reliable
mathematician
than
Bouguer
often
received
the
major
part
of
the
credit,
probably
because
of
his
amiable
nature
and
his
talent
as
a
writer.
ParaCrawl v7.1
Der
junge
Planck
galt
als
fleißiger
und
begabter
Schüler
mit
einem
früh
ausgeprägten
Pflichtbewusstsein
und
wurde
wegen
seiner
warmherzigen
und
liebenswürdigen
Art
geschätzt.
The
young
Planck
was
a
hard-working
and
gifted
schoolchild
who
had
a
sense
of
duty
from
an
early
age,
and
was
loved
for
his
affectionate
and
amiable
nature.
ParaCrawl v7.1