Translation of "Zusätzlich aufgenommen" in English
Diese
Option
haben
wir
zusätzlich
aufgenommen.
We
have
added
a
provision
to
that
effect.
Europarl v8
Zahlreiche
Begriffsbestimmungen
wurden
zusätzlich
aufgenommen,
um
Problemen
der
Auslegung
zu
begegnen.
A
number
of
definitions
have
been
added
to
make
it
easier
to
interpret
the
text.
TildeMODEL v2018
Um
die
korrekte
Ausführung
dieser
Dienste
zu
gewährleisten
werden
zusätzlich
Daten
aufgenommen.
In
order
to
ensure
the
correct
execution
of
these
services
additional
data
will
be
included.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
im
weiteren
Verlauf
des
Crashs
zusätzlich
Energie
aufgenommen.
This
way,
additional
energy
will
be
absorbed
as
the
crash
proceeds.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
aufgenommen
wurden
die
unter
Cgm
5248
gesammelten
althochdeutschen
Fragmente.
The
Old
High
German
fragments
collected
under
Cgm
5248
were
included
as
well.
ParaCrawl v7.1
Über
80
Forst-
und
Gartenarbeiter
wurden
dazu
in
Costa
Rica
zusätzlich
aufgenommen.
Over
80
additional
forestry
and
horticultural
staff
are
to
be
recruited
in
Costa
Rica.
ParaCrawl v7.1
In
Anhang
II
des
Durchführungsbeschlusses
2012/782/EU
werden
zusätzlich
folgende
Unternehmen
aufgenommen:
In
Annex
II
to
Implementing
Decision
2012/782/EU,
the
following
undertakings
are
added:
DGT v2019
In
Anhang
II
der
Entscheidung
2005/263/EG
werden
zusätzlich
folgende
Ausnahmen
aufgenommen:
In
Annex
II
to
Decision
2005/263/EC,
the
following
derogations
are
added:
DGT v2019
In
die
"Qualitätsprüfliste"
(Textziffer
15)
sollte
u.a.
zusätzlich
die
Reisegeschwindigkeit
aufgenommen
werden.
The
"quality
check
list"
(point
15)
should
also
include
the
journey
time.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
sind
Kästen
aufgenommen
worden,
in
denen
einige
spezifische
Fragen
näher
erläutert
werden.
Additional
boxes
are
provided
to
address
some
specific
issues
in
more
detail.
EUbookshop v2
Zusätzlich
aufgenommen
wurden
die
nach
dem
zwei-Sinne-Prinzip
(s.o.)
auszuführenden
Warnhinweise,
Orientierungshilfen
und
Fahrgastinformationen.
In
addition,
in
accordance
with
the
two-senses
principle
(see
above),
warning
notices,
guidance
and
passenger
information
has
been
included.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
zu
den
Einzelstücken
entsprechen
denen
im
Gesamtkatalog,
zusätzlich
aufgenommen
wurden
die
jeweiligen
Zwillingsgesetze.
The
details
correspond
to
those
in
the
main
catalog,
the
twin
laws
in
addition.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Fischereitätigkeiten
im
Rahmen
des
Abkommens
über
ein
Protokoll
zum
partnerschaftlichen
Fischereiabkommen
für
die
Jahre
2014-18
wurden
aufgenommen,
zusätzlich
zu
der
finanziellen
Unterstützung
der
EU
für
die
Fischerei
in
Marokko,
die
den
Wirtschaftsbeteiligten
direkte
und
greifbare
Vorteile
bringt.
First
fishing
activities
under
the
agreement
on
a
Protocol
to
the
Fisheries
Partnership
Agreement
for
the
years
2014-18
started,
in
addition
to
EU
financial
support
to
the
sector
in
Morocco
providing
direct
and
tangible
benefits
to
economic
actors.
TildeMODEL v2018
Erforderlichenfalls
können
unter
Berücksichtigung
insbesondere
folgender
Faktoren
Zoonosen
bzw.
Zoonoseerreger
in
die
Liste
in
Teil
1
zusätzlich
aufgenommen
bzw.
aus
dieser
Liste
gestrichen
werden:
When
necessary,
zoonoses
or
zoonotic
agents
may
be
added
or
deleted
as
regards
the
list
in
Part
1
taking
into
account
especially
TildeMODEL v2018
Überschreitet
der
Auftauverlust,
ausgedrückt
als
Hundertsatz
des
Gewichts
des
Schlachtkörpers
(einschließlich
aller
in
der
Umhüllung
enthaltenen
genießbaren
Schlachtnebenprodukte),
den
in
Nummer
7
angegebenen
Grenzwert,
so
wird
davon
ausgegangen,
dass
der
Schlachtkörper
während
der
Bearbeitung
zusätzlich
Wasser
aufgenommen
hat.
If
this
drip
loss,
expressed
as
a
percentage
by
weight
of
the
carcase
(including
all
the
edible
offal
contained
in
the
pack)
exceeds
the
limit
value
laid
down
in
point
7,
it
is
considered
that
excess
water
has
been
absorbed
during
processing.
DGT v2019
Die
Liste
gibt
zwar
eine
Aufstellung
des
Mindestumfangs
der
Themen
der
praktischen
Ausbildung,
doch
können
weitere
Punkte
zusätzlich
aufgenommen
werden,
wenn
diese
für
das
betreffende
Luftfahrzeugmuster
relevant
sind.
Although
the
list
details
the
minimum
practical
training
subjects,
other
items
may
be
added
where
applicable
to
the
particular
aircraft
type.
DGT v2019
Zusätzlich
aufgenommen
wird
ein
Mindestwassergehalt
in
der
fettfreien
Käsemasse
von
58
%,
durch
den
zu
trockener
und
damit
atypischer
Käse
ausgeschlossen
wird.
A
minimum
level
of
moisture
content
of
fat-free
cheese
of
58
%
has
been
added
in
order
to
avoid
atypical
cheeses
which
are
too
dry.
DGT v2019
Diese
Änderung
besteht
in
einer
Vereinfachung
und
Erweiterung
des
Optionsrechts
der
Mitgliedstaaten,
ermäßigte
Mehrwertsteuersätze
im
Wohnungswesen
anzuwenden,
indem
die
Beschränkung
auf
Wohnungen
„im
Rahmen
des
sozialen
Wohnungsbaus”
gestrichen
wird,
und
die
Renovierung,
Instandsetzung
und
Reinigung
von
Wohnungen
(derzeit
in
den
Kategorien
2
und
3
des
Anhangs
IV
enthalten)
zusätzlich
mit
aufgenommen
wird.
This
amendment
consists
of
a
rationalisation
and
extension
of
Member
States'
option
to
apply
reduced
rates
in
the
housing
sector
by
removing
the
limitation
to
housing
"provided
as
part
of
a
social
policy"
and
adding
repair,
maintenance
and
cleaning
of
housing
(currently
categories
2
and
3
of
Annex
IV).
TildeMODEL v2018
In
den
Rechtsakt
wird
zusätzlich
die
Bestimmung
aufgenommen,
daß
der
Verarbeiter
die
gelieferten
Erzeugnisse
auch
tatsächlich
verarbeiten
muß.
An
obligation
on
the
processor
to
process
the
fruit
delivered
has
been
added
to
the
Regulation.
TildeMODEL v2018
Um
den
Versuch
der
Verlagerung
aus
den
Steuergebieten
für
die
Finanztransaktionssteuer
zu
unterbinden,
wurde
zusätzlich
das
"Ausgabeprinzip"
aufgenommen
-
wie
vom
Europäischen
Parlament
gefordert
und
vom
EWSA
unterstützt.
To
deter
relocation
outside
the
area
of
application
of
the
FTT
the
issuance
principle
has
been
added,
as
requested
by
the
European
Parliament
and
supported
by
the
Committee.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
aufgenommen
werden
Maßnahmen,
die
aus
Sicht
der
Kommission
ein
Kernstück
der
künftigen
ländlichen
Entwicklungspolitik
sein
sollen,
jedoch
zu
einem
großen
Teil
nur
indirekt
der
Landwirtschaft
dienen.
The
regulation
also
includes
measures
which
are,
in
the
Commission's
view,
at
the
heart
of
future
rural
development
policy,
many
of
which
do,
however,
benefit
agriculture
only
indirectly.
TildeMODEL v2018