Translation of "Zuständiger mitarbeiter" in English
Ein
zuständiger
Mitarbeiter
wird
sich
umgehend
bei
Ihnen
melden.
A
competent
team
member
will
contact
you
immediately.
CCAligned v1
Diese
Gruppierung
kann
zum
Beispiel
nach
Verkaufsbereich
oder
nach
zuständiger
Mitarbeiter
erfolgen.
This
grouping
can
be
carried
out
by
sales
area
or
responsible
editor,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Unser
zuständiger
Mitarbeiter
wird
sich
umgehend
mit
Ihnen
in
Verbindung
setzen:
A
responsible
employee
will
respond
immediately:
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Informationen
steht
Ihnen
Ihr
zuständiger
Seco
Mitarbeiter
gern
zur
Verfügung.
And
don’t
hesitate
to
get
more
in-depth
information
from
your
Seco®
representative.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Teilnehmern
gehörten
Mitarbeiter
zuständiger
Behörden
aus
den
Mitgliedstaaten,
Kandidatenländern
und
einigen
Drittländern.
Participants
included
staff
of
competent
authorities
from
the
Member
States,
candidate
countries
and
some
third
countries.
EUbookshop v2
Bei
den
in
Drittländern
stattfindenden
Schulungen
sollten
die
Mitarbeiter
zuständiger
Behörden
in
Entwicklungsländern
finanzielle
Unterstützung
erhalten.
In
the
case
of
third
country
activities,
financial
support
would
be
provided
to
staff
of
competent
authorities
of
developing
countries.
EUbookshop v2
Unser
für
Bankette
und
Seminare
zuständiger
Mitarbeiter
lässt
Ihnen
gerne
ein
detailliertes
Angebot
zukommen:
Our
Banqueting
and
Seminars
Manager
will
be
delighted
to
send
you
a
detailed
offer:
CCAligned v1
Unser
zuständiger
Mitarbeiter
hilft
Ihnen
gern
in
dem
Bereich
des
Service
und
der
Vermietung
weiter:
A
qualified
staff
member
will
be
happy
to
help
in
the
area
of
service
and
hire
more:
CCAligned v1
Ein
für
die
Sicherheit
zuständiger
führender
Mitarbeiter
des
Verbrauchermarktes
führt
dies
auf
die
Zusammensetzung
des
ihm
unterstellten
Sicherheitsteams
zurück,
dessen
Mitarbeiter
überwiegend
unter
den
Jugendlichen
aus
den
angrenzenden
Siedlungen
angeworben
wurden,
sowie
auf
den
daher
vorhandenen
gegenseitigen
Respekt
zwischen
dem
Wachpersonal
und
den
aus
derselben
Gegend
kommenden
Jugendlichen.
One
of
the
hypermarket's
security
officers
puts
this
down
to
the
composition
of
the
security
teams
he
supervises,
most
of
whose
members
have
been
recruited
from
among
young
people
living
on
the
neighbouring
estates,
and
the
mutual
respect
this
engenders
between
the
guards
and
young
people
from
the
same
districts.
EUbookshop v2
Ein
im
ZK
der
KPdSU
für
die
deutsche
Frage
zuständiger
Mitarbeiter,
Karpin,
habe
geäuÃ
ert,
dass
man
â
alles
noch
einmal
nach
allen
Richtungen
hin
sorgfältig
durchdenken"
müsse.
It
says
that
a
member
of
the
Central
Committee
of
the
CPSU
responsible
for
the
German
question,
Karpin,
has
stated
that
"everything
must
thought
through
carefully
once
more
from
all
angles".
ParaCrawl v7.1
Philipp
Weinmann,
zuständiger
Mitarbeiter
im
technischen
Vertrieb
beim
PCC,
wusste
als
Kenner
des
Duravit-Werks
in
Schenkenzell
und
Schaltschrankklimatisierungsexperte
genau,
worauf
es
bei
der
Anwendung
ankommt.
PCC
technical
sales
staff
member
Philipp
Weinmann
was
already
familiar
with
the
Duravit
plant
in
Schenkenzell,
and
as
an
expert
in
thermal
management
of
switchgear
cabinets
he
knew
exactly
what
the
case
was
about.
ParaCrawl v7.1
Als
zuständiger
Mitarbeiter
für
Investitionen
in
den
Bereichen
Produktions-
und
Prozesstechnik
wurde
er
Ende
1995
mit
der
Anschaffung
eines
Systems
zur
Qualitätssicherung
beauftragt.
As
the
responsible
representative
for
investments
in
areas
of
production
and
processing
technology,
he
was
charged
with
acquiring
a
software
system
for
quality
control
in
1995.
ParaCrawl v7.1
Herr
El-Adhami
war
für
die
Presse
zuständiger
Mitarbeiter
der
libanesischen
Botschaft
in
der
DDR
und
Korrespondent
sowie
später
Chefredakteur
der
libanesischen
Zeitung
Al-Inshaa.
Mr.
El-Adhami
was
the
member
of
the
Lebanese
Embassy
in
the
GDR
responsible
for
presswork
and
a
correspondent
and
later
managing
editor
of
the
Lebanese
newspaper,
Al-Inshaa.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
unser
zuständiger
Mitarbeiter
eine
ordnungsgemäße
Gegenanzeige
erhält,
werden
von
uns
ebenfalls
die
geltenden
Gesetze
berücksichtigt.
We
will
also
comply
with
applicable
law
in
the
event
that
our
Designated
Agent
receives
a
proper
counter-notification.
ParaCrawl v7.1
Stanley
Gresko
als
zuständiger
Mitarbeiter
der
städtischen
Baubehörde
skizzierte
einige
Ursachen
für
die
Verzögerung
bei
der
Umnutzung
des
ehemals
durch
die
Firma
Chet
Grove’s
Cars
Unlimited
unterhaltenen
Immobilie.
Smithfield
Township
code
enforcement/zoning
officer
Stanley
Gresko
outlined
some
of
the
issues
that
have
delayed
the
repurposing
of
the
former
Chet
Grove’s
Cars
Unlimited
building.
ParaCrawl v7.1
Wenn
unser
zuständiger
Mitarbeiter
eine
ordnungsgemäße
Anzeige
einer
Urheberrechtsverletzung
erhält,
reagieren
wir
umgehend
und
entfernen
oder
sperren
den
Zugang
zu
dem
Material,
auf
das
sich
die
Urheberrechtsverletzung
bezieht,
oder
zu
dem
Gegenstand
der
urheberrechtsverletzenden
Aktivität.
If
our
Designated
Agent
receives
proper
notification
of
a
copyright
infringement
claim,
we
will
respond
promptly
to
remove
or
disable
access
to
the
material
that
is
claimed
to
be
infringing,
or
the
subject
of
infringing
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
historische
Kulisse
von
Sharjah
bietet
einen
eleganten
Rahmen
für
den
schönsten
Tag
im
Leben
sowie
jeden
anderen
besonderen
Anlass.
Ein
eigens
für
Sie
zuständiger
Mitarbeiter
unseres
Teams
steht
Ihnen
bei
der
Planung
und
Umsetzung
Ihrer
Wünsche
und
Bedürfnisse
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite,
bis
in
die
kleinsten
Details
–
von
Bestuhlung
und
Dekor
bis
hin
zur
Auswahl
der
Speisen
und
Getränke
und
vielem
mehr!
.
The
historic
backdrop
of
Sharjah
lends
itself
elegantly
to
your
special
day
or
festive
occasion.
A
dedicated
member
of
our
team
will
assist
you
with
planning
and
implementing
your
wishes,
needs
and
desires,
down
to
the
last
tailor-made
detail,
from
seating
arrangements
and
décor
to
menus
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Jede
Datei
durchläuft
mehrere
Stufen
der
Qualitätskontrolle.
Unsere
Kunden
können
sich
darauf
verlassen,
dass
wir
Dateien
nicht
eher
versenden,
bis
sie
in
vier
verschiedenen
Schritten
überprüft
wurden
und
ein
für
die
Qualitätskontrolle
zuständiger
Mitarbeiter
persönlich
die
Freigabe
erteilt.
Our
clients
can
be
confident
that
files
do
not
leave
GlobalDoc
without
undergoing
four
levels
of
review
and
the
personal
signature
of
a
designated
QC
manager.
ParaCrawl v7.1
Schlüsselverlust
ist
immer
ein
Sicherheitsrisiko
–
erst
recht
bei
vielen
Nutzern.
Werner
Decku,
zuständiger
Mitarbeiter
für
die
Schließsysteme
in
der
Abteilung
Verwaltung
bei
der
LBS
Baden-Württemberg
in
Stuttgart,
kann
ein
Lied
davon
singen:
"Früher,
bei
unserem
mechanischen
System,
gingen
Schlüssel
immer
wieder
mal
verloren.
Losing
keys
always
poses
a
security
risk
–
especially
when
a
lot
of
people
use
the
building,
as
Werner
Decku,
responsible
for
locking
systems
in
the
administration
department
at
LBS
Baden-WÃ1?4rttemberg
in
Stuttgart,
explains.
ParaCrawl v7.1
Information
zuständigen
Mitarbeiter
in
den
nationalen
Ämtern
gewandt.
It
focused
in
particular
on
staff
working
in
the
field
of
communications
and
information
in
the
national
offices.
EUbookshop v2
Sie
können
unseren
zuständigen
Mitarbeiter
wie
folgt
erreichen:
You
can
reach
our
designated
agent
for
receipt
of
such
notices
as
follows:
CCAligned v1
Die
zuständigen
Mitarbeiter
des
Verkehrsmanagements
haben
jederzeit
eine
aktuelle
Rundumsicht
auf
die
Geschehnisse.
Responsible
employees
of
the
Traffic
Management
have
a
panoramic
view
of
all
current
events
at
any
point
in
time.
CCAligned v1
Zuständige
Mitarbeiter
sind
stets
darüber
im
Bilde,
was
in
ihrem
Netzwerk
vorgeht.
Responsible
employees
are
always
aware
of
what
is
going
on
in
their
network
CCAligned v1
Bitte
setzen
Sie
sich
vor
der
Benutzung
mit
unserem
zuständigen
Mitarbeiter
in
Verbindung.
Please
contact
one
our
competent
employees
before
using
the
connection.
CCAligned v1
Gerne
helfen
Ihnen
unsere
zuständigen
Mitarbeiter
und
Mitarbeiterinnen
jederzeit
weiter.
Our
competent
employees
are
always
happy
to
help
you.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
war
Ferrostaal
für
die
Inbetriebnahme
und
die
Schulung
der
örtlichen
Mitarbeiter
zuständig.
Additionally
Ferrostaal
was
responsible
for
the
commissioning
and
training
of
the
local
staff.
ParaCrawl v7.1
Anrufe
von
bestehenden
Kunden
werden
automatisch
an
den
zuständigen
Mitarbeiter
weitergeleitet.
Calls
from
clients
are
automatically
routed
to
the
designated
manager.
ParaCrawl v7.1
Kundenanrufe
können
automatisch
an
den
zuständigen
Mitarbeiter
weitergeleitet
werden.
Calls
from
clients
are
automatically
routed
to
the
appropriate
manager.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitgeber
ist
für
das
Einholen
der
Arbeitsbewilligung
für
alle
ausländischen
Mitarbeiter
zuständig.
The
employer
is
responsible
for
obtaining
the
work
permit
for
all
foreign
employees.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Ihre
Anfrage
direkt
an
den
zuständigen
Mitarbeiter
weiterleiten.
We
will
forward
your
inquiry
directly
to
the
responsible
employee.
ParaCrawl v7.1
Sie
brauchen
nur
einen
PC,
Internetzugang
und
einen
zuständigen
Mitarbeiter.
You
just
need
a
computer,
internet
access,
and
a
responsible
employee/operator.
ParaCrawl v7.1
Für
hervorragende
Verarbeitung,
Wirtschaftlichkeit
und
konstante
Top-Qualität
sind
momentan
210
Mitarbeiter
zuständig.
At
present,
a
staff
of
210
is
responsible
for
excellent
processing,
economy
and
constant
high
quality.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
können
nur
von
dem
zuständigen
Mitarbeiter
der
Personalabteilung
eingesehen
werden.
The
data
contained
can
be
viewed
by
responsible
members
of
the
Human
Resources
Department
only.
ParaCrawl v7.1