Translation of "Zuständiger betriebsrat" in English
Für
die
Auskunftserteilung
ist
grundsätzlich
der
Betriebsrat
zuständig.
The
works
council
is
normally
responsible
for
providing
this
information.
ParaCrawl v7.1
Direkter
Ansprechpartner
für
die
Beschäftigten
bleibt
aber
der
zuständige
Betriebsrat.
Point
of
contact
for
employees
is
still
the
responsible
local
Works
Committee.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
21
Jahren
sind
lediglich
drei
europäische
Richtlinien
über
den
Betriebsrat
zustande
gekommen.
Over
the
last
21
years,
only
three
European
directives
have
been
introduced
on
works
councils.
Europarl v8
Die
Abstimmung
mit
dem
zuständigen
Betriebsrat
über
die
Ausgestaltung
des
Meldesystems
ist
noch
nicht
abgeschlossen.
Coordination
with
the
responsible
works
council
regarding
the
organization
of
the
reporting
system
has
not
yet
been
completed.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe
jedoch,
dass
sich
die
Kommission
bei
der
anstehenden
Veränderung
der
Richtlinie
zu
den
Europäischen
Betriebsräten
an
diese
Aussage
erinnert
und
endlich
der
teilweisen
Praxis
Rechnung
trägt,
nämlich,
den
Europäischen
Betriebsrat
zuständig
zu
machen,
wenn
übergreifende
europäische
Themen
in
einem
Betrieb
zur
Debatte
stehen,
und
dass
die
Informations-
und
Konsultationsrechte
ausgebaut
werden,
und
zwar
dergestalt,
dass
Mitspracherechte
–
ich
rede
nicht
von
Mitbestimmung,
sondern
von
Mitspracherechten
–
eingebaut
werden.
I
hope,
though,
that
the
Commission
will
remember
this
statement
when
it
amends
the
European
Works
Councils
Directive,
as
it
is
shortly
to
do,
and
will
at
last
take
account
of
something
that
has,
in
some
places,
become
common
practice,
that
is,
making
the
European
Works
Council
responsible
when
European
mainstream
issues
are
under
discussion
in
a
firm,
and
will
also
extend
the
rights
of
information
and
consultation
in
such
a
way
that
rights
of
participation
–
and
I
am
not
talking
about
consultation,
but
about
participation
–
are
built
in.
Europarl v8
Die
betroffenen
Mitarbeiter
werden
von
der
Unternehmensleitung
"nach
Rücksprache
mit
dem
zuständigen
Betriebsrat
über
alle
Veränderungen
in
ihrem
Arbeitsbereich
informiert".
The
workers
affects
"shall
be
informed
after
consultation
with
the
works
council
concerning
all
changes
in
their
area".
EUbookshop v2
Auf
jeden
Fall
wird
der
Betriebsrat
eingesetzt,
und
das
finde
ich
so
wichtig,
daß
ich
bereit
bin,
mich
über
alle
möglichen
Einwände
hinwegzusetzen,
die
Einzelheiten
betreffen,
und
unbedingt
allen
Betroffenen
dazu
gratulieren
möchte,
daß
der
Euro-Betriebsrat
zustande
gekommen
ist.
In
any
event
the
works
council
is
now
with
us,
and
I
regard
that
as
so
important
that
I
shall
brush
aside
all
the
minor
objections
and
offer
my
congratulations
on
the
birth
of
the
European
works
council
to
all
those
who
have
been
involved
in
it.
EUbookshop v2