Translation of "Zustimmung zur übertragung" in English
Daher
war
die
königliche
Zustimmung
zur
Übertragung
nötig.
Royal
consent
was
required.
WikiMatrix v1
Bei
Zustimmung
zur
Übertragung
Ihres
Kontos
geschieht
Folgendes:
Upon
acceptance
of
the
transfer
of
your
account,
the
following
will
take
place:
CCAligned v1
Verweigert
die
SICAV
ihre
Zustimmung
zur
Übertragung
der
Aktien,
so
kommt
Artikel
82
zur
Anwendung.
If
the
SICAV
withholds
its
consent
to
a
transfer
of
the
shares,
Article
82
applies.
ParaCrawl v7.1
Zu
Recht
fordert
Titley
die
Zustimmung
der
Mitgliedstaaten
zur
Übertragung
von
Fertigungslizenzen
für
die
Herstellung
von
militärischen
Ausrüstungen
außerhalb
Europas
durch
EU-Unternehmen.
He
is
right
to
request
that
permission
from
the
Member
States
be
required
by
European
companies
to
transfer
licences
for
the
production
of
military
equipment
outside
of
European
territory.
Europarl v8
Australien
prüft
derzeit
noch
einen
Antrag
der
Gemeinschaft
auf
eine
generelle
vorherige
Zustimmung
zur
Übertragung
nach
Japan
von
Plutonium
und
Uran,
das
im
Rahmen
der
Aufarbeitung
von
bestrahltem
Brennstoff
aus
japanischen
Anlagen
in
der
Gemeinschaft
zurückgewonnen
wird.
Generic
consent
has
been
given
under
the
Australian
and
Canadian
agreements
for
retransfers
of
certain
categories
of
nuclear
materials
from
the
Community
to
a
number
of
specified
receiver
countries,
with
only
notification
to
Australia
or
Canada
being
necessary.
EUbookshop v2
Während
der
Übergabe
der
Album
Cover
Design-Dateien
gibt
der
Designer
seine
Zustimmung
zur
Übertragung
der
Rechte
und
somit
werden
Sie
zum
Eigentümer
der
uneingeschränkten
Nutzungsrechte
an
Ihrem
neuen
Album
Cover
Design.
During
the
design
handover
stage,
the
designer
agrees
to
transfer
the
rights,
and
you
become
the
owner
of
the
copyright
of
that
album
cover.
ParaCrawl v7.1
Durch
Ihr
Login
geben
Sie
Ihre
Zustimmung
zur
Übertragung
Ihrer
Daten
an
den
jeweiligen
Social
Media
Anbieter.
By
logging
in,
you
give
your
permission
for
the
transfer
of
your
data
to
the
respective
social
media
provider.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Übergabe
der
App
Design-Dateien
gibt
der
Designer
seine
Zustimmung
zur
Übertragung
der
Rechte
und
somit
werden
Sie
zum
Eigentümer
der
uneingeschränkten
Nutzungsrechte
an
Ihrem
neuen
App
Design.
During
the
design
handover
stage,
the
designer
agrees
to
transfer
the
rights,
and
you
become
the
owner
of
the
copyright
of
your
winning
app
design.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Übergabe
der
App
Icon
Design-Dateien
gibt
der
Designer
seine
Zustimmung
zur
Übertragung
der
Rechte
und
somit
werden
Sie
zum
Eigentümer
der
uneingeschränkten
Nutzungsrechte
an
Ihrem
neuen
App
Icon
Design.
During
the
design
handover
stage,
the
designer
agrees
to
transfer
the
rights,
and
you
become
the
owner
of
the
copyright
of
your
winning
app
icon
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinde
Cuevas
del
Almanzora
hat
die
Zustimmung
zur
Übertragung
von
Eigentum
von
historischem
Interesse
erweitert,
Casa
Figueras,
das
Museum
Alvarez
Sotomayor
Hause.
The
Municipality
of
Cuevas
del
Almanzora
has
extended
the
agreement
for
transfer
of
property
of
historical
interest,
Casa
Figueras,
to
house
the
Museum
Alvarez
Sotomayor.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Übergabe
der
Infografik
Design-Dateien
gibt
der
Designer
seine
Zustimmung
zur
Übertragung
der
Rechte
und
somit
werden
Sie
zum
Eigentümer
der
uneingeschränkten
Nutzungsrechte
an
Ihrem
neuen
Infografik
Design.
During
the
design
handover
stage,
the
designer
agrees
to
transfer
the
rights,
and
you
become
the
owner
of
the
copyright
of
your
winning
infographic
design.
ParaCrawl v7.1
Sie
erteilen
Ihre
Zustimmung
zur
Übertragung
persönlicher
Informationen
an
Staaten
außerhalb
Ihres
Wohnsitzstaates,
wobei
solche
Informationen
von
Cupid
Media
nur
im
Einklang
mit
den
Bedingungen
unserer
Datenschutzerklärung
verwendet
werden.
You
consent
to
the
transfer
of
Personal
Information
to
countries
other
than
your
country
of
residence,
which
will
be
facilitated
by
Cupid
Media
only
in
accordance
with
the
terms
of
our
Privacy
Policy.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Übergabe
der
Broschüren
Design-Dateien
gibt
der
Designer
seine
Zustimmung
zur
Übertragung
der
Rechte
und
somit
werden
Sie
zum
Eigentümer
der
uneingeschränkten
Nutzungsrechte
an
Ihrem
neuen
Broschüren
Design.
During
the
design
handover
stage,
the
designer
agrees
to
transfer
the
rights,
and
you
become
the
owner
of
the
copyright
of
that
brochure
design.
ParaCrawl v7.1
Indem
Sie
Ihre
persönlichen
Informationen
an
uns
bieten,
verstehen
Sie
voll
und
Zustimmung
zur
Übertragung,
Verarbeitung
und
Speicherung
von
persönlichen
Informationen
außerhalb
Ihres
Wohnsitzlandes,
wo
Datenschutzstandards
unterschiedlich
sein
können,
und
Sie
auf
die
Offenlegung
und
Nutzung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
einverstanden,
dass
im
Ausland
Service
Provider,
die
nicht
in
vollem
Umfang
mit
den
besonderen
Gesetzen
Ihres
Landes
entsprechen
kann.
By
providing
your
Personal
Information
to
us,
you
fully
understand
and
consent
to
the
transfer,
processing
and
storage
of
Personal
Information
outside
of
your
country
of
residence
where
data
protection
standards
may
be
different,
and
you
consent
to
disclosure
and
use
of
your
Personal
Information
to
overseas
service
providers
who
may
not
fully
comply
with
the
particular
laws
of
your
country.
ParaCrawl v7.1
Zudem
erteilte
der
Aufsichtsrat
die
Zustimmung
zur
Übertragung
von
Versorgungsverpflichtungen
gegenüber
Rentnern
der
Daimler
AG
auf
die
Daimler
Pensionsfonds
AG.
Furthermore,
the
Supervisory
Board
approved
the
transfer
of
pension
obligations
to
pensioners
of
Daimler
AG
to
Daimler
Pensionsfonds
AG.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Übergabe
der
Postkarten
oder
Flyer
Design-Dateien
gibt
der
Designer
seine
Zustimmung
zur
Übertragung
der
Rechte
und
somit
werden
Sie
zum
Eigentümer
der
uneingeschränkten
Nutzungsrechte
an
Ihrem
neuen
Postkarten
oder
Flyer
Design.
During
the
design
handover
stage,
the
designer
agrees
to
transfer
the
rights,
and
you
become
the
owner
of
the
copyright
of
your
winning
flyer
or
postcard
design.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Übergabe
der
Design-Dateien
gibt
der
Designer
seine
Zustimmung
zur
Übertragung
der
Rechte
und
somit
werden
Sie
zum
Eigentümer
der
uneingeschränkten
Nutzungsrechte
an
Ihrer
neuen
Illustration.
During
the
design
handover
stage,
the
designer
agrees
to
transfer
the
rights,
and
you
become
the
owner
of
the
copyright
of
that
illustration.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erstellung
Ihres
Benutzerkontos
bitten
wir
auch
um
Ihre
Zustimmung
zu
einigen
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Datenverarbeitung:
Zustimmung
zum
Umgang
mit
personenbezogenen
Daten,
Zustimmung
zum
Umgang
mit
sensiblen
personenbezogenen
Daten
(einschließlich
Herzfrequenzdaten)
und
Zustimmung
zur
Übertragung
von
Daten
in
ein
anderes
Land
als
Ihr
Heimatland
(Polar
verwendet
Server,
die
von
einem
Drittanbieter
bereitgestellt
werden,
um
den
Dienst
polarpersonaltrainer.com
zu
erstellen).
When
you
create
your
user
account,
we
also
request
consent
with
regard
to
a
couple
of
matters
related
to
data
handling:
consent
for
the
handling
of
personal
information,
consent
for
the
handling
of
sensitive
personal
information
(including
heart
rate
data)
and
consent
for
the
transfer
of
data
to
a
country
other
than
your
home
country
(Polar
uses
servers
provided
by
a
third
party
to
produce
its
polarpersonaltrainer.com
service).
ParaCrawl v7.1
Sie
erteilen
Ihre
Zustimmung
zur
Übertragung
von
Informationen,
die
von
Ihnen
bereitgestellt
wurden,
an
Mitglieder,
die
in
einem
anderen
als
in
Ihrem
Wohnsitzstaat
ansässig
sind.
You
consent
to
the
transfer
of
information
provided
by
to
members
residing
in
countries
other
than
your
country
of
residence.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
der
anwendbaren
gesetzlichen
Bestimmungen
erteilen
Sie
durch
die
Nutzung
unserer
Services
und
die
Bereitstellung
von
Informationen
Ihre
Zustimmung
zur
Übertragung
und
Verarbeitung
von
Informationen
in
den
USA
und
anderen
Ländern.
Subject
to
applicable
law,
by
using
our
Services
and
providing
information
to
use,
you
consent
to
the
transfer
to
and
processing
of
information
in
the
United
States
and
other
jurisdictions.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Übergabe
der
Etiketten
Design-Dateien
gibt
der
Designer
seine
Zustimmung
zur
Übertragung
der
Rechte
und
somit
werden
Sie
zum
Eigentümer
der
uneingeschränkten
Nutzungsrechte
an
Ihrem
neuen
Etiketten
Design.
During
the
design
handover
stage,
the
designer
agrees
to
transfer
the
rights,
and
you
become
the
owner
of
the
copyright
of
your
winning
label
design.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Übergabe
der
Werbebanner
Design-Dateien
gibt
der
Designer
seine
Zustimmung
zur
Übertragung
der
Rechte
und
somit
werden
Sie
zum
Eigentümer
der
uneingeschränkten
Nutzungsrechte
an
Ihrem
neuen
Werbebanner
Design.
During
the
design
handover
stage,
the
designer
agrees
to
transfer
the
rights,
and
you
become
the
owner
of
the
copyright
of
your
winning
banner
ad
design.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Übergabe
der
Visitenkarten
Design-Dateien
gibt
der
Designer
seine
Zustimmung
zur
Übertragung
der
Rechte
und
somit
werden
Sie
zum
Eigentümer
der
uneingeschränkten
Nutzungsrechte
an
Ihrem
neuen
Visitenkarten
Design.
During
the
design
handover
stage,
the
designer
agrees
to
transfer
the
rights,
and
you
become
the
owner
of
the
copyright
of
your
winning
business
card
design.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Übergabe
der
Fahrzeug
Design-Dateien
gibt
der
Designer
seine
Zustimmung
zur
Übertragung
der
Rechte
und
somit
werden
Sie
zum
Eigentümer
der
uneingeschränkten
Nutzungsrechte
an
Ihrem
neuen
Fahrzeug
Design.
During
the
design
handover
stage,
the
designer
agrees
to
transfer
the
rights,
and
you
become
the
owner
of
the
copyright
of
your
winning
vehicle
wrap
design.
ParaCrawl v7.1
Sie
nehmen
zur
Kenntnis
und
erklären
Ihr
Einverständnis,
dass
der
neue
Erwerber
bzw.
die
neue,
beherrschende
Gesellschaft
oder
Einzelperson
ihren
Standort
in
einem
Staat
außerhalb
Ihres
Wohnsitzstaates
haben
kann,
und
Sie
erteilen
Ihre
Zustimmung
zur
Übertragung
personenbezogener
Daten
an
Staaten
außerhalb
Ihres
Wohnsitzstaates.
You
acknowledge
and
agree
that
the
new
purchaser
or
new
controlling
entity
or
individual
may
be
located
in
a
country
other
than
your
country
of
residence,
and
you
consent
to
the
transfer
of
Personal
Information
to
countries
other
than
your
country
of
residence.
ParaCrawl v7.1