Translation of "Zustimmung zum verkauf" in English
Der
Inhaber
eines
eingetragenen
Geschmacksmusters
ist
berechtigt,
Dritten
zumindest
zu
verbieten,
ohne
seine
Zustimmung
Erzeugnisse
herzustellen,
zum
Verkauf
anzubieten,
zu
verkaufen,
einzuführen,
auszuführen,
zu
lagern
oder
zu
benutzen,
die
das
geschützte
Geschmacksmuster
tragen
oder
in
die
es
aufgenommen
wurde,
wenn
diese
Handlungen
zu
gewerblichen
Zwecken
vorgenommen
werden,
die
normale
Verwertung
des
Geschmacksmusters
über
Gebühr
beeinträchtigen
oder
mit
den
Gepflogenheiten
des
redlichen
Geschäftsverkehrs
unvereinbar
sind.
The
holder
of
a
registered
design
shall
have
the
right
to
prevent
third
parties
not
having
the
holder's
consent
at
least
from
making,
offering
for
sale,
selling,
importing,
exporting,
stocking
or
using
a
product
bearing
or
embodying
the
protected
design
when
such
acts
are
undertaken
for
commercial
purposes,
unduly
prejudice
the
normal
exploitation
of
the
design
or
are
not
compatible
with
fair
trade
practice.
DGT v2019
Außerdem
haben
die
an
der
Transaktion
beteiligten
Parteien
vor
Zustimmung
zum
Verkauf
der
Anteile
auf
unabhängige
Gutachten
zurückgegriffen,
um
jeweils
für
sich
den
Verkaufspreis
zu
bestimmen.
Although
these
two
interventions
are
seemingly
separate,
the
Commission
considers
that
the
State's
subscription
to
the
capital
injections
into
Areva
SA
and
New
Areva
respectively
must
be
regarded
as
a
single
aid
measure
made
available
to
Areva.
DGT v2019
Elizabeth
ist
eine
halsstarrige
Frau,
besonders,
seit
vor
zwei
Wochen
ihr
eigenes
Baby
starb,
aber
sie
gibt
ihre
Zustimmung
zum
Verkauf.
Now,
Elizabeth
is
a
headstrong
woman,
especially
since
her
own
baby
died
two
weeks
ago,
but
she's
given
her
consent
to
be
sold.
OpenSubtitles v2018
Am
16.
März
2011
wurde
jedoch
bekannt,
dass
die
luxemburgische
Finanzaufsichtsbehörde
Commission
de
Surveillance
du
Secteur
Financier
(CSSF)
ihre
Zustimmung
zum
Verkauf
verweigert.
However,
on
16
March
2011
it
became
known
that
the
Luxembourg
financial
regulator
Commission
de
Surveillance
du
Secteur
Financier
(CSSF)
refused
to
approve
the
sale.
WikiMatrix v1
Die
amerikanische
Aufsichtsbehörde
FERC
(Federal
Energy
Regulatory
Commission)
hat
gestern
ihre
Zustimmung
zum
Verkauf
von
E.ON
US
Midwest
to
PPL
Corporation,
Allentown,
Pennsylvania
(PPL)
gegeben.
The
American
Federal
Energy
Regulatory
Commission
(FERC)
yesterday
granted
final
approval
for
the
sale
of
E.ON
US
Midwest
to
PPL
Corporation,
Allentown,
Pennsylvania
(PPL).
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
war
eine
Präsentation,
die
den
Beobachter
auf
einen
Spaziergang
durch
verschiedene
Landschaften
mitnimmt.Seit
1992
steht
Prora
unter
Denkmalschutz
und
ist
neben
dem
"Reichsparteitagsgelände"
in
Nürnberg
die
größte
geschlossene
architektonische
Hinterlassenschaft
der
nationalsozialistischen
Zeit.Im
Dezember
2003
gab
die
Regierung
(damals
unter
Kanzler
Schröder)
ihre
Zustimmung
zum
Verkauf
des
Museumskomplexes.
The
outcome
was
a
presentation
that
takes
the
viewer
on
a
stroll
through
the
various
landscapes.In
December
2003
the
German
government
(under
Chancellor
Gerhard
Schroeder's
leadership
at
the
time)
gave
its
approval
for
the
purchasing
of
the
museum
block,
on
condition
that
the
District
of
Ruegen
and
the
Binz
community
agreed
with
the
sale.
ParaCrawl v7.1