Translation of "Zuständiger fachbereich" in English
Ihre
Bewerbung
wird
an
den
zuständigen
Fachbereich
weitergeleitet.
Your
application
will
be
forwarded
to
the
appropriate
department.
ParaCrawl v7.1
Unser
Recruiting-Team
prüft
Ihre
Unterlagen
und
leitet
diese
an
den
zuständigen
Fachbereich
weiter.
Our
recruiting
team
will
check
your
documents
and
forward
these
to
the
right
department.
ParaCrawl v7.1
Ja,
das
ist
nach
Absprache
mit
dem
zuständigen
Fachbereich
in
Einzelfällen
möglich.
Yes,
that
is
possible
in
individual
cases
after
consultation
with
the
specialist
department
responsible.
CCAligned v1
In
der
Regel
muss
eine
Bewerbung
beim
zuständigen
Fachbereich
der
Universität
eingereicht
werden.
As
a
rule,
an
application
must
be
submitted
to
the
relevant
department
at
the
university.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fragen
zum
Inhalt
wenden
Sie
sich
daher
bitte
an
den
zuständigen
Fachbereich.
If
you
have
any
questions
about
the
content,
please
contact
the
relevant
department.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Informationen
kontaktieren
Sie
bitte
den
für
Ihren
Fachbereich
zuständigen
Projektmanager
im
Heidelberg
Research
Service.
For
additional
information,
please
contact
the
Heidelberg
Research
Service
project
manager
responsible
for
your
department.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
wird
individuell
-
in
enger
Abstimmung
mit
dem
zuständigen
Fachbereich
-
festgelegt.
The
topic
is
defined
individually,
in
close
agreement
with
the
responsible
specialist
department.
ParaCrawl v7.1
Nach
Prüfung
Ihrer
Unterlagen
durch
die
Personalabteilung
wird
die
Bewerbung
an
den
zuständigen
Fachbereich
weitergeleitet.
After
an
examination
of
your
documents
by
the
HR
department,
the
application
will
be
forwarded
to
the
responsible
business
unit.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
mehr
über
Inhalte,
Dauer
und
Kosten
und
vereinbaren
Sie
einen
individuellen
Termin
für
Ihre
Software-
oder
Applikationsschulung
beim
zuständigen
Fachbereich.
Find
out
more
about
the
content,
duration,
and
costs
and
arrange
a
personal
appointment
for
your
software
or
application
training
with
the
responsible
department.
CCAligned v1
Ihre
Gesprächspartner
sind
in
der
Regel
der/die
für
den
Fachbereich
zuständige
Personalreferent/in
sowie
ein
Vertreter
des
Fachbereichs.
Your
interview
partners
will
usually
be
the
HR
person
responsible
for
the
specialist
department
as
well
as
a
representative
of
that
department.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
helfen
uns
Angaben
zum
Anliegen
Ihre
Anfrage
schnell
an
den
zuständigen
Fachbereich
weiterleiten
zu
können.
In
addition,
details
concerning
your
request
help
us
to
forward
it
to
the
right
department
quickly.
ParaCrawl v7.1
Ursache
ist
meist,
dass
der
zuständige
Fachbereich
nicht
oder
viel
zu
spät
über
die
ASN-Probleme
informiert
wurde
und
deshalb
nicht
angemessen
reagieren
konnte.
This
is
usually
the
result
of
a
responsible
business
unit
being
informed
too
late
or
not
being
informed
at
all
of
issues
with
ASN,
inhibiting
an
adequate
response.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zur
Einführung
der
Konsolidierungslösung
musste
der
dafür
zuständige
Fachbereich
für
Konzernbilanzen
in
der
RAG-Organisation
aufgebaut
werden.
Simultaneously
to
the
implementation
of
the
consolidation
solution,
the
responsible
functional
department
for
consolidated
accounts
in
the
RAG
organisation
had
to
be
established.
ParaCrawl v7.1