Translation of "Zuständige stelle" in English
Erhält
eine
zuständige
Stelle
einer
Partei
davon
Kenntnis
oder
hegt
den
begründeten
Verdacht,
Where
a
competent
authority
of
a
Party
has
a
reasonable
suspicion,
or
becomes
aware,
that:
DGT v2019
Wir
werden
das
an
die
zuständige
Stelle
der
Institution
weiterleiten.
We
will
pass
that
on
to
the
relevant
body
within
the
institution.
Europarl v8
Jeder
Mitgliedstaat
benennt
eine
für
den
Druck
der
Pässe
und
Reisedokumente
zuständige
Stelle.
Each
Member
State
shall
designate
one
body
having
responsibility
for
printing
passports
and
travel
documents.
DGT v2019
Die
zuständige
Stelle
jedes
Mitgliedstaats
übermittelt
dieses
letztgenannte
Verzeichnis
den
anderen
betroffenen
Mitgliedstaaten.
The
latter
list
shall
be
forwarded
by
the
competent
authority
of
each
Member
State
to
the
other
Member
States
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Erhält
eine
zuständige
Stelle
eines
Mitgliedstaats
davon
Kenntnis
oder
hegt
den
begründeten
Verdacht,
Where
a
competent
body
of
a
Member
State
has
grounds
for
suspicion
or
becomes
aware
that:
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständige
Stelle
überprüft
regelmässig
den
Wert
dieser
Sicherheiten.
The
competent
authority
shall
regularly
review
the
value
of
such
assets,
securities
or
bonds.
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständige
Stelle
braucht
einen
solchen
Scheck
erst
gegen
Ende
der
Garantiefrist
einzulösen.
The
competent
authority
need
not
present
such
a
cheque
for
payment
until
the
period
for
which
it
is
guaranteed
is
about
to
expire.
JRC-Acquis v3.0
Ist
der
Dienstvorgesetzte
der
Direktor,
so
ist
die
zuständige
Stelle
der
Verwaltungsrat.
If
the
member
of
staff
is
the
director,
the
competent
authority
shall
be
the
management
board.
JRC-Acquis v3.0
Sie
setzt
die
zuständige
Stelle
des
Herkunftsstaats
von
der
Eintragung
in
Kenntnis.
It
shall
inform
the
competent
authority
in
the
home
Member
State
of
the
registration.
JRC-Acquis v3.0
Jeder
Mitgliedstaat
bestimmt
eine
einzige
für
das
Drucken
der
einheitlichen
Aufenthaltstitel
zuständige
Stelle.
Each
Member
State
shall
designate
one
body
having
responsibility
for
printing
the
uniform
residence
permit.
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständige
amtliche
Stelle
zeichnet
solche
Informationen
sofort
auf.
The
responsible
official
body
shall
immediately
record
such
information.
DGT v2019
Die
Marktüberwachungsbehörden
unterrichten
die
zuständige
notifizierte
Stelle
entsprechend.
The
market
surveillance
authorities
shall
inform
the
relevant
notified
body
accordingly.
DGT v2019
Die
für
das
nicht
abgeschlossene
Verfahren
zuständige
Stelle
entscheidet
über
den
Antrag.
The
department
competent
to
decide
on
the
omitted
act
shall
decide
upon
the
application.
TildeMODEL v2018
Die
Marktüberwachungsbehörden
informieren
die
zuständige
notifizierte
Stelle.
The
market
surveillance
authorities
shall
inform
the
relevant
notified
body.
TildeMODEL v2018
Die
zuständige
Stelle
unterrichtet
die
Leitung
der
Organisation
über
die
Eintragung
der
Organisation.
The
competent
body
shall
inform
the
organisation’s
management
that
the
organisation
appears
on
the
register.
TildeMODEL v2018
Als
Ergebnis
der
Risikobewertung
legt
die
zuständige
amtliche
Stelle
gegebenenfalls
Folgendes
fest:
As
a
result
of
the
assessment
of
the
risk,
the
responsible
official
body
shall
consider
and
lay
down
as
appropriate:
DGT v2019
Die
zuständige
Stelle
registriert
den
Tag
des
Antragseingangs.
The
competent
body
shall
register
their
date
of
receipt.
DGT v2019
Die
in
Absatz
1
bezeichnete
zuständige
Stelle
ist
der
Dienstvorgesetzte
des
betreffenden
Handlungsträgers.
The
competent
authority
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
the
immediate
superior
of
the
member
of
staff
concerned.
DGT v2019
Ist
der
Handlungsträger
der
Verwaltungsdirektor,
so
ist
die
zuständige
Stelle
das
Kollegium.
If
the
member
of
staff
is
the
Administrative
Director,
the
competent
authority
shall
be
the
College.
DGT v2019
Die
zuständige
Stelle
wählt
das
dem
Lagerort
der
Butter
nächstgelegene
verfügbare
Kühlhaus.
The
competent
body
shall
choose
the
nearest
available
cold
store
to
the
place
where
the
butter
is
stored.
DGT v2019
Die
zuständige
Stelle
führt
während
der
Gültigkeitsdauer
der
Dauerausschreibung
Einzelausschreibungen
durch.
The
competent
body
shall
organise
individual
tendering
rounds
during
the
term
of
validity
of
the
standing
invitation
to
tender.
DGT v2019
Gegebenenfalls
kann
die
zuständige
Stelle
ergänzende
Unterlagen
verlangen
und
eine
unabhängige
Prüfung
durchführen.
Where
appropriate,
Competent
Bodies
may
require
supporting
documentation
and
may
carry
out
independent
verifications.
DGT v2019