Translation of "Zusammensetzen zuvor" in English

Im übrigen gelten für diese erfindungsgemässe Zusammensetzung die zuvor angegebenen Bevorzugungen.
In other respects, the preferences indicated above apply to this compound of the invention.
EuroPat v2
Die Bereitstellung von Zusammensetzungen mit allen zuvor beschriebenen Eigenschaften ist sehr schwierig.
Providing compositions containing all of the above properties is quite difficult.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung der verschiedenen zuvor durch ihre Homogenität gekennzeichneten Gruppen kann nun festgestellt werden.
We can establish the composition of the different groups set out above on the basis of their homogeneity.
EUbookshop v2
In der Finanzhilfevereinbarung wird festgelegt, bei welchen Änderungen in der Zusammensetzung des Konsortiums zuvor eine Bewerbungsaufforderung veröffentlicht werden muss.
The grant agreement shall specify which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
DGT v2019
In der Finanzhilfevereinbarung ist festgelegt, bei welchen Änderungen in der Zusammensetzung des Konsortiums zuvor eine Bewerbungsaufforderung veröffentlicht werden muss.
The grant agreement shall specify which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
DGT v2019
In dem gemeinsamen Arbeitsprogramm eines Exzellenznetzes oder im Durchführungs­plan eines integrierten Projekts wird angegeben, bei welchen Änderungen in der Zusammensetzung des Konsortiums zuvor eine Bewerbungs­aufforderung veröffentlicht werden muss.
The joint programme of activities for a network of excellence or the implementation plan for an integrated project shall specify which changes in the membership of the consortium shall require the prior publication of a competitive call.
TildeMODEL v2018
In dem gemeinsamen Arbeitsprogramm eines Exzellenznetzes oder im Durchfüh­rungsplan eines integrierten Projekts wird angegeben, bei welchen Änderungen in der Zusammensetzung des Konsortiums zuvor eine Bewerbungsaufforderung veröffent­licht werden muss.
The joint programme of activities for a network of excellence or the execution plan for an integrated project shall specify which changes in the membership of the consortium shall require the prior publication of a competitive call.
TildeMODEL v2018
In der Finanzhilfevereinbarung wird angegeben, bei welchen Änderungen in der Zusammensetzung des Konsortiums zuvor eine Bewerbungsaufforderung veröffentlicht werden muss.
The grant agreement shall specify which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
TildeMODEL v2018
Weiterhin ist in den Zusammensetzungen der vorliegenden Erfindung die Verwendung von Kohlenstofftetrabromid als Initiator, der in der handelsüblichen Version der Zusammensetzungen des zuvor angegebenen Patents verwendet wird, nicht erforderlich.
In addition, the compositions of the present invention do not require the use of carbon tetrabromide initiator which is employed in the current commercial version of the compositions disclosed in said application.
EuroPat v2
Ein Präparat der gleichen Zusammensetzung wie zuvor angegeben, jedoch ohne Nonylphenolpentadecaglykoläther, weist eine Kaltwasserdispergierbarkeit von weniger als 1 g pro Liter auf.
A formulation of the composition as indicated above, but without nonylphenol pentadecaglycol ether, has a cold water dispersibility of less than 1 g/l.
EuroPat v2
Weiterhin ist in den Zusammensetzungen der vorliegenden Erfindung die Verwendung von Kohlenstofftetrabromid also Initiator, der in der handelsüblichen Version der Zusammensetzungen des zuvor angegebenen Patents verwendet wird, nicht erforderlich.
In addition, the compositions of the present invention do not require the use of carbon tetrabromide initiator which is employed in the current commercial version of the compositions disclosed in said application.
EuroPat v2
Auch beeinflußt in der erfindungsgemäßen phospholipidischen Zusammensetzung der zuvor beschriebene Stabilisator die Konsistenz der phospholipidischen Zusammensetzung positiv, d.h. die ursprünglich für phospholipidische Zusammensetzungen, die einen hohen Gehalt an Phosphatidylcholin aufweisen, bekannte wachsartige Konsistenz, die sich in der Regel schon einige Minuten nach der Herstellung von derartigen phospholipidischen Zusammensetzungen einstellt, kann bei der erfindungsgemäßen Zusammensetzung nicht beobachtet werden.
In the inventive phospholipidic composition, the stabilizer already described above also positively affects the consistency of the phospholipidic composition, i.e. for phospholipidic compositions, showing a high content of phosphatidylcholine, the originally known waxlike consistency, which generally occurs already after a few minutes following the production of such phospholipidic compositions, is not observed with the inventive composition.
EuroPat v2
Bei flüssigen phospholipidischen Zusammensetzungen bewirkt der zuvor genannte Stabilisator, daß diese flüssigen phospholipidischen Zusammensetzungen gegen einen chemischen Abbau hervorragend stabilisiert werden, so daß dementsprechend keine Veränderung des chemischen Aufbaus der darin enthaltenen Phospholipide auftritt.
Within liquid phospholipidic compositions, the already mentioned stabilizer causes these liquid phospholipidic compositions to stabilize excellently against chemical degradation, so that accordingly there are no changes of the chemical structure of the phospholipids contained therein.
EuroPat v2
Insbesondere wird bei der Herstellung der phospholipidischen Zusammensetzung bei den zuvor beschriebenen Ausführungsformen, bei denen die phospholipidische Zusammensetzung Cellulose enthält, eine solche Cellulose verwendet, deren mittlere Korngröße zwischen 60 µm und 150 µm, vorzugsweise zwischen 90 µm und 120 µm, variiert.
In particular in the production of the phospholipidic composition in the embodiments described above, where the phospholipidic composition contains cellulose, the cellulose used preferably has an average particle size between 60 ?m and 150 ?m, preferably between 90 ?m and 120 ?m.
EuroPat v2
Insbesondere dann, wenn die erfindungsgemäße granulierte phospholipidische Zusammensetzung das zuvor beschriebene Siliciumdioxid in den vorstehend genannten Konzentrationen in einer Teilchengröße, die vorzugsweise zwischen 5 nm und 25 nm, insbesondere zwischen 10 nm und 20 nm, variiert, enthält, sind die Eigenschaften bezüglich der Härte und Staubfreiheit einer derartigen Zusammensetzung besonders dauerhaft, so daß eine derartige Zusammensetzung sehr leicht und einfach selbst bei hohen Glycerophosphatidylcholin-Konzentrationen erhalten bleiben.
Especially when the granulated phospholipidic composition according to this invention contains the silicon dioxide described above in the concentrations mentioned above in a particle size which is preferably between 5 nm and 25 nm, especially between 10 nm and 20 nm, the properties with regard to the hardness and freedom from dust of such a composition are especially permanent, so that such a composition can be obtained very easily and simply even when the glycerophosphatidylcholine concentration is high.
EuroPat v2
Danach wird durch gleichzeitige Zugabe von 56,5 ml/min Wasserglas (Zusammensetzung wie zuvor angegeben) und soviel Schwefelsäure (50 %ig), daß pH 8,5 konstant eingehalten wird, 240 min lang gefällt.
Precipitation is then performed for 240 minutes by simultaneously adding 56.5 ml/min of water glass (composition as stated above) and a sufficient quantity of (50%) sulfuric acid to ensure that the pH is held constant at 8.5.
EuroPat v2
Die wässerige Zusammensetzung, die vorwiegend Kunstharz und daneben Chelat und Silan enthalten, enthält jeweils mindestens ein Acyloxysilan, ein Alkoxysilan, ein Silan mit mindestens einer Aminogruppe wie ein Aminoalkylsilan, ein Silan mit mindestens einer Bernsteinsäuregruppe oder/und Bemsteinsäureanhydridgruppe, ein Bis-Silyi-Silan, ein Silan mit mindestens einer Epoxygruppe wie ein Glycidoxysilan, ein (Meth)acrylato-Silan, ein Multi-Silyl-Silan, ein Ureidosilan, ein Vinylsilan oder/und mindestens ein Silanol oder/und mindestens ein Siloxan von chemisch entsprechender Zusammensetzung wie die zuvor genannten Silane enthalten ist.
The aqueous composition which contains predominantly chelate and silane or predominantly synthetic resin and in addition chelate and silane preferably contains in each case at least one acyloxysilane, one alkoxysilane, one silane with at least one amine group, such as an aminoalkylsilane, one silane with at least one succinic acid group or/and succinic acid anhydride group, one bis-silyl-silane, one silane with at least one epoxide group, such as a glycidoxysilane, one (meth)acrylato-silane, one multi-silyl-silane, one ureidosilane, one vinylsilane or/and at least one silanol or/and at least one siloxane of a composition corresponding chemically to the abovementioned silanes.
EuroPat v2
Die wässerige Zusammensetzung, enthält, jeweils mindestens ein Silan mit mindestens einer Bernsteinsäuregruppe oder/und Bernsteinsäureanhydridgruppe, ein Bis-Silyl-Silan, ein Silan mit mindestens einer Epoxygruppe wie ein Glycidoxysilan, ein (Meth)acrylato-Silan, ein Multi-Silyl-Silan, ein Ureidosilan oder/und mindestens ein Silanol oder/und mindestens ein Siloxan von chemisch entsprechender Zusammensetzung wie die zuvor genannten Silane.
The aqueous composition which contains predominantly chelate and silane or predominantly synthetic resin and in addition chelate and silane preferably contains in each case at least one acyloxysilane, one alkoxysilane, one silane with at least one amine group, such as an aminoalkylsilane, one silane with at least one succinic acid group or/and succinic acid anhydride group, one bis-silyl-silane, one silane with at least one epoxide group, such as a glycidoxysilane, one (meth)acrylato-silane, one multi-silyl-silane, one ureidosilane, one vinylsilane or/and at least one silanol or/and at least one siloxane of a composition corresponding chemically to the abovementioned silanes.
EuroPat v2
Diese Unterschiede gilt es zu erfassen und eine Bestimmung der Zusammensetzung mit dem zuvor beschriebenen Verfahren vorzunehmen.
These differences should be detected, and the composition should be determined using the method described above.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft gleichermaßen - gemäß einem dritten Aspekt der vorliegenden Erfindung einen Verbund, aufweisend mindestens einen Träger, insbesondere ein Blockstück, sowie einen auf dem Träger fixierten Rohling für ophthalmische und/oder optische Linsen, vorzugsweise einen kunststoftbasierten Brillenglasrohling, wobei der Rohling mit einer Zusammensetzung, wie zuvor definiert, auf dem Träger fixiert ist.
The present invention equally relates to—according to a third aspect of the present invention—a composite having at least one carrier, in particular a block piece, and also a blank, fixed to the carrier, for ophthalmic and/or optical lenses, preferably a plastics material-based spectacle glass blank, where the blank is fixed to the carrier with a composition as defined above.
EuroPat v2
Insbesondere kommen die mechanischen Eigenschaften der erfindungsgemäßen Zusammensetzungen denen einer Metalllegierung möglichst nahe, wobei die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen sogar, wie zuvor angesprochen, wiederverwertet sind und zudem keine toxischen Eigenschaften aufweisen.
In particular, the mechanical properties of the compositions according to the invention come as close as possible to those of a metal alloy, where the compositions according to the invention are even, as discussed above, reutilized and, moreover, do not have toxic properties.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform enthält das mehrphasige Reaktionsgemisch ein olefinisch ungesättigtes Kohlenwasserstoffgemisch, ein Gasgemisch enthaltend Kohlenmonoxid und Wasserstoff, Aldehyde, eine Zusammensetzung, wie sie zuvor beschrieben wurde, als katalytische aktive Zusammensetzung.
In an embodiment, the multiphasic reaction mixture contains an olefinically unsaturated hydrocarbon mixture, a gas mixture containing carbon monoxide and hydrogen, aldehydes, a composition as described above as catalytically active composition.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung betrifft daher die Verwendung einer Weichmacher-Zusammensetzung, wie zuvor definiert, als Weichmacher in einem Plastisol.
The invention therefore further provides the use of a plasticizer composition as defined above as plasticizer in a plastisol.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung einer Weichmacher-Zusammensetzung, wie zuvor und im Folgenden definiert, als Weichmacher für thermoplastische Polymere, insbesondere Polyvinylchlorid (PVC), und Elastomere.
The invention further provides the use of a plasticizer composition as defined above and hereinafter as plasticizer for thermoplastic polymers, in particular polyvinyl chloride (PVC), and elastomers.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung einer Weichmacher-Zusammensetzung, wie zuvor und im Folgenden definiert, als Weichmacher in Plastisolen.
The invention further provides the use of a plasticizer composition as defined above and hereinafter as plasticizer in plastisols.
EuroPat v2

Related phrases

team zusammensetzen schon zuvor uns zusammensetzen zuvor erwähnt
kosten zusammensetzen jahrhunderte zuvor zuvor zusammensetzen
zuvor berechnet zusammensetzen zuvor