Translation of "Zusammenhänge erschließen" in English

Der Mensch vermag Gegebenheiten zu erkennen und sich Zusammenhänge zu erschließen.
Human beings are capable of recognising circumstances and interpreting the connections between them.
ParaCrawl v7.1

Mechanik, Statik oder Statistik arbeiten mit mathematischen Formeln und erschließen Zusammenhänge und Gesetzmäßigkeiten über Berechnungsverfahren.
Mechanics, statics, and statistics work with mathematical formulas and develop the relationships and legitimacy of computing methods.
ParaCrawl v7.1

Die Aufgabe von Autoren, Kritikern und Kuratoren liegt darin, ihrem Publikum diese Zusammenhänge zu erschließen, wobei die Kontinuität innerhalb eines künstlerischen Werkes – die Wiedererkennbarkeit der Arbeiten – auch ihre merkantilen Möglichkeiten erhöht.
The task of authors, critics and curators lies in making these connections visible for their audience, whereby the continuity of an œuvre – the recognisability of the work –increases also their mercantile possibilities.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten Ihnen die Chance, Ihre theoretischen Kenntnisse mit der Praxis abzugleichen und neue Zusammenhänge zu erschließen— und sind gleichzeitig gespannt auf das aktuelle akademische Wissen, das Sie mit- und einbringen.
We offer you the chance to balance your theoretical knowledge with practice, make new connections accessible to you — and at the same time we are excited about the current academic knowledge that you have and will contribute.
ParaCrawl v7.1

Da wird es vielmehr zu einer dringenden Notwendigkeit für jeden Kämpfer, seinen Horizont durch wissenschaftliche Einsicht zu erweitern, sich die Erkenntnis der großen räumlichen und zeitlichen gesellschaftlichen Zusammenhänge zu erschließen, nicht um die Kleinarbeit aufzuheben oder auch nur zurückzudrängen, sondern um sie in bewußten Zusammenhang mit dem gesellschaftlichen Gesamtprozeß zu bringen.
On the contrary, it becomes an urgent necessity for each fighter to broaden his horizon by scientific insight, to complete his knowledge of social connections in space and time, not in order to get along without practical skill or even to push it into the background, but in order to bring it into conscious connection with the total social process.
ParaCrawl v7.1

F Geschichte oder geschichtliche Zusammenhänge sind in vielen Ihrer Arbeiten stets gegenwärtig – ohne dass man den Eindruck gewinnt, dass hier etwas systematisch durchgearbeitet wird, im Gegenteil: Die Geschichte mäandert durch Ihre Bilder, Zusammenhänge erschließen sich mehr aus den jeweils persönlichen Erfahrungen oder Assoziationen der Betrachter.
Q History or historical connections are constantly present in many of your works—but without giving the impression that something is systematically worked through here. On the contrary: history meanders through your images, connections open up more from the personal experiences or associations of each viewer.
ParaCrawl v7.1