Translation of "Zusammenfassenden daten" in English
Bei
einer
zusammenfassenden
Analyse
von
Daten
aus
klinischen
Studien
mit
hypertensiven
Patienten
wurden
Nebenwirkungen
unter
Candesartancilexetil
definiert
auf
Basis
der
Häufigkeit
von
unerwünschten
Ereignissen
unter
Candesartancilexetil,
die
mindestens
1
%
höher
war
als
die
Häufigkeit,
die
unter
Placebo
beobachtet
wurde.
In
a
pooled
analysis
of
clinical
trial
data
of
hypertensive
patients,
adverse
reactions
with
candesartan
cilexetil
were
defined
based
on
an
incidence
of
adverse
events
with
candesartan
cilexetil
at
least
1%
higher
than
the
incidence
seen
with
placebo.
ELRC_2682 v1
Bei
der
zusammenfassenden
Analyse
der
Daten
zur
Sicherheit
und
Verträglichkeit
konnte
keine
eindeutige
Dosis-Nebenwirkungs-
Beziehung
festgestellt
werden.
In
the
pooled
safety
analysis,
there
was
no
clear
dose-response
relationship
but
incidence
and
severity
of
the
central
nervous
system
related
undesirable
effects
decreased
over
time.
EMEA v3
Bei
einer
zusammenfassenden
Analyse
von
Daten
aus
klinischen
Studien
bei
hypertensiven
Patienten
wurden
Nebenwirkungen
unter
Candesartancilexetil
definiert
auf
Basis
der
Häufigkeit
von
unerwünschten
Ereignissen
unter
Candesartancilexetil,
die
mindestens
1
%
höher
war
als
die
Häufigkeit,
die
unter
Placebo
beobachtet
wurde.
In
a
pooled
analysis
of
clinical
trial
data
of
hypertensive
patients,
adverse
reactions
with
candesartan
cilexetil
were
defined
based
on
an
incidence
of
adverse
events
with
candesartan
cilexetil
at
least
1%
higher
than
the
incidence
seen
with
placebo.
ELRC_2682 v1
Bei
einer
zusammenfassenden
Betrachtung
aller
Daten
wird
jedoch,
zumindest
bei
einem
Injektionsvolumen
von
bis
zu
20
ml
bei
Kälbern,
ersichtlich,
dass
die
Injektionsstelle
nicht
das
limitierende
Gewebe
ist
und
dass
man
daher
argumentieren
könnte,
dass
das
Risiko
für
den
Verbraucher
in
Bezug
auf
höhere
Injektionsvolumina
gering
bleiben
würde.
However,
it
appears
from
all
the
data
taken
together
that,
at
least
for
an
injection
volume
of
up
to
20
ml
in
calves,
the
injection
site
is
not
the
limiting
tissue
and
therefore,
it
may
be
considered
that
the
risk
for
the
consumer
in
relation
to
higher
injection
volumes
would
remain
low.
ELRC_2682 v1
Der
Bericht
sollte
die
folgenden
Tabellen
(gemäß
dem
im
Anhang
2
vorgefassten
Format)
mit
zusammenfassenden
Daten
einschließen.
The
report
should
include
the
following
Tables
of
aggregate
data
(using
the
pre-defined
templates
attached
in
Annex
2).
ELRC_2682 v1
In
Änderung
15
ist
die
Rede
von
"zusammenfassenden
Daten",
und
nicht
von
einer
detaillierten
Berichterstattung
über
die
Einhaltung
bestimmter
Anforderungen
des
EG-Umweltrechts,
was
nicht
akzeptiert
werden
kann,
da
die
Inspektion
aufzeigen
soll,
welche
bestimmten
Anforderungen
des
EG-Umweltrechts
nicht
eingehalten
worden
sind.
Amendment
15
refers
to
“brief
data”
rather
than
detailed
reporting
on
compliance
with
particular
EC
legal
requirements
which
cannot
be
accepted
as
the
inspection
should
reveal
which
particular
legal
requirements
have
not
been
met.
TildeMODEL v2018
Der
Bericht
soll
die
folgenden
Tabellen
mit
zusammenfassenden
Daten
(unter
Verwendung
des
vorher
festgelegten
Formats,
das
in
Anhang
2
beigefügt
ist)
einschließen.
The
report
should
include
the
following
Tables
of
aggregate
data
(using
the
pre-defined
templates
attached
in
Annex
2).
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
betrachtet
PVP
für
die
o.g.
Verwendungen
auf
der
Grundlage
der
vom
JECFA
veröffentlichten
zusammenfassenden
Daten
toxikologisch
akzeptabel.
The
Committee
considered
PVP
toxicologically
acceptable
for
the
uses
mentioned
above
on
the
basis
of
the
summary
data
published
by
JECFA.
EUbookshop v2
Gerade
solche
unwiderlegbaren
zusammenfassenden
Daten
habe
ich
bei
der
Schilderung
der
Verteilung
der
Welt
in
den
Jahren
1876
und
1914
(im
Kapitel
VI)
und
der
Verteilung
der
Eisenbahnen
der
ganzen
Welt
in
den
Jahren
1890
und
1913
(im
Kapitel
VII)
angeführt.
It
is
precisely
irrefutable
summarised
data
of
this
kind
that
I
quoted
in
describing
the
partition
of
the
world
in
1876
and
1914
(in
Chapter
VI)
and
the
division
of
the
world’s
railways
in
1890
and
1913
(in
Chapter
VII).
ParaCrawl v7.1
Eine
Zusammenfassung
dieser
Daten
ist
vorzulegen.
A
summary
of
this
data
shall
be
provided.
DGT v2019
Beizufügen
ist
eine
Zusammenfassung
der
wissenschaftlichen
Daten
und
das
Quellenverzeichnis
der
wissenschaftlichen
Daten.
A
summary
of
the
scientific
data
and
the
list
of
references
of
the
scientific
data
shall
be
provided.
DGT v2019
Sie
erhalten
eine
Zusammenfassung
aller
Daten
der
Sicherheitsposten.
Transferring
updated
security
data
to
main
post.
OpenSubtitles v2018
Das
Gutachten
kann
durch
schriftliche
oder
tabellarische
Zusammenfassungen
der
Daten
ergänzt
werden.
The
Expert
Report
may
be
supplemented
by
written
or
tabulated
summaries
of
data.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
erhält
jedoch
lediglich
eine
Zusammenfassung
dieser
Daten.
However,
a
summarised
version
of
the
data
on
the
shipments
is
all
that
is
passed
onto
the
European
EUbookshop v2
Fakt
2:
Biodiversitätsindikatoren
erleichtern
die
Zusammenfassung
komplexer
wissenschaftlicher
Daten.
Fact
2:
Biodiversity
indicators
help
summarise
complex
scientific
data
EUbookshop v2
Die
Beobachtungseinheit
für
die
Zusammenfassung
der
Daten
ist
das
Unternehmen.
The
observation
unit
for
aggregating
data
is
the
enterprise.
EUbookshop v2
Zusammenfassend
werden
folgende
Daten
dem
Prozessrechner
zugeleitet:
There
is
infed
the
following
data
to
the
process
computer
14:
EuroPat v2
Eine
derartige
Zusammenfassung
zusammengehöriger
Daten
wird
im
Folgenden
als
Datensatz
bezeichnet.
Such
a
combination
of
associated
data
is
subsequently
referred
to
as
a
data
record.
EuroPat v2
Eine
Zusammenfassung
der
Daten
muß
auch
erstellt
werden:
A
summary
of
data
must
also
be
prepared:
EUbookshop v2
Eine
Zusammenfassung
der
eingegebenen
Daten
wird
angezeigt.
A
summary
for
the
entered
data
will
be
shown.
CCAligned v1
Zusammenfassung
der
Daten
erstellen
(erweitert)
Generate
summary
data
(extended)
ParaCrawl v7.1
Eine
Zusammenfassung
der
technischen
Daten
ist
unter
Instrumente
zu
finden.
A
summary
of
the
technical
data
you
can
be
found
under
instruments
.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Seiten
geben
eine
Zusammenfassung
von
Hoges
Daten
wieder.
The
following
pages
contain
a
summary
of
the
data
collected
by
Hoge.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zusammenfassung
der
Daten
für
alle
Messwerte
findet
sich
im
darunterliegenden
Abschnitt.
A
summary
of
the
data
for
all
measurements
is
shown
in
the
section
below.
EuroPat v2
In
der
folgenden
Tabelle
werden
die
erhobenen
Daten
zusammenfassend
dargestellt:
The
following
table
provides
an
overview
of
the
data
collected:
CCAligned v1
Im
Folgenden
werden
die
erhobenen
Daten
zusammenfassend
dargestellt:
The
following
list
provides
an
overview
of
the
data
collected:
CCAligned v1
Diese
beschriebenen
Daten
werden
zusammenfassend
als
“personenbezogene
Daten”
bezeichnet.
This
data
will
be
collectively
referred
to
as
“Personal
Data”.
CCAligned v1
Sie
erhalten
eine
E-Mail
mit
der
Zusammenfassung
der
übermittelten
Daten.
You
will
receive
an
email
with
the
summary
of
your
transmitted
data.
ParaCrawl v7.1
Es
folgt
eine
Zusammenfassung
der
Daten,
die
wir
eventuell
erheben:
Below
is
a
summary
of
the
data
that
can
be
collected:
ParaCrawl v7.1
Ruft
anstelle
einzelner
Datenwerte
der
Leistungsindikatoren
eine
Zusammenfassung
der
importierten
Daten
ab.
Gets
a
summary
of
the
imported
data,
instead
of
getting
individual
counter
data
samples.
ParaCrawl v7.1
Das
Kurzprofil
ist
eine
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Daten
und
beruflichen
Hintergründe
des
Bewerbers.
The
short
profile
is
a
summary
of
the
most
important
data
and
professional
background
of
the
applicant.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
eine
Zusammenfassung
zu
Ihren
Daten
mit
ogrinfo
und
-so
ausgeben.
Get
a
summary
about
your
data
with
ogrinfo
together
with
-so.
ParaCrawl v7.1
Von
Udine
aus
wurden
Zusammenfassungen
der
Daten
über
das
Telephonnetz
heruntergeladen.
From
Udine
summaries
of
the
data
were
downloaded
via
telephone
link.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Zusammenfassung
der
Daten
von
realen
Erfahrungen
unserem
Kunden.
It
is
a
summary
of
data
based
on
real-
life
experiences
from
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Tabelle
1
enthält
Nebenwirkungen,
die
nach
der
Zusammenfassung
kombinierter
Daten
aus
allen
CHAMPION-Studien
ermittelt
wurden.
Table
1
depicts
adverse
reactions
that
have
been
identified
based
upon
a
pooling
of
combined
data
from
all
CHAMPION
studies.
ELRC_2682 v1
Er
enthält
Zusammenfassungen
der
verfügbaren
Daten
sowohl
zum
Abfallaufkommen
insgesamt
als
auch
zu
wichtigen
Abfallströmen.
Available
data
are
summarised
both
for
waste
generation
as
a
whole
and
for
major
waste
streams.
TildeMODEL v2018