Translation of "Zusammenführen von daten" in English
Das
Zusammenführen
von
Daten
in
einem
übergeordneten
zentralen
System
bietet
Vorteile,
wie
beispielsweise:
Merging
data
into
a
higher-level
central
system
offers
advantages,
such
as:
CCAligned v1
Dieselbe
erweiterte
Partition
muss
logische
Partitionen
enthalten
und
kann
nicht
zum
Zusammenführen
von
Daten
verwendet
werden.
The
same
extended
partition
must
contain
logical
partitions,
and
is
not
usable
for
data
merging.
ParaCrawl v7.1
Beim
Zusammenführen
von
Daten
über
Bereiche
verschiedener
Taktfrequenzen
hinweg
treten
normalerweise
Datenverluste
durch
Bit-Slips
auf,
die
mit
Hilfe
der
erfindungsgemäßen
Schaltung
vermieden
werden
können.
In
a
combination
of
data
over
regions
of
different
clock
frequencies,
data
losses
normally
occur
as
a
result
of
bit
slips,
which
can
be
prevented
by
means
of
the
circuit
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Fehlersituation
entstand
beim
Zusammenführen
von
vorhandenen
Daten
und
Daten,
die
beim
Kopieren
der
Typicals
erzeugt
wurden.
These
errors
occurred
when
already
existing
data
and
data
that
was
created
when
the
typicals
were
copied,
were
merged.
ParaCrawl v7.1
Das
automatisierte
Zusammenführen
von
Daten,
Text
und
Grafik
in
anspruchsvollen
Layouts
verkürzt
die
Produktionszeit
für
maßgeschneidertes
und
personalisiertes
medienübergreifendes
Marketingmaterial
um
bis
zu
50
%.
Automatically
merging
data,
text,
and
graphics
into
rich
layouts
reduces
production
time
for
customised
and
personalised
cross-media
marketing
materials
by
up
to
50%.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
dient
der
Server
12
jedoch
im
Rahmen
einer
Cloud-basierten
Lösung
zum
Zusammenführen
von
Daten,
d.h.
von
Mikrofonsignalen
M
und/oder
verschiedenen
individuellen
Nachhallzeiten
indN
einer
Vielzahl
an
Geräten.
Preferably,
however,
the
server
12
is
used
as
part
of
a
Cloud-based
solution
for
bringing
together
data,
i.e.
microphone
signals
M
and/or
various
individual
reverberation
times
indN
from
a
multiplicity
of
devices.
EuroPat v2
Bevorzugte
Weiterbildungen
davon
sind
derart,
dass
ferner
Kombinaiionseinnchtungen
vorgesehen
sind,
die
zum
Zusammenführen
von
3D-Daten
von
wenigstens
2
Zahnersatzbasisobjekten
in
Form,
Lage
und
Stellung
zueinander
ausgelegt
sind,
und
dass
die
Einrichtungen
zur
Herstellung
eines
Zahnersatzteils
ausgelegt
sind,
ein
gemeinsames
Zahnersatzteil
für
alle
beteiligten
Zahnersatzbasisobjekte
herzustellen.
Preferred
refinements
are
such
that
combination
devices
are
additionally
provided
which
are
designed
for
assembling
3D
data
of
at
least
2
denture
base
objects
with
regard
to
their
shape,
position
and
attitude
to
one
another
and
that
the
devices
for
producing
a
denture
part
are
designed
to
produce
a
common
denture
part
for
all
involved
denture
base
objects.
EuroPat v2
Oberflächenerfassungs-
und/oder
Erzeugungseinrichtungen
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ferner
Kombinationseinrichtungen
vorgesehen
sind,
die
zum
Zusammenführen
von
3D-Daten
von
wenigstens
2
Zahnersatzbasisobjekten
in
Form,
Lage
und
Stellung
zueinander
ausgelegt
sind,
und
dass
die
Einrichtungen
zur
Herstellung
eines
Zahnersatzteils
ausgelegt
sind,
ein
gemeinsames
Zahnersatzteil
für
alle
beteiligten
Zahnersatzbasisobjekte
herzustellen.
Surface
mapping
and/or
generation
device
according
to
claim
1,
wherein
a
combination
device
is
further
provided
designed
for
the
assembly
of
3D
data
from
at
least
two
denture
base
objects
in
shape,
position
and
attitude
to
one
another,
and
in
that
the
device
for
producing
a
denture
part
is
designed
to
produce
one
shared
denture
part
for
all
the
denture
base
objects
involved.
EuroPat v2
Die
Bearbeitung
bedeutet
das
Sammeln,
die
Aufbewahrung
oder
das
Zusammenführen
von
Daten
in
Sammlungen
personenbezogener
Daten,
den
Austausch,
die
Verwendung
oder
die
Veröffentlichung,
einschließlich
Übertragung,
Austausch,
Blockieren
oder
Löschen.
Processing
means
to
collect,
store
or
merge
data
in
personal
data
collections,
modifying,
using
or
publishing,
including
uploading,
modifying,
blocking
and
deleting.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Scoring
verwenden
wir
zum
Teil
auch
das
(automatisierte)
Zusammenführen
von
mehreren
Daten
unterschiedlicher
Quellen
zu
einem
Profil
mit
dem
Zweck
persönliche
Interessen
und
Verhalten
zu
analysieren,
um
den
Kundendialog
zu
verbessern.
We
also
use
tools
that
(automatically)
merge
data
from
multiple
sources
into
a
profile
to
enable
us
to
analyse
personal
interests
and
behaviours
to
improve
our
dialogue
with
customers.
ParaCrawl v7.1
Daneben
verwenden
wir
zum
Teil
auch
das
(automatisierte)
Zusammenführen
von
mehreren
Daten
unterschiedlicher
Quellen
zu
einem
Profil
mit
dem
Zweck
persönliche
Interessen
und
Verhalten
zu
analysieren,
um
den
Kundendialog
zu
verbessern.
We
also
use
tools
that
(automatically)
merge
data
from
multiple
sources
into
a
profile
to
enable
us
to
analyse
personal
interests
and
behaviours
to
improve
our
dialogue
with
customers.
ParaCrawl v7.1
Technisch
gesehen
nutzt
die
Lösung
Brightcove
Video
Cloud
und
Brightcove
Once
für
Content-Aufnahme,
Metadatenverwaltung,
Analysen
und
serverseitige
Anzeigeneinfügung,
Accedo
App
Grid
für
die
Erstellung,
kontinuierliche
Bearbeitung
und
Übermittlung
von
OTT-Anwendungen,
Accedo-Middleware
zum
Zusammenführen
von
Daten
aus
Accedo
App
Grid
und
Video
Cloud
sowie
Geräte-SDKs
und
Player
von
Brightcove
in
den
OTT-Anwendungen
selbst.
Technically,
the
solution
leverages
Brightcove
Video
Cloud
and
Brightcove
Once
for
content
ingestion,
metadata
management,
analytics
and
server
side
ad
insertion,
Accedo
App
Grid
for
OTT
application
creation,
ongoing
editorial
and
submission,
Accedo
middleware
to
merge
data
from
Accedo
App
Grid
and
Video
Cloud,
and
Brightcove
device
SDKs
and
players
in
the
actual
OTT
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Probleme
beim
Zusammenführen
der
Daten
von
Aufstellungsorten
im
„Typical
Manager“
wurden
behoben,
sodass
jetzt
auch
Typical-Funktionen
mit
Blättern
kopiert
werden
können,
auf
denen
Objekte
dargestellt
sind,
die
diesen
Funktionen
nicht
zugeordnet
sind.
The
problems
of
merging
the
data
of
the
locations
in
the
"Typical
Manager"
were
fixed
so
that
typical
functions
can
now
also
be
copied
with
sheets
on
which
objects
are
represented
which
are
not
assigned
to
these
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
wählt,
welche
Anzeigen
einzelnen
Kunden
nach
dem
Zusammenführen
der
Daten
von
ihren
Handys,
aus
Web-Browsing
und
Interaktionen
in
sozialen
Medien
angezeigt
werden,
sodass
die
Relevanz
von
Werbungen
erheblich
verbessert
wird.
The
solution
selects
which
ads
to
show
individual
customers
after
coalescing
data
from
their
mobile
phones,
web
browsing,
and
social
media
interactions,
thereby
dramatically
improving
the
relevancy
of
advertisements.
Retailer
Benefits:
ParaCrawl v7.1
Das
soll
das
Zusammenführen
von
weiteren
Daten
aus
heterogenen
Systemlandschaften
in
einen
Process
Mining
Framework
vereinfachen
und
beschleunigen.
This
will
simplify
and
accelerate
the
merging
of
additional
data
from
heterogeneous
system
landscapes
into
a
process
mining
framework.
ParaCrawl v7.1
Oberflächenerfassung-
und
Erzeugungseinrichtungen
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ferner
Kombinationseinrichtungen
vorgesehen
sind,
die
zum
Zusammenführen
von
3D-Daten
von
wenigstens
2
Zahnersatztiasisobjekten
(Teil
1,
Teil
3;
Teil
2,
Teil
4)
in
Form,
Lage
und
Stellung
zueinander
ausgelegt
sind,
und
dass
die
Einrichtungen
zur
Herstellung
eines
Zahnersatzteils
ausgelegt
sind,
ein
gemeinsames
Zahnersatzteil
für
alle
beteiligten
Zahnersatzbasisobjekte
herzustellen.
Surface
mapping
and/or
generation
device
according
to
claim
1,
wherein
a
combination
device
is
further
provided
designed
for
the
assembly
of
3D
data
from
at
least
two
denture
base
objects
in
shape,
position
and
attitude
to
one
another,
and
in
that
the
device
for
producing
a
denture
part
is
designed
to
produce
one
shared
denture
part
for
all
the
denture
base
objects
involved.
EuroPat v2
Erste
Priorität
ist
die
Zusammenführung
von
Daten
und
Informationen
mit
dem
Ziel
der
Schaffung
nützlicher
Dienste.
The
first
priority
is
to
create
services
that
can
bring
data
and
information
together
to
create
useful
services.
TildeMODEL v2018
Ergänzend
zu
der
reinen
Telefonverkabelung
realisieren
wir
auch
die
Zusammenführung
von
Sprache
und
Daten.
Additional
to
the
pure
telephone
cabling
we
also
realize
the
conflation
of
voice
and
data.
ParaCrawl v7.1
Austausch
von
Informationen,
die
durch
die
Zusammenführung
und
Analyse
von
Daten
aus
Schiffsmeldesystemen
und
anderen
von
den
Agenturen
unterhaltenen
oder
ihnen
zugänglichen
Informationssystemen
im
Einklang
mit
den
jeweiligen
Rechtsgrundlagen
und
unbeschadet
der
Eigentumsrechte
der
Mitgliedstaaten
an
den
Daten
generiert
werden;
Sharing
information
generated
by
fusing
and
analysing
data
available
in
ship
reporting
systems
and
other
information
systems
hosted
by
or
accessible
to
the
Agencies,
in
accordance
with
their
respective
legal
bases
and
without
prejudice
to
the
ownership
of
data
by
Member
States;
TildeMODEL v2018
Die
Copernicus-Dienste
zur
Grenzüberwachung
werden
im
Rahmen
der
Frontex-Dienste
zur
Zusammenführung
von
Daten
(Fusion
Services)
erbracht,
die
von
der
Agentur
bereits
durchgeführt
werden.
Service
management,
including
definition
of
needs,
acquisition,
quality
assurance,
and
delivery
of
border
surveillance
services;
DGT v2019
Auch
sollten,
mit
Unterstützung
der
Kommission,
angemessene
Leitfäden
entwickelt
werden,
um
insbesondere
Qualität
sicherzustellen
und
die
Vollständigkeit
der
Daten
und
eine
schlüssige
und
einheitliche
Zusammenführung
von
Daten
in
Datenbanken
zu
erleichtern.
Moreover,
with
the
support
of
the
Commission,
adequate
guidance
material
should
be
developed,
notably
to
ensure
the
quality
and
to
facilitate
the
completeness
of
data
as
well
as
the
consistent
and
uniform
integration
of
data
into
databases.
DGT v2019
Bei
Datenquellen,
die
aus
einer
Zusammenführung
von
Daten
aus
mehr
als
einer
fragebogengestützten
Datenquelle
entstanden
sind,
sind
die
Angaben
für
jede
der
ursprünglichen
fragebogengestützten
Datenquellen
zu
machen.
In
a
data
source
resulting
from
a
record
linkage
of
more
than
one
questionnaire-based
data
sources,
the
information
has
to
be
provided
for
each
original
questionnaire-based
data
source.
DGT v2019
Die
Verknüpfung
zwischen
Unternehmens-
und
Handelsstatistik
erfolgt
durch
die
Zusammenführung
von
Daten
über
Ein-
und
Ausführer,
die
in
der
Zollanmeldung
enthalten
sind,
mit
Daten,
die
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
177/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20.
Februar
2008
zur
Schaffung
eines
gemeinsamen
Rahmens
für
Unternehmensregister
für
statistische
Zwecke
[8]
erhoben
werden.
The
link
between
business
and
trade
statistics
is
established
by
merging
data
on
the
importer
and
the
exporter
available
on
the
customs
declaration
with
data
requested
by
Regulation
(EC)
No
177/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
February
2008
establishing
a
common
framework
for
business
registers
for
statistical
purposes
[8].
DGT v2019
Die
Verknüpfung
zwischen
Unternehmens-
und
Handelsstatistik
sollte
durch
die
Zusammenführung
von
Daten
aus
dem
Register
der
innergemeinschaftlichen
Marktteilnehmer
mit
Daten,
die
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
177/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20.
Februar
2008
zur
Schaffung
eines
gemeinsamen
Rahmens
für
Unternehmensregister
für
statistische
Zwecke
vorzulegen
sind,
erfolgen.
The
link
between
business
and
trade
statistics
should
be
established
by
merging
the
information
from
the
register
of
intra-Community
operators
with
information
requested
by
Regulation
(EC)
No
177/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
February
2008
establishing
a
common
framework
for
business
registers
for
statistical
purposes.
DGT v2019
Die
Verknüpfung
zwischen
Unternehmens-
und
Handelsstatistik
sollte
durch
die
Zusammenführung
von
Daten
aus
dem
Verzeichnis
der
innergemeinschaftlichen
Marktteilnehmer
mit
Daten,
die
nach
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2186/93
des
Rates
vom
22.
Juli
1993
über
die
innergemeinschaftliche
Koordinierung
des
Aufbaus
von
Unternehmensregistern
für
statistische
Verwendungszwecke15
vorzulegen
sind,
erfolgen.
The
link
between
business
and
trade
statistics
should
be
established
by
merging
the
information
from
the
register
of
intra-Community
operators
with
information
requested
by
Council
Regulation
(EEC)
No
2186/93
of
22
July
1993
on
Community
coordination
in
drawing
up
business
registers
for
statistical
purposes15.
TildeMODEL v2018
Die
Verordnung
regelt
den
Austausch
von
Informationen,
die
durch
die
Zusammenführung
und
Analyse
von
Daten
aus
Schiffsmeldesystemen
und
anderen
von
den
Agenturen
unterhaltenen
oder
für
sie
zugänglichen
Informationssystemen
generiert
werden.
The
regulation
covers
sharing
information
generated
by
fusing
and
analysing
data
available
in
ship
reporting
systems
and
other
information
systems
hosted
by
or
accessible
to
the
Agencies.
TildeMODEL v2018
Die
Verknüpfung
zwischen
Unternehmens-
und
Handelsstatistik
erfolgt
durch
die
Zusammenführung
von
Daten
über
Ein-
und
Ausführer,
die
in
der
Zollanmeldung
enthalten
sind,
mit
Daten,
die
nach
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2186/93
des
Rates
vom
22.
Juli
1993
über
die
innergemeinschaftliche
Koordinierung
des
Aufbaus
von
Unternehmensregistern
für
statistische
Verwendungszwecke5,
nachstehend
„Unternehmensregisterverordnung“
genannt,
vorzulegen
sind.
The
link
between
business
and
trade
statistics
is
established
by
merging
information
on
the
importer
and
the
exporter
available
on
the
customs
declaration
with
information
requested
by
Council
Regulation
(EEC)
No
2186/93
of
22
July
1993
on
Community
coordination
in
drawing
up
business
registers
for
statistical
purposes5,
hereinafter
referred
to
as
'Business
Register
legislation'.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Unterstützung
der
länderübergreifenden
Projektzusammenarbeit
erleichtert
die
gemeinsame
Programmplanung
die
Zusammenführung
von
Daten
und
Kenntnissen,
die
über
mehrere
Länder
oder
ganz
Europa
verstreut
sind,
sie
ermöglicht
die
rasche
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse,
fördert
die
länderübergreifende
Mobilität
und
Aus-
bzw.
Fortbildung
des
Forschungspersonals
und
erhöht
für
jeden
in
die
öffentliche
Forschung
investierten
Euro
die
wissenschaftliche,
technologische
und
innovative
Wirkung.
By
supporting
cross-border
project
collaboration,
Joint
Programming
facilitates
the
pooling
of
data
and
expertise
scattered
across
several
countries
or
throughout
Europe
as
a
whole,
enables
the
rapid
dissemination
of
research
results,
promotes
cross-border
mobility
and
training
of
human
resources,
and
increases
the
scientific,
technological
and
innovative
impacts
of
every
Euro
invested
in
public
research.
TildeMODEL v2018
Unserer
Schätzung
zufolge
könnte
die
Entwicklung
der
Software-Architektur
(ohne
Zusammenführung
von
Daten)
bis
zu
500
000
EUR
kosten.
According
to
our
estimate
the
software
architecture
development
phase
could
cost
around
500.000€,
without
the
integration
of
any
data.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
ist
sich
darüber
im
Klaren,
dass
es
bei
der
Massendatenverarbeitung
einen
Konflikt
zwischen
dem
Schutz
personenbezogener
Daten
und
der
notwendigen
Zusammenführung
von
personenbezogenen
Daten
in
wirtschaftlichen,
sozialen
und
medizinischen
Mega-Analysen
gibt.
The
EESC
is
aware
of
a
conflict
in
the
"Big
Data"
environment
between
the
security
of
personal
data
and
the
need
to
aggregate
personal
data
sets
into
mega
analyses
for
economic,
social
and
medical
purposes.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenführung
von
lokalen
Daten
aus
der
Routinediagnostik
zeigt,
ob
Resistenzprobleme
lokal
begrenzt
oder
überregional
verbreitet
sind.
Pooling
local
data
from
routine
diagnosis
indicates
whether
resistance
problems
are
locally
defined
or
have
supraregional
dimensions.
ParaCrawl v7.1
In
Berlin-Brandenburg
soll
die
landesweite
Online-Fahrplanauskunft
durch
Zusammenführung
von
Daten
aus
11
Systemen
(vornehmlich
RBLs)
erreicht
werden.
In
Berlin-Brandenburg,
a
state-wide
online
timetable
information
system
is
to
be
created
by
integrating
data
from
11
systems
(mostly
AVMs).
ParaCrawl v7.1
Daher
hat
GEO
BON
(Group
of
Earth
Observation
Biodiversity
Observation
Network)
-
eine
internationale
Initiative,
die
sich
um
Monitoring
und
Zusammenführung
von
Daten
zur
globalen
Biodiversität
kümmert
-
im
Jahr
2013
das
Konzept
der
sogenannten
Essentiellen
Biodiversitätsvariablen
(EBVs)
entwickelt.
So
in
2013,
GEO
BON
(Group
of
Earth
Observation
Biodiversity
Observation
Network)
-
an
international
initiative
which
carries
out
monitoring
and
compiles
data
on
global
biodiversity
-
developed
the
concept
of
Essential
Biodiversity
Variables
(EBVs).
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenführung
von
produktspezifischen
Daten
mit
den
jeweiligen
Emissionsdaten
in
unserem
LCA
Tool
liefert
detaillierte
Ergebnisse
für
die
Treibhausgasemissionen
einzelner
Produkte.
Combining
product-specific
data
with
emission
data
in
our
LCA
tool
allows
us
to
compile
detailed
results
for
greenhouse
gas
emissions
as
they
relate
to
the
product.
ParaCrawl v7.1
Die
Plattform
von
Foundation
Medicine
umfasst
eigene
Methoden
und
Algorithmen
für
die
Analyse
von
Tumorgewebeproben
bei
verschiedenen
Krebstypen
sowie
die
Zusammenführung
von
Daten
und
Berichtsfunktionen.
Foundation
Medicine's
platform
includes
proprietary
methods
and
algorithms
for
analyzing
tumor
tissue
samples
across
various
types
of
cancer,
as
well
as
information
aggregation
and
reporting
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Bereits
damals
war
die
Übertragung
und
Zusammenführung
von
Daten
aus
verschiedenen
Datenquellen
per
Fernübertragung
ein
großes
Thema.
Even
then,
the
transfer
or
merging
of
data
from
various
data
sources
via
remote
transmission
was
a
big
issue.
ParaCrawl v7.1
Damit
wurde
auch
ein
konsistenter
Rahmen
für
die
Zusammenführung
der
Daten
von
Forst,
Holzverarbeitung,
Papierindustrie
bis
hin
zu
den
Abfalldaten
dieser
Produkte
geschaffen.
So
a
consistent
frame
for
integrating
the
information
of
forest,
wood
processing,
paper
industry
to
the
waste
data
of
these
products
has
been
created.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Zusammenführung
von
Daten
aus
verschiedenen
Sensoren
mit
modernsten
Datenfusions-,
Signalanalyse-
und
Störtechnologien
ist
das
System
hocheffizient.
The
system
offers
very
high
effectiveness
by
combining
sensor
data
from
different
sources
with
latest
data
fusion,
signal
analysis
and
jamming
technologies.
ParaCrawl v7.1