Translation of "Zusammenführen von" in English
Der
erste
betrifft
das
notwendige
Zusammenführen
von
Angebot
und
Nachfrage.
The
first
aspect
concerns
the
reconciliation
of
supply
and
demand.
Europarl v8
Zum
Vergleichen
bzw.
Zusammenführen
von
Ordnern
lesen
Sie
bitte
hier
weiter.
For
directory
comparison
and
merge
you
can
continue
to
read
here.
KDE4 v2
Dadurch
kann
ein
verwechslungsfreies
Zusammenführen
von
Stechhilfe
und
Magazin
gewährleistet
werden.
This
ensures
that
the
lancing
device
and
magazine
can
be
joined
without
mistakes.
EuroPat v2
Das
paßgerechte
Zusammenführen
von
Elementen
und
Trägermaterial
erfolgt
in
einem
Zwischenschritt
mit
Handhabungsautomaten.
The
elements
and
carrier
material
are
brought
together
register
in
an
intermediate
step
using
manipulators.
EuroPat v2
In
bestimmten
Fällen
führt
das
Zusammenführen
von
Glossareinträgen
zu
einem
Fehler.
In
certain
cases,
merging
two
dictionary
items
results
in
an
error.
ParaCrawl v7.1
Das
Zusammenführen
von
verschiedenen
Informationsquellen
gehört
zu
den
wichtigsten
Funktionen
des
SharePoints.
The
merging
of
different
information
sources
is
one
of
the
most
important
functions
of
SharePoint.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
Programm
zum
Zusammenführen
von
MP3
Dateien.
This
is
a
tool
for
joining
MP3
files
together.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
weitere
Android-App
zum
Schneiden
und
Zusammenführen
von
Mp3-Dateien.
This
is
another
android
application
used
for
cutting
and
merging
Mp3
files.
ParaCrawl v7.1
Das
Zusammenführen
von
Blisks
führt
zu
Drums.
Merging
blisks
leads
to
drums.
ParaCrawl v7.1
In
"Risiken
und
Kontrollen"-Reporten
funktioniert
das
Zusammenführen
von
Zellen
nun
ordnungsgemäß.
On
"risks
and
control"
reports,
merging
cells
now
works
correctly.
ParaCrawl v7.1
Der
leistungsstarke
Prozessor
des
Programms
macht
das
Zusammenführen
von
Dateien
wirklich
schnell.
The
powerful
engine
of
the
program
makes
the
process
of
merging
pdf
files
extremely
fast.
ParaCrawl v7.1
Zusammenführen
von
Stakeholdern
um
Projekte
anzustoßen
(Matching)
Bringing
stakeholders
together
to
set
projects
in
motion
(matching)
ParaCrawl v7.1
Das
Zusammenführen
von
Projekten
wurde
verbessert.
The
Document
Merge
function
has
been
improved.
ParaCrawl v7.1
Fusion
ist,
wenn
diese
Zusammenführen
von
zwei
Wasserstoff-Atomkerne
zu
Helium
Kerne.
Fusion
is
when
such
merge
two
hydrogen
nuclei
into
helium
nuclei.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
werden
allein
durch
das
Zusammenführen
von
Kammerensemble
und
Metalelementen
bekannte
Balkanklischees
umgangen.
By
simply
merging
chamber
ensemble
and
metal
elements,
known
Balkan
clichés
are
avoided.
ParaCrawl v7.1
Das
erleichtert
ein
Zusammenführen
von
Verbindungsteil
und
Stutzen
auch
bei
beengten
Platzverhältnissen
erheblich.
This
facilitates
the
bringing
together
of
the
connecting
element
and
the
neck
considerably,
even
where
space
is
restricted.
EuroPat v2
Die
zum
Zusammenführen
von
konventionellen
vielpoligen
Steckverbinderteilen
benötigte
Kraft
ist
nicht
unerheblich.
The
force
required
for
joining
conventional
multi-terminal
connector
parts
is
not
insignificant.
EuroPat v2
Das
Zusammenführen
von
Kommentaren
ist
ein
Vorgang
in
zwei
Schritten:
Merging
comments
is
a
two
step
process:
CCAligned v1
Die
aktuelle
Version
unterstützt
auch
nicht
das
Zusammenführen
von
verschobenen
Modellen.
The
current
version
also
does
not
support
the
merge
of
shifted
models.
CCAligned v1
Die
zum
Zusammenführen
von
vielpoligen
komplementären
Steckverbindungsteilen
benötigte
Kraft
ist
nicht
unerheblich.
The
force
required
to
join
multi-pole,
complementary
plug-in
connector
parts
together
is
considerable.
EuroPat v2
Ein
solches
Zusammenführen
oder
Trennen
von
Mobilfunkbändern
gelingt
mit
HF-Combinern.
Such
a
combination,
or
separation
of
mobile
radio
bands,
is
achieved
using
HF
combiners.
EuroPat v2
Das
Zusammenführen
von
Datenbanken
erfolgt
in
zwei
Schritten:
The
merging
of
databases
is
done
in
two
steps:
ParaCrawl v7.1
Gibt
ein
externes
Programm
zum
Zusammenführen
von
Dateien
an.
Specifies
an
external
program
to
use
to
merge
files.
ParaCrawl v7.1
Durch
Zusammenführen
von
Vertriebs-
und
Supportdaten
erhalten
Sie
eine
ganzheitliche
Kundenansicht.
Bring
sales
and
support
data
together
for
a
holistic
view
of
your
customer.
ParaCrawl v7.1
Ein
großes
Potential
liegt
im
Erfassen,
Zusammenführen
und
Auswerten
von
großen
Datenmengen.
A
great
potential
lies
in
the
collection,
consolidation
and
evaluation
of
large
amounts
of
data.
ParaCrawl v7.1
Max
Wiehle
wird
Unterstützung
für
das
automatische
Zusammenführen
von
Konfigurationsdateien
bei
System-Upgrades
hinzufügen.
Max
Wiehle
is
going
to
add
support
for
automatically
merging
configuration
files
on
system
upgrades.
ParaCrawl v7.1
Nein,
die
Software
lässt
sich
nicht
zum
Zusammenführen
von
Partitionen
verwenden.
No,
the
software
does
not
allow
merging
partitions
ParaCrawl v7.1
Beim
Zusammenführen
von
Policies
können
Sie
deren
Verhalten
mit
Policy-Markierungen
ändern.
When
merging
policies,
you
can
change
the
behavior
by
using
policy
flags.
ParaCrawl v7.1