Translation of "Zusammen rechnen" in English
Aber
wenn
Sie
alles
zusammen
rechnen,
könnten
sie
sehr
überrascht
sein.
But
when
you
add
up
every
item,
you
might
find
you
are
quite
surprised.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Kombinationen
setzen
die
Standardschürstange-Hände
zusammen,
die
im
Rechnen
des
Gewinnens
des
Spielers
in
Schürstange-Würfeln
verwendet
werden.
The
following
combinations
make
up
the
standard
poker
hands
that
will
be
used
in
calculating
the
winnings
of
the
player
in
Poker
CCAligned v1
Die
feinen
Leute
bei
Sony
und
Idol
Minds
packen
es
gerade
zusammen
und
wir
rechnen
damit,
dass
es
bald
erhältlich
sein
wird.
The
fine
folks
at
Sony
and
Idol
Minds
are
wrapping
it
up
now
and
we
are
expecting
it
to
be
available
soon.
ParaCrawl v7.1
Variablenzustand
und
Prozessorzustand
bilden
zusammen
den
Rechner-
oder
Aufgabenzustand.
Variable
status
and
processor
status
together
form
the
computer
or
task
status.
EuroPat v2
Der
Regler
36
und
der
Multiplikator
41
bilden
zusammen
einen
Analog-Rechner.
The
control
device
36
and
the
multiplicator
41
together
form
an
analog
computer.
EuroPat v2
Meine
Güte,
wenn
ich
das
zusammen-
rechne,
wartete
ich
Jahre
auf
Signale.
Good
heavens,
if
I
add
it
up,
I
must
have
spent
years
waiting
for
signals.
OpenSubtitles v2018
An
der
dem
Mundstück
14
zugewandten
Seite
des
Stromungswiderstandselementes
16
ist
das
Atemrohr
12
über
eine
Druckmeßleitung
22
mit
einem
Druckaufnehmer
24
verbunden,
der
in
einer
Schnittstelle
26
untergebracht
ist,
welche
zusammen
mit
einem
Rechner
28
eine
Steuervorrichtung
30
bildet,
die
das
Gerät
steuert
und
die
bei
einer
Untersuchung
anfallenden
Daten
verarbeitet.
The
side
of
the
flow
resistance
element
16
facing
the
mouthpiece
14
is
connected
to
a
pressure
sensing
unit
24
by
a
pressure
measuring
line
22.
The
pressure
sensing
unit,
or
element
24
is
located
in
a
coupling
unit
26
which
is
connected
to
an
evaluation
and
output
stage
28
to
form,
together
therewith,
a
control
unit
30
which
controls
operation
of
the
entire
system
and
which
processes
the
data
derived
during
the
examination
of
the
patient.
EuroPat v2
Für
die
Absolutweisskalibrierung
wird
der
Weiss-Standard
10
ausgemessen
und
die
dabei
gewonnenen
Kalibriermesswerte
werden
zusammen
mit
im
Rechner
5
gespeicherten
Referenzmesswerten
in
an
sich
bekannter
Weise
zur
automatischen
Kalibrierung
der
Vorrichtung
herangezogen.
For
the
absolute
white
calibration,
the
white
standard
10
is
measured,
and
the
calibration
measurement
values
obtained
in
the
course
of
this,
along
with
the
reference
values
stored
in
the
computer
5,
are
used
in
a
known
manner
for
the
automatic
calibration
of
the
device.
EuroPat v2
Die
Steuerungseinheiten
für
die
Abtastbewegungen
der
Abtasteinheit
29
sowie
für
den
Rechner
53
und
für
den
Laserzeiger
55
sind
zusammen
mit
dem
Rechner
53
und
seinen
Terminals
(Bildschirm,
Drucker,
etc.)
in
bzw.
an
einem
weiteren
Schaltpult
58
des
Gehäuses
1
untergebracht.
The
control
units
for
the
sensing
movements
of
the
sensing
unit
29
and
for
the
computer
53
and
for
the
laser
indicator
55
are
mounted
together
with
the
computer
53
and
its
terminals
(display
screen,
printer
etc)
in
or
on
a
further
console
58
of
the
housing
1.
EuroPat v2
Vorteilhaft
werden
hierbei
geeignete
Rechner
zusammen
mit
Eingabe-
und
Ausgabe-,
zum
Beispiel
Anzeigeelementen
verwendet,
welche
auszuwählende
Elemente,
Gewebestrukturen,
berechnete
Konzentrationsverteilungen
des
Infusionsmittels
im
Gewebe
und
weitere
Informationen
anzeigen.
In
this
respect,
suitable
computers
are
advantageously
used,
together
with
input
and
output
elements,
for
example
display
elements
displaying
elements
to
be
selected,
tissue
structures,
calculated
concentration
distributions
of
the
infusing
medium
and
other
information.
EuroPat v2
Sie
können
einen
Kredit-Score
Rechner
zusammen
mit
einem
Kreditgeber
Rechner,
um
herauszufinden,
ob
Sie
vielleicht
Anspruch
auf
ein
Darlehen
und
welchen
Zinssatz
Sie
werden
wahrscheinlich
in
Rechnung
gestellt.
You
can
use
a
credit
score
calculator
along
with
a
lender's
calculator
to
find
out
whether
you
might
be
eligible
for
a
loan
and
what
interest
rate
you
will
likely
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Hardware-und
Software
sind
eng
miteinander
zusammen
in
einem
Rechner
fest
gebunden
Chrome,
Sie
können
wirklich
nicht
bewerten
die
Hardware
ohne
vorherige
Prüfung
Chrome
OS
selbst.
Because
the
hardware
and
software
are
closely
wedded
together
in
a
Chrome
computer,
you
really
can’t
evaluate
the
hardware
without
first
examining
Chrome
OS
itself.
ParaCrawl v7.1
Für
die
eigentliche
Programmierung
verwenden
wir
Pair
Programming
–
eine
Arbeitstechnik,
bei
der
zwei
Entwickler
zusammen
an
einem
Rechner
Quellcode
erstellen.
For
the
actual
programming
we
observe
pair
programming,
a
technique
whereby
two
developers
work
together
at
one
workstation
to
create
the
source
code.
ParaCrawl v7.1
Beide
Teilprofile
werden
im
Verarbeitungs
rechner
zusammen
gesetzt
und
die
Profil-
kennwerte
wie
SD,
SH,
qR,
Ar
usw.
daraus
ermittelt.
Both
partial
profiles
are
joined
together
in
the
processing
computer
and
the
profile
parameters
such
as
SD,
SH,
qR
etc.
are
determined
from
this.
ParaCrawl v7.1