Translation of "Zusätzliche arbeitszeit" in English

Zusätzliche Arbeitszeit für die Parlamentarier ist nicht beschaffbar.
Parliamentarians cannot put in additional working time.
EUbookshop v2
Infolgedessen werden Fehler beim Crimpen vermieden und zusätzliche Arbeitszeit eingespart.
Consequently, errors during crimping are avoided and additional working time is saved.
EuroPat v2
Wenn wir mit Hilfe der Entwicklung einer familienfreundlicheren und menschenfreundlicheren Arbeitsgestaltung zugleich zusätzliche Arbeitszeit schaffen, die wir unseren Arbeitslosen zuweisen können, dann werden wir gleich zwei Aufgaben anstatt einer Aufgabe erledigen.
If, through development of more family-friendly, human-friendly work settings, we can also generate extra work time which we can allocate to our unemployed, we will be doing two jobs and not simply one job.
Europarl v8
Wenn wir für das bezahlen sollen, was bereits geschieht, entstehen weitere Kosten, die zu den Grenzkosten hinzukommen, die für die Zusatzposten zu zahlen sind - für die zusätzliche Veränderung der Arbeitszeit, die wir auslösen, wenn wir einige dieser Vorschläge implementieren.
If we have to pay for what is already happening there are additional costs over and above the marginal cost of paying for the extras - the extra movement in working time that we may liberate as a result of implementing some of these proposals.
Europarl v8
Alle diese Dekrete enthalten eine Bestimmung, dass diese Personen auf freiwilliger Basis über ihre wöchentliche Dienstpflicht hinaus zusätzliche Arbeitszeit ableisten können, für die entweder Zeitausgleich oder Vergütung gewährt wird.
All these decrees contain a provision stipulating that these persons can carry out, on a voluntary basis beyond their weekly duties, additional work which gives rise either to time off in lieu or to compensation.
TildeMODEL v2018
Insbesondere die vergleichsweise bescheidenen Summen, die den Erasmus-Mundus-Konsortien zur Verwaltung der Studiengänge zur Verfügung gestellt wurden, scheinen eine Hebelwirkung gehabt zu haben, da erhebliche zusätzliche Mittel (insbesondere Arbeitszeit der Verwaltungskräfte) zur Implementierung der Masterstudiengänge aufgewendet wurden.
In particular, the comparatively modest sums allocated to Erasmus Mundus consortia to administer the courses appear to have had a leverage effect, as considerable additional resources (notably administrative staff time) have been devoted to their implementation.
TildeMODEL v2018
Weitere Kosten für zusätzliche Arbeitszeit (ca. 210 Mio. €) und die verstärkte Inanspruchnahme von Beratungsdiensten (rund 130 Mio. €) könnten im Rahmen der GAP-Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums ausgeglichen werden.
Further costs in terms of extra working time (ca. € 210 million) and more intensive use of advisory services (around € 130 million) could be compensated under rural development measures of the CAP.
TildeMODEL v2018
Dazu kommt noch, dass bisher auch die weiteren Nebenarbeiten für die Herstellung von gebrauchsfertigen Statoren, also das polrichtige Zusammenschalten der Phasen, die Endformung der Spulenköpfe und die Phasenisolation, ebenfalls in zeitaufwendiger Handarbeit durchgeführt werden müssen, wobei der mehrmalige Wechsel der Arbeitslage des Werkstücks zusätzliche Arbeitszeit beansprucht.
In addition, the other secondary jobs in the production of ready-to-use stators, that is to say the interconnection of the phases with the correct polarity, the final shaping of the coil heads and the phase insulation, have also had to be carried out hitherto by time-consuming manual work, the frequent changes in the working position of the workpiece also taking up additional work time.
EuroPat v2
Kundenspezifischer Content kann auch aus der Ferne festgelegt und über das Internet an intelligente Werbe-Displays weitergeleitet werden, ohne dass zusätzliche Arbeitszeit oder kostspielige Servereinstellungen notwendig sind.
Custom content can also be remotely scheduled and distributed to smart signage via the internet without requiring extra manpower or costly server setup
ParaCrawl v7.1
Diese sind in der Regel als "Befreiung" Positionen, weil sie von der Bundes-und Landesgesetze, die Mandat Zuschlag für zusätzliche Arbeitszeit.
These are generally called "exempt" positions because they are exempt from the federal and state laws which mandate extra pay for extra time worked.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen können wir einen höheren Preis erwarten, wenn zusätzliche Arbeitszeit verlangt wird, d.h. überstundenbezahlung.
Then, most often, if additional hours are required to be worked, we can expect a higher price, i.e., overtime pay.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig an dieser Vorgehensweise ist allerdings, dass hierzu eine mindestens zweimalige Bearbeitung mit entsprechend zweimaliger Befahrung der Anbaufläche notwendig ist, wodurch sowohl zusätzliche Arbeitszeit als auch zusätzlicher Treibstoffverbrauch und Materialverschleiß verursacht wird.
However, this procedure has the disadvantage that it is necessary to work the soil twice and to travel over the soil twice accordingly, which requires additional working time as well as additional fuel and material.
EuroPat v2
Er holt in sein Team neue Mitglieder, ob als feste Mitarbeiter oder Freelancer und nutzt dann deren Skills bzw. zusätzliche Arbeitszeit.
He brings new members into his team, whether as permanent employees or freelancers and then uses their skills or additional working time .
CCAligned v1
Das Stundenkontingent für den IT-Bereich muss aufgestockt werden, da der Aufbau der IT-Infrastruktur in der B24 zusätzliche Arbeitszeit bindet.
The need to set up the IT infrastructure in B24 will require an increase in the number of hours worked by the IT staff.
ParaCrawl v7.1
Das Management hat unsere Erfolge gesehen uns uns zusätzliche Arbeitszeit gegeben, um das Projekt zu beenden.
Management has seen fit to give our division extra time to finish the project.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur Arbeitszeit unserer Mitarbeiter, benötigen einige Veranstaltungen auch eine Finanzierung.
In addition to requiring staff time, activities hosted as part of the celebrations require funds.
ParaCrawl v7.1
Flexibilität bei ihrer Arbeitszeit verfügten, Arbeitsplätze, wo sie zusätzlich geleistete Arbeitszeit zum Ausgleich für zukünftige Freizeit ansparen konnten.
Germany, Finland, Norway and Switzerland, most of those with some flexibility over their hours of work had jobs where they could bank additional work now against time off in the future.
EUbookshop v2
Da die Kabel nach dem Ablegen normalerweise eine gegeneinander verschobene Lage in der Ablagewanne einnehmen, müssen sie bei der Entnahme zum Zwecke des Bündelns ausgerichtet werden, so dass zusätzlich Arbeitszeit aufgewendet werden muss.
Since the cables normally assume a relatively displaced position in the deposit trough after deposit therein, they must be oriented during the withdrawal for purposes of bundling thus necessitating the expenditure of additional working time.
EuroPat v2
Unter diesen Umständen, unabhängig von der zusätzlichen Arbeitszeit verkürzung, würde sich aufgrund der Logik der Produktivität ein schwacher Auf schwung oder eine andauernde Rezession in einem weiteren Rückgang der Beschäftigungszahlen auswirken.
Un­der these conditions, whatever the extra reduction in working time, the poor re­covery or the continuation of decline would bring about new reductions in employment due to the rationale of pro­ductivity.
EUbookshop v2
Im Handel kommt es jedoch vor, daß Abschlußarbeiten, wie das Zählen des Kassen bestandes zusätzlich zur regelmäßigen Arbeitszeit anfallen, ohne daß sie als Überstunden gewertet werden.
In the trade, where finishing work includes the countig of cash register contents in addition to the regular working time, these additional hours are not counted as over time.
EUbookshop v2
So mussten in Frankreich, Polen, Spanien und Ungarn je ein Lehrer/in mit den Problemen des fächer- und grenzüberschreitenden Unterrichts fertig werden, während in Deutschland z.T. auch Kolleginnen aus den Fremdsprachen mithalfen und ein Kollege des Informatikunterrichts mit zwei zusätzlichen Wochenstunden die Arbeitszeit eines Teils seiner Schüler erweiterte.
In France, Poland, Spain and Hungary one teacher had to cope alone with the problems of cross curricula and cross border teaching, while in Germany sometimes language staff helped and a computer science colleague added two extra hours a week to the work time of some of his students.
ParaCrawl v7.1
Doktorandinnen und Doktoranden am MPIO werden zusätzlich zur Arbeitszeit mit allen nötigen Ressourcen (finanziell, intellektuell und sozial) versorgt, die für eine erfolgreiche Forschung notwendig sind.
Besides time, PhD students at the MPIO are provided with the necessary resources (monetary, intellectual and social) it takes to perform top research.
ParaCrawl v7.1
Das Einbringen des Armierungsgewebes in die aufgebrachte Armierungsmasse stellt einen Schritt dar, der zusätzlich nicht nur Arbeitszeit, sondern auch Material (Armierungsgewebe) kostet.
The introduction of the woven reinforcing fabric into the applied reinforcing composition represents a step which not only costs working time but also material (woven reinforcing fabric).
EuroPat v2
Die Mischung aus Projektarbeit (60-80% deiner Zeit) und zusätzlicher, frei verfügbarer Arbeitszeit (20-40%) ermöglichen dir Zeit über deinen nächsten Karriereschritt klar zu werden während du spannende Erfahrungen im KMU oder Start-Up Umfeld sammelst.
The mix between project work (60-80% of your time) and the free time (20-40%) next to it should provide you the opportunity to take the time and think about your next career step and make an experience in a new environment.
CCAligned v1

Related phrases

Arbeitszeit zusätzliche aktivitäten zusätzlich information wenn zusätzlich
zusätzlich noch zusätzlich zusätzlich buchbar sind zusätzlich
zusätzliche arbeitszeit enthält zusätzlich