Translation of "Zusätzlicher gewinn" in English
So
können
Rollover-Zinsen
ein
zusätzlicher
Fluss
von
Gewinn
oder
Verlust
für
Sie
sein.
Thus
rollover
interest
can
provide
an
added
stream
of
profit
or
loss
for
you.
Booking
Rollover
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
sich
ein
zusätzlicher
Gewinn
an
Sicherheit
der
Zelle
ergeben.
In
addition,
an
additional
benefit
in
the
safety
of
the
cell
can
be
obtained.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
für
Sie,
um
sich
selbst
eine
Menge
zusätzlicher
Gewinn
Kombinationen.
This
will
allow
for
you
to
get
yourself
a
lot
of
extra
winning
combinations.
ParaCrawl v7.1
Unserer
Ansicht
nach
kann
diese
gemeinsame
Strategie
ein
zusätzlicher
Gewinn
für
den
Barcelona-Prozeß
sein.
This
common
strategy
has
formed
part
of
the
Portuguese
Presidency'
s
programme
and
may
constitute
an
added
value
in
the
Barcelona
process.
Europarl v8
Ein
zusätzlicher
Gewinn,
für
Sie
als
Shopbetreiber,
ist
das
Einfügen
von
passenden
Artikeln.
An
additional
profit,
for
you
as
a
shop
operator,
is
the
insertion
of
suitable
articles.
ParaCrawl v7.1
Werden
diese
beiden
Erfordernisse
miteinander
in
Einklang
gebracht,
kann
sich
daraus,
auch
in
dem
heiklen
Bereich
der
Migrationspolitik,
ein
zusätzlicher
Gewinn
für
Europa
ergeben.
It
is
from
balancing
these
two
requirements
that
the
added
value
of
Europe
can
result,
even
in
the
sensitive
area
of
migration
policies.
Europarl v8
Qualität
ist
dabei
nicht
nur
als
Lebensmittelsicherheit
und
Verbraucherschutz
zu
verstehen,
sondern
auch
als
zusätzlicher
Gewinn
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
und
als
Ausdruck
der
lokalen
Traditionen
und
des
Kulturerbes
der
Landbevölkerung.
Quality
must
be
understood
not
only
as
food
safety
and
consumer
protection,
but
also
as
value
added
to
the
competitiveness
of
businesses
and
as
the
expression
of
local
traditions
and
of
the
cultural
heritage
of
rural
communities.
Europarl v8
Das
Erreichen
der
120
g/km-Marke
wird
nicht
ohne
entsprechende
Kosten
möglich
sein,
aber
es
wird
sowohl
für
die
Verbraucher
als
auch
für
die
Gesellschaft
als
Ganzes
ein
zusätzlicher
Gewinn
sein.
Reaching
the
120
g/km
target
will
not
be
possible
without
costs
but
it
offers
further
benefits
for
consumers
and
society
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Allein
durch
die
Einführung
neuer
Technologien
wird
jedoch
noch
kein
zusätzlicher
Nutzen
oder
Gewinn
bewirkt,
dafür
müssen
erst
die
Arbeits-
und
Produktionsverfahren
neu
strukturiert
werden.
The
introduction
of
new
technology
in
itself
does
not
as
such
create
additional
value
or
profit,
this
only
happens
when
the
work
and
production
processes
are
reorganised.
TildeMODEL v2018
Wie
unter
den
Randnummern
39
bis
42
ausgeführt,
kann
ein
Überschuss,
der
sich
aus
die
Erwartungen
übersteigenden
Effizienzgewinnen
ergibt,
entsprechend
den
Bestimmungen
im
Betrauungsakt
vom
betreffenden
Unternehmen
als
zusätzlicher
angemessener
Gewinn
einbehalten
werden
[24].
As
stated
in
paragraphs
39
to
42,
a
surplus
that
results
from
higher
than
expected
efficiency
gains
may
be
retained
by
the
undertaking
as
additional
reasonable
profit
as
specified
in
the
entrustment
act
[24].
DGT v2019
Im
Kontext
der
Abschlussbewertung
von
Zoll
2013
wurde
europäischer
Mehrwert
als
zusätzlicher
Gewinn
aus
dem
Handeln
auf
EU-Ebene
verstanden,
der
sich
im
Vergleich
zu
rein
nationalen
Initiativen
ergibt.
In
the
context
of
the
final
evaluation
of
Customs
2013,
the
European
added
value
was
understood
as
the
additional
gains
stemming
from
acting
at
the
EU-level
as
compared
to
national
initiatives.
TildeMODEL v2018
In
keinem
Fall
darf
aus
Einnahmen
aus
dem
Engpassmanagement
ein
zusätzlicher
Gewinn
erwachsen
(Artikel
6
Absatz
5).
In
any
event,
the
congestion
revenues
shall
not
constitute
a
source
of
extra
profit
(Article
6(6)).
TildeMODEL v2018
Im
Kontext
des
Programms
„Fiscalis
2013“
wird
der
Mehrwert
auf
EU-Ebene
für
die
Zwecke
der
Schlussbewertung
als
zusätzlicher
Gewinn
aus
dem
Handeln
auf
EU-Ebene
im
Vergleich
zu
einer
nationalen
oder
einer
multilateralen
Initiative
oder
gar
einer
anderen
internationalen
Initiative
definiert.
In
the
context
of
the
Fiscalis
2013
programme,
the
EU
added
value
is
defined
for
the
purpose
of
the
final
evaluation
as
the
additional
gains
stemming
from
acting
at
the
EU-level
as
compared
to
a
national
initiative,
a
multilateral
or
even
another
international
initiative.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Analyse
der
Auswirkungen
eines
intensiveren
Wettbewerbs
ergibt
sich
ein
zusätzlicher
Gewinn
aus
strukturellen
Größenvorteilen
und
aus
der
Überwindung
technischer
Ineffizienz.
In
the
analysis
of
the
impact
of
increased
competition,
ad
ditional
gains
accrue
from
structural
economies
of
scale
and
the
elimination
of
technical
inefficiency.
EUbookshop v2
Ein
zusätzlicher
Gewinn
sind
neue
Funktionen
wie
der
PECOM
PressManager
(PPM)
für
die
zeitnahe
Erfassung
und
Auswertung
von
Produktionsdaten.
Moreover,
new
functions,
such
as
the
PECOM
PressManager
(PPM)
for
prompt
recording
and
analysing
of
production
data,
form
an
additional
benefit.
ParaCrawl v7.1
Ein
zusätzlicher
Gewinn
ist,
dass
im
Falle
einer
Radarerkennung
auf
dem
Nutzdatenkanal,
d.h.
dem
von
der
ersten
Sende-/Empfangs-Schnittstelle
FK1
genutzten
Kanal
keine
(60
Sekunden
lange)
Überprüfung
notwendig
ist,
da
über
die
zweite
Sende-/Empfangs-Schnittstelle
FK2
bereits
ein
freier
Ausweichkanal
aufgefunden
ist.
An
additional
gain
is
that
in
the
event
of
radar
detection
on
the
user
data
channel,
i.e.,
the
channel
used
by
the
first
transmit/receive
interface
FK
1,
no
(i.e.,
60
second-long)
checking
is
necessary
because
a
free
channel
switch
has
already
been
discovered
over
the
second
transmit/receive
interface
FK
2
.
EuroPat v2
Bei
einer
gemeinsamen
Quellencodierung
könnten
innerhalb
dieser
5
Signalisierungsbits
jedoch
6
unterschiedliche
Kanäle
und
je
Kanal
5
verschiedene
Paketnummern
signalisiert
werden,
d.h.
es
tritt
ein
zusätzlicher
Gewinn
von
einer
Paketnummer
auf,
ohne
dass
mehr
Signalisierungsbits
übertragen
werden
müssen.
With
common
source-coding,
however,
6
different
channels
with
5
different
packet
numbers
per
channel
could
be
signaled
within
these
5
signaling
bits.
In
other
words,
there
is
an
additional
gain
of
one
packet
number,
without
more
signaling
bits
having
to
be
transmitted.
EuroPat v2
Jeder
im
F&E-Labor
gesparte
Tag
ist
ein
Tag,
an
dem
zusätzlicher
Gewinn
auf
dem
Markt
eingefahren
werden
kann.
Every
day
saved
in
the
R&D
lab
is
a
day
of
extra
profits
in
the
marketplace
CCAligned v1
In
einem
von
Experten
als
weiterhin
schwierig
beurteilten
Marktumfeld
wird
sich
AWD
auch
im
zweiten
Halbjahr
im
Schwerpunkt
auf
den
Ausbau
der
Beratungskapazitäten
sowie
den
Gewinn
zusätzlicher
Vermittler
wie
auch
auf
weitere
aktive
Maßnahmen
in
einer
sich
konsolidierenden
Branche
konzentrieren.
In
a
market
environment
which
many
experts
still
regard
as
rather
difficult,
the
AWD
Group
will
continue
to
focus
in
the
second
half
of
the
current
business
year
2008
on
the
expansion
of
its
adviser
capacities
as
well
as
the
winning
of
additional
consultants
as
well
as
on
active
measures
in
a
consolidating
sector.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Voraussetzung
der
Auslastung
kann
man
selbstverständlich
auch
einen
separaten
septischen
Operationsraum
mit
Ein-
und
Ausschleusung
betreiben,
wenngleich
damit
kein
zusätzlicher
Gewinn
an
Patientensicherheit
verbunden
ist.
It
is,
of
course,
also
possible
to
have
a
separate
septic
procedure
room
with
entrance
and
exit
points
for
reasons
of
capacity
use,
although
this
does
not
yield
any
additional
benefit
for
patient
safety.
ParaCrawl v7.1