Translation of "Zusätzliche erklärung" in English
In
jedem
Fall
enthält
das
Gesundheitszeugnis
die
folgende
„Zusätzliche
Erklärung“:
In
all
cases,
the
certificate
shall
bear
the
following
‘Additional
Declaration’:
DGT v2019
Es
enthält
die
folgende
„Zusätzliche
Erklärung“:
It
shall
bear
the
following
‘Additional
Declaration’:
DGT v2019
Das
Pflanzengesundheitszeugnis
enthält
unter
der
Rubrik
„Zusätzliche
Erklärung“
folgende
Elemente:
The
phytosanitary
certificate
shall
include
the
following
elements
under
the
heading
‘Additional
Declaration’:
DGT v2019
Unter
der
Rubrik
„Zusätzliche
Erklärung“
umfasst
es
die
folgenden
Angaben:
It
shall
include
under
‘Additional
declaration’
the
following
elements:
DGT v2019
Brittany
Calais
gab
diese
zusätzliche
Erklärung
zu
Michael
Grostyan
am
8.
Oktober
2013:
Brittany
Calais
gave
this
additional
statement
to
Michael
Grostyan
on
October
8,
2013:
ParaCrawl v7.1
Für
das
digitale
Exemplar
ist
dabei
eine
zusätzliche
Erklärung
zu
den
Rechten
auszufüllen.
For
the
digital
version
an
additional
licence
agreement
has
to
be
signed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
uns
für
eine
Verbesserung
entscheiden,
erhalten
Sie
von
uns
eine
zusätzliche
Erklärung.
If
we
decide
to
improve,
you
will
receive
an
additional
statement
from
us.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
noch
einige
zusätzliche
Erklärung,
auch
wenn
das
etwas
am
Thema
vorbeigeht.
This
deserves
some
more
explanation,
even
if
it
seems
a
bit
off
topic.
ParaCrawl v7.1
Der
Berichterstatter
kann
die
Kommission
bitten,
zu
jedem
angenommenen
Änderungsantrag
eine
zusätzliche
Erklärung
abzugeben,
und
er
kann
vorschlagen,
die
Abstimmung
über
den
Entwurf
einer
legislativen
Entschließung
zu
vertagen.
The
rapporteur
can
ask
the
Commission
to
make
an
additional
statement
on
any
accepted
amendment,
and
he
may
propose
to
delay
voting
on
a
draft
legislative
resolution.
Europarl v8
Die
Konferenz
der
Präsidenten
hat
die
Fragestunde
an
den
Rat
um
eine
halbe
Stunde
gekürzt,
um
eine
zusätzliche
Erklärung
des
Rates
zu
ermöglichen.
The
Conference
of
Presidents
has
cut
question
time
to
the
Council
by
thirty
minutes
in
order
to
incorporate
an
extra
Council
statement.
Europarl v8
Wenn
das
der
Fall
sein
sollte,
nützt
es
nichts,
daß
wir
an
der
Tagesordnung
für
Mittwoch
etwas
verändern,
weil
es,
so
wie
sie
jetzt
aufgestellt
ist,
nicht
möglich
ist,
noch
eine
zusätzliche
Erklärung
des
Rates
unterzubringen.
If
that
should
be
the
case,
there
is
no
point
our
making
any
changes
to
the
agenda
for
Wednesday
because
as
it
stands
now
it
is
not
possible
to
include
an
additional
statement
by
the
Council.
Europarl v8
Das
Zeugnis
muss
unter
dem
Abschnitt
„Zusätzliche
Erklärung“
folgenden
Vermerk
enthalten:
„Diese
Sendung
erfüllt
die
Bedingungen
der
Entscheidung
2004/…/EG
der
Kommission“.
The
certificate
shall
state
under
‘Additional
declaration’,
the
indication
‘This
consignment
meets
the
conditions
laid
down
in
Commission
Decision
2004/…/EC’.
DGT v2019
Das
Zeugnis
muss
unter
dem
Abschnitt
„Zusätzliche
Erklärung“
folgenden
Vermerk
enthalten:
„Diese
Sendung
erfüllt
die
Bedingungen
der
Entscheidung
2005/51/EG“.
The
certificate
shall
state
under
‘Additional
declaration’,
the
indication
‘This
consignment
meets
the
conditions
laid
down
in
Decision
2005/51/EC’.
DGT v2019
Das
ist
mein
Vorschlag
für
eine
Übergangslösung
-
nicht
den
Namen
eines
"ehemaligen"
Staates
zu
ersetzen,
sondern
den
Text
unseres
Berichts
dahingehend
zu
korrigieren,
dass
wir
eine
zusätzliche
Erklärung
einfügen:
"das
Land
mit
dem
Namen
FYROM".
That
is
my
interim
proposal
-
not
to
replace
the
name
of
someone
'former',
but
to
correct
the
situation
with
the
text
of
our
report
by
inserting
an
additional
explanation:
'the
country
under
the
name
of
FYROM'.
Europarl v8
In
diesem
Zeugnis
werden
unter
der
Rubrik
"Zusätzliche
Erklärung"
der
Vermerk
"Dieses
Material
wird
gemäß
der
Richtlinie
95/44/EG
eingeführt"
und
gegebenenfalls
auch
die
entsprechenden
Schadorganismen
aufgeführt.
The
certificate
shall,
under
'Additional
declaration`,
contain
the
following
indication:
'This
material
is
imported
under
Directive
95/44/EC`.
The
relevant
harmful
organism
or
organisms
shall
also
be
specified,
where
appropriate.
JRC-Acquis v3.0
Die
zusätzliche
Erklärung
in
Bezug
auf
transmissible
spongiforme
Enzephalopathien
sollte
auch
für
bestimmte
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs
vorgelegt
werden.
The
additional
declaration
concerning
transmissible
spongiform
encephalopathies
should
also
be
provided
by
New
Zealand
for
certain
products
of
animal
origin.
JRC-Acquis v3.0
Bei
spezifizierten
Pflanzen,
die
während
des
gesamten
Produktionszyklus
in
vitro
angebaut
wurden
und
die
ihren
Ursprung
in
einem
Gebiet
haben,
in
dem
der
spezifizierte
Organismus
bekanntermaßen
vorkommt,
sind
im
Feld
„Zusätzliche
Erklärung“
des
Pflanzengesundheitszeugnisses
folgende
Angaben
zu
machen:
Where
specified
plants,
which
have
been
grown
for
the
entire
production
cycle
in
vitro,
originate
in
an
area
where
the
specified
organism
is
known
to
be
present,
the
phytosanitary
certificate
shall
state
under
the
rubric
“Additional
Declaration”
that:
DGT v2019
Diese
Informationen
sollten
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
für
die
betreffende
zugelassene
Angabe
aufgeführt
werden
und
gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1924/2006
und
den
Stellungnahmen
der
Behörde
gegebenenfalls
den
überarbeiteten
Wortlaut
der
Angabe,
spezielle
Bedingungen
für
die
Verwendung
der
Angabe,
Bedingungen
bzw.
Beschränkungen
hinsichtlich
der
Verwendung
des
Lebensmittels
und/oder
eine
zusätzliche
Erklärung
oder
Warnung
umfassen.
Accordingly,
those
particulars
should
be
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
as
regards
the
authorised
claim
and
include,
as
the
case
may
be,
the
revised
wording
of
the
claim,
specific
conditions
of
use
of
the
claim,
and,
where
applicable,
conditions
or
restrictions
of
use
of
the
food
and/or
an
additional
statement
or
warning,
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1924/2006
and
in
line
with
the
opinions
of
the
Authority.
DGT v2019
Sie
erkennt
kein
Pflanzengesundheitszeugnis
an,
in
dem
die
gemäß
Artikel
71
Absatz 2
gegebenenfalls
benötigte
zusätzliche
Erklärung
fehlt
oder
nicht
korrekt
ist
und
die
gegebenenfalls
gemäß
Artikel
71
Absatz
3
benötigte
Erklärung
fehlt.
It
shall
not
accept
that
phytosanitary
certificate
where
the
additional
declaration
referred
to
in
Article
71(2),
where
applicable,
is
not
present
or
not
correct,
and
where
the
statement
referred
to
in
Article
71(3),
where
applicable,
is
not
present.
DGT v2019