Translation of "Zurückhaltende eleganz" in English
Die
Halbeinbauleuchte
verbindet
die
zurückhaltende
Eleganz
einer
Einbauleuchte
mit
der
Flexibilität
einer
Aufbauleuchte.
The
semi-recessed
luminaire
combines
the
low-key
elegance
of
a
recessed
luminaire
with
the
flexibility
of
a
surface-mounted
luminaire.
ParaCrawl v7.1
Die
zurückhaltende
Eleganz
spiegelt
sich
in
der
Weichheit
und
Lieblichkeit
der
Golddekorationen
wider.
The
reserved
elegance
is
reflected
in
the
softness
and
sweetness
of
the
gold
decorations.
ParaCrawl v7.1
Eine
zurückhaltende
Eleganz,
die
den
stilbewussten
Mann
wie
ein
maßgeschneiderter
Anzug
kleidet.
A
decent
elegance
that
matches
the
man
of
taste
like
a
taylor
made
suit.
ParaCrawl v7.1
Eine
Hommage
an
die
zurückhaltende
Eleganz,
die
Grace
Hotels
auszeichnet.
A
tribute
to
the
understated
elegance
that
has
become
a
hallmark
of
Grace
Hotels.
ParaCrawl v7.1
Asiatische
Schönheiten
–Orchideen
–
decken
den
Tisch
in
zurückhaltende
Eleganz.
Asian
beauties
–
orchids
–
cover
the
table
in
reserved
elegance.
ParaCrawl v7.1
Roche-Gebäude
stehen
für
zurückhaltende
und
zeitlose
Eleganz.
Roche
buildings
are
of
a
restrained,
timeless
elegance.
ParaCrawl v7.1
Der
dezente
Einsatz
von
silberfarbener
Hardware
unterstreicht
die
zurückhaltende
Eleganz
der
Handtasche.
The
small
insert
of
silver
tone
hardware
accentuates
the
understated
elegance
of
the
bag.
ParaCrawl v7.1
Die
Benutzer
der
F-eM
Schreibtische
werden
die
dezente,
zurückhaltende
Eleganz
richtig
einschätzen.
Users
of
F-eM
desks
will
appreciate
the
discreet,
reserved
elegance.
ParaCrawl v7.1
Weiße
Putzwände
und
ebenfalls
weiße
Röhrenheizkörper
unterstreichen
die
zurückhaltende
Eleganz
dieser
klassischen
Stadtwohnung.
White
plaster
walls
and
also
white
radiators
emphasize
the
unobstrusive
elegance
of
this
classical
city
apartment.
ParaCrawl v7.1
Andere
Manufakturen
konzentrieren
sich
auf
Uhrenmodelle,
die
sich
vermehrt
durch
eine
zurückhaltende
Eleganz
auszeichnen.
Other
manufacturers
focus
on
watch
models,
which
are
increasingly
characterised
by
discreet
elegance.
ParaCrawl v7.1
Die
zurückhaltende,
hochwertige
Eleganz
wird
unterstrichen
durch
die
optionale
Ausführung
in
naturbelassenem
Dickleder.
Their
unobtrusive,
high-quality
elegance
is
enhanced
by
the
optional
design
in
thick
natural
leather.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Möbel
im
europäischen
Stil
und
maßgeschneiderte
Beleuchtung
spiegeln
die
zurückhaltende
Eleganz
des
Resorts
wider.
Contemporary
European
style
furnishings
and
bespoke
lighting
reflect
the
resort’s
understated
elegance.
ParaCrawl v7.1
Pastelltöne
hüllen
den
gedeckten
Tisch
in
dieser
Saison
in
die
zurückhaltende
Eleganz
des
Vintage-Looks.
In
this
season,
shades
of
pastel
wrap
the
laid
table
into
the
reserved
elegance
of
the
vintage
look.
ParaCrawl v7.1
Treasure
Purismus
in
Silber
oder
zurückhaltende
Eleganz
in
Gold
-
Diese
Kollektion
bietet
viele
Auswahl-
und
auch
Kombinationsmöglichkeiten.
Treasure
Purism
in
silver
or
reserved
elegance
in
gold
-
this
collection
provides
lots
of
possibilities
in
range
and
combination.
ParaCrawl v7.1
Gebettet
auf
dem
glattem
Gestein
der
Serviette
verleiht
der
eucharistische
Fisch
dem
gedeckten
Tisch
zur
Taufe,
Kommunion
oder
Konfirmation
zurückhaltende
Eleganz.
Lying
on
the
smooth
stones
of
the
napkin,
the
Eucharistic
fish
gives
restrained
elegance
to
the
laid
table
no
matter
whether
you
celebrate
baptism,
communion
or
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Arper
Kollektionen
Nuur
und
Babar
verschmelzen
Leichtigkeit,
zurückhaltende
Eleganz
und
zeitloses
Äußeres
mit
einer
modularen
Präzision.
Their
products,
such
as
Nuur
and
Babar,
are
distinctive
in
their
fusion
of
lightness,
understated
elegance
and
timeless
appeal
with
modular
rigor.
ParaCrawl v7.1
Anmutig
und
leise
schreitet
sie
in
ihrem
locker
fallenden
Brautkleid
von
Elfenkleid
durch
den
alten
Innenhof
des
Schlosses
und
zeigt
dabei
was
zurückhaltende
Eleganz
meint.
Gracefully
and
silently
she
strides
through
the
ancient
inner
yard
of
the
castle
wearing
a
loosely
falling
bridal
gown
by
Elfenkleid
representing
restrained
elegance.
ParaCrawl v7.1
Dabei
zeigen
sich
die
Taschen,
Umhängetaschen,
Shopper
und
Geldbörsen
in
einer
enormen
Vielfalt
von
Designs,
die
alle
die
zurückhaltende
Eleganz
von
Coccinelle
verbindet.
The
handbags,
shoulder
bags,
totes
and
purses
present
themself
with
an
enormous
variety
of
designs
that
combine
the
restrained
elegance
of
Coccinelle.
ParaCrawl v7.1
In
sechs
thematischen
Speisesälen,
die
zurückhaltende
Eleganz
mit
einem
Hauch
Luxus
ausstrahlen,
werden
regionale
und
vorzugsweise
ökologische
Produkte
serviert.
Regional
and
preferably
ecological
produce
is
served
up
here
in
the
five
themed
dining
rooms,
all
exuding
a
low-key
style
and
touch
of
luxury.
ParaCrawl v7.1
Linea
classica
Formschön,
standhaft,
zeitlos
–
dezente,
klare
Formen
prägen
die
zurückhaltende
Eleganz
dieser
klassischen
Eingangstüren.
Linea
classica
Shapely,
firm,
ageless
-
discreet,
distinct
forms
mould
the
chary
elegance
of
this
classic
entry
doors.
ParaCrawl v7.1
Purismus
in
Silber
oder
zurückhaltende
Eleganz
in
Gold
-
Diese
Kollektion
bietet
viele
Auswahl-
und
auch
Kombinationsmöglichkeiten.
Purism
in
silver
or
reserved
elegance
in
gold
-
this
collection
provides
lots
of
possibilities
in
range
and
combination.
ParaCrawl v7.1
Und
das
Arrangement
von
»Drowned
In
Water
&
Light«
erinnert
an
die
zurückhaltende
Eleganz
des
Tri
Angle
Labelkollegen
Forest
Swords.
And
the
arrangement
of
»Drowned
In
Water
&
Light«
reminds
us
of
the
coy
elegance
of
Forest
Swords,
his
label-colleague
at
Tri
Angle.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitglieder
der
O.novo-Familie
bestechen
durch
Ihre
Klarheit
und
zurückhaltende
Eleganz
zu
einem
überraschend
günstigen
Preis-/
Leistungsverhältnis.
All
members
of
the
O.novo
family
stand
out
due
to
their
clarity
and
restrained
elegance
and
offer
surprisingly
good
value
for
money.Â
ParaCrawl v7.1
Dort
gibt
die
zurückhaltende
Eleganz
auch
den
Zauber
ihres
lieblichen
Spiels
zwischen
verführerischer
Transparenz
und
anmutiger
Weiblichkeit
preis.
This
is
where
restrained
elegance
reveals
its
lovely
secret
of
seductive
transparency
and
graceful
femininity.
ParaCrawl v7.1
Bietet
zurückhaltende
Eleganz
in
einer
weitläufigen
und
beeindruckenden
Kulisse,
die
von
der
berühmten
Flora-Gastlichkeit
und
dem
Service
ergänzt
wird.
Offers
unstated
elegance
in
an
expansive
and
impressive
setting,
complemented
by
the
famed
Flora
hospitality
and
service.
ParaCrawl v7.1
Carolina
Augusta,
die
vierte
Gemahlin
des
Kaisers,
begnügte
sich
mit
einem
wesentlich
kleineren
Appartement,
welches
sich
durch
kostbare
Materialien
und
zurückhaltende
Eleganz
auszeichnete.
Carolina
Auguste,
the
Emperor’s
fourth
wife,
was
content
with
a
much
smaller
apartment
which
was
marked
by
valuable
materials
and
restrained
elegance.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
kühlen
Farben,
die
zum
antiken
Mobiliar
und
den
modernen
Räumen
passen,
ist
das
Hotel
Mademoiselle
ein
Beispiel
für
zurückhaltende
Eleganz.
With
its
cool
colors
complimenting
vintage
furniture
and
modern
interiors,
Hotel
Mademoiselle
is
characterized
by
its
understated
elegance.
ParaCrawl v7.1
Diese
zurückhaltende
Eleganz
im
Design
macht
das
Schiff
ideal
für
den
Empfang
und
unterhaltsam
für
hochrangige
Gäste
von
Konferenzen,
sowie
für
unvergessliche
Hochzeiten,
während
die
exklusive
Bar
Ecken
auf
beiden
Decks
das
Schiff
zu
einem
einzigartigen
und
unvergesslichen
Lokation
für
Events
jeglicher
Art
sind.
This
reserved
elegance
in
design
makes
the
boat
ideal
for
receiving
and
entertaining
high-ranking
guests
or
holding
conferences,
as
well
as
for
splendid
weddings,
while
the
exclusive
bar
corners
on
both
levels
contribute
to
making
events
held
on
the
Budapest
boat
truly
unique
and
memorable.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitglieder
der
O.novo-Familie
bestechen
durch
ihre
Klarheit
und
zurückhaltende
Eleganz
zu
einem
überraschend
günstigen
Preis-/
Leistungsverhältnis.
All
members
of
the
O.novo
family
stand
out
due
to
their
clarity
and
restrained
elegance
and
offer
surprisingly
good
value
for
money.
ParaCrawl v7.1