Translation of "Zur weiteren prüfung" in English

Damit bleiben zwei Optionen zur weiteren Prüfung:
Two options were thus retained for further consideration:
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck werden der Gruppe einige kurze Diskussionspapiere zur weiteren Prüfung vorgelegt.
To this end, a series of short discussion papers will be presented for the Group's consideration.
TildeMODEL v2018
Zur weiteren Prüfung wurden Reifentests durchgeführt.
Tire tests were conducted for further investigation.
EuroPat v2
Das letztere Problem wurde zur weiteren Prüfung an die Arbeitsgruppe Energie verwiesen.
This latter issue has been referred to the Energy Working Group for further examination.
EUbookshop v2
Die Anmeldung wird zur weiteren Prüfung an die Prüfungsabteilung zurückverwiesen.
The application is remitted to the Examining Division for continued examination.
ParaCrawl v7.1
Post gleitet mit mobilen Komponenten, den Pathologen zur weiteren Prüfung unregelmäßig.
Post glides with mobile components that are irregular to pathologists for further exam.
ParaCrawl v7.1
Die Angelegenheit ist daher an die Einspruchsabteilung zur weiteren Prüfung und Entscheidung zurückzuverweisen.
The matter accordingly has to be remitted to the Opposition Division for further examination and a decision.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wird der Streitfall zur weiteren Prüfung an das BPatG zurück verwiesen.
Therefore, the dispute is remanded to the Federal Patent Court for further examination.
ParaCrawl v7.1
Die Angelegenheit wird an die erste Instanz zur weiteren Prüfung zurückverwiesen.
2. The case is remitted to the department of first instance for further prosecution.
ParaCrawl v7.1
Ausgabenprüfungen, die in den betroffenen Ländern nicht zur weiteren Prüfung eingereicht wurden.
Issues reviews not submitted for further examination in the countries concerned.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuss befürwortete diese neue Version, gab jedoch einige Empfehlungen zur weiteren Prüfung ab.
While the Board gave a positive opinion on this latter version, it did make some recommendations for further consideration.
TildeMODEL v2018
Die Konferenz beschloß daher, dieses Dossier zur weiteren Prüfung an den folgenden Vorsitz zu verweisen.
The Conference therefore decided to postpone this matter for further examination under the following Presidency.
TildeMODEL v2018
Die dänischen Behörden haben diese Entscheidung dann am 21.11 1997 zur weiteren Prüfung zunächst ausgesetzt.
This was sub sequently withdrawn by the Danish authorities on 21.11 1997 for further consideration.
EUbookshop v2
Die Kommission wird diese Studie dem Wissenschaftlichen Ausschuß für Pflanzen zur weiteren Prüfung vorlegen.
The Commission submitted this study for further consideration to the Scientific Committee for Plants.
EUbookshop v2
Die Angelegenheit wird zur weiteren Prüfung nach Artikel 96 EPÜ an die Prüfungsabteilung zurückverwiesen.
The case is remitted to the examining division for further examination under Article 96 EPC.
ParaCrawl v7.1
Die Angelegenheit wird zur weiteren Prüfung durch eine korrekt zu besetzenden Einspruchsabteilung an die Erstinstanz zurückverwiesen.
The case is remitted to the department of first instance for further prosecution.
ParaCrawl v7.1
Fällt diese positiv aus, werden Ihre Unterlagen an den Fachbereich zur weiteren Prüfung weitergegeben.
If you are on the shortlist, your documents will be forwarded to the specialist department for further examination.
ParaCrawl v7.1
Hilfsweise beantragte sie, daß die Anmeldung zur weiteren Prüfung an die Prüfungsabteilung zurückverwiesen wird.
In the alternative, he wanted the application to be remitted to the Examining Division for further consideration.
ParaCrawl v7.1
Eine langfristige Kontrolle z.B. 12 Monate nach Silikonölablassung ist zur weiteren Prüfung der Netzhautfunktion notwendig.
A follow-up of e.g. 12 months after surgery is necessary for further evaluation of this observation.
ParaCrawl v7.1
Die Angelegenheit ist daher zur Durchführung einer zusätzlichen Recherche und zur weiteren Prüfung zurückzuverweisen.
Hence the matter must be remitted for an additional search and further examination.
ParaCrawl v7.1
Dies machte eine Zurückverweisung der Angelegenheit zur Durchführung einer zusätzlichen Recherche und zur weiteren Prüfung erforderlich.
Hence the matter had to be remitted for an additional search and further examination.
ParaCrawl v7.1
Der Patentinhaber beantragte dann die Zurückverweisung des Falls zur weiteren Prüfung der neuen Fragen.
The proprietor then requested that the case be remitted for further consideration of the new issues.
ParaCrawl v7.1
Auf Ersuchen einer der beiden Vertragsparteien werden Fragen oder Differenzen an den GKA zur weiteren Erörterung und Prüfung verwiesen.
At the request of either Party, questions or differences shall be referred to the JCC for further discussion and study.
DGT v2019
Zweitens, der im letzten Jahr zur weiteren Prüfung aufgeschobene Entwurf der UN-Standards für die Verantwortung transnationaler Unternehmen muss in diesem Jahr wirklich zu Maßnahmen führen, die gewährleisten, dass Unternehmen Menschenrechtsverpflichtungen einhalten.
Second, last year's deferral for further consideration of the draft UN norms on the responsibilities of transnational corporations must genuinely lead to action this year which will ensure that companies observe human rights obligations.
Europarl v8
Die Maßnahme kann durchgeführt werden, sofern nicht ein betroffener Mitgliedstaat die Maßnahme binnen einem Monat nach Unterrichtung anficht oder die Kommission sie zur weiteren Prüfung nach Absatz 4 aufgreift.
The action may be implemented unless within one month or receipt of the information a Member State concerned contests the action or the Commission, in accordance with paragraph 4, takes it up for further examination.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

zur prüfung angemeldet zur weiteren diskussion zur prüfung zur weiteren prüfung
bis zur prüfung zur prüfung vorliegen zur weiteren nutzung zur weiteren untersuchung
zur weiteren zur weiteren vorbereitung