Translation of "Zur weiteren planung" in English
Ein
im
Rahmen
der
Europäischen
Gemeinschaft
bezuschusster
Studienbesuch
zur
weiteren
Planung
des
Ausbaus
der
Studentenunterkünfte
an
den
Hochschulen
in
der
Republik
Irland
hat
zu
sehr
aufschlussreichen
Ergebnissen
geführt.
Resourceful
use
was
made
last
year
of
a
European
Community
Short
Study
Visit
grant
to
further
plans
for
provision
of
student
lodgings
at
a
higher
education
institution
in
the
Republic
of
Ireland.
EUbookshop v2
Jeder
Kurs
wurde
mit
einem
Test
abgeschlossen,
bei
dem
es
sich
eher
um
eine
Erfolgskontrolle
zur
weiteren
Planung
als
um
eine
Prüfung
handelte.
Each
course
was
concluded
with
a
test,
held
more
to
monitor
results
for
future
planning
than
as
an
examination.
EUbookshop v2
Für
eine
Optimierung
der
Messung
und/oder
zur
weiteren
Planung
der
Untersuchung
und/oder
zur
Diagnoseerstellung
und/oder
zur
Behandlungsplanung
müssen
diese
Scandaten
in
vielen
Fällen
bereits
während
der
Untersuchung
oder
unmittelbar
nach
der
Untersuchung
geometrisch
analysiert
werden.
These
scan
data
must,
in
many
cases,
be
analyzed
geometrically
during
the
examination
itself
or
immediately
after
the
examination,
in
order
to
optimize
the
measurement
and/or
to
further
plan
an
examination
and/or
to
make
a
diagnosis
and/or
to
plan
a
treatment.
EuroPat v2
Für
die
Nierentransplantation
arbeitet
unsere
nephrologische
Praxis
mit
den
nephrologischen
Abteilungen
der
Unikliniken
in
Heidelberg
und
in
Freiburg
zusammen,
wo
Patienten
dann
auch
zur
Vorbereitung
und
zur
weiteren
Planung
vorgestellt
werden.
Our
clinic
cooperates
with
the
nephrologists
unit
of
the
university
hospitals
of
Heidelberg
and
Freiburg,
and
patients
will
be
presented
there
for
preparation
and
further
planning.
ParaCrawl v7.1
Zur
weiteren
Planung
Ihrer
wissenschaftlichen
Karriere
könnte
es
hilfreich
für
Sie
sein,
mit
dem
Academic
Staff
Development
Kontakt
aufzunehmen.
The
Academic
Staff
Development
will
be
pleased
to
assist
you
with
your
career
planning
and
science-related
competency
development.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Forschungsstudie
ist
die
Entwicklung
eines
entsprechenden
Sanierungskonzepts
mit
Varianten
zur
weiteren
Entscheidungsfindung
hinsichtlich
Planung
und
Realisierung.
The
objective
of
the
research
study
is
to
develop
an
appropriate
rehabilitation
concept
containing
options
for
further
decisions
in
planning
and
implementation.
ParaCrawl v7.1
Zur
weiteren
Planung
ihrer
Anfahrt
können
Sie
sowohl
den
Stadtplandienst
als
auch
den
MVV-Service
(Fahrpläne
für
Ihre
Verbindungen)
in
Anspruch
nehmen.
For
further
planning
please
consult
the
City
Map
Service
or
the
MVV-Service
with
time
schedules
for
your
connections.
ParaCrawl v7.1
Human
Horizons
wird
auf
Forschung
und
Entwicklung
für
innovative
und
führende
intelligente
Mobilitätstechnologien
und
die
Industrialisierung
zukunftsweisender
intelligenter
Fahrzeuge
zur
weiteren
Planung
intelligenter
Verkehrsmittel
setzen,
zur
Entwicklung
intelligenter
Städte
beitragen
und
die
menschliche
Mobilität
schließlich
neu
definieren.
Human
Horizons
will
build
on
research
and
development
for
innovative
and
leading
intelligent
mobility
technologies
and
the
industrialization
of
future-oriented
smart
vehicles
to
further
plan
smart
transportations,
and
contribute
to
the
development
of
smart
cities
and
finally
redefine
human
mobility.
ParaCrawl v7.1
In
zahlreichen
öffentlichen
Präsentationen
und
den
Verhandlungen
zur
weiteren
Vorgehensweise
und
Planung
der
astronomischen
Einrichtungen
mit
den
Projektträgern
-
dem
RVR
und
den
Städten
Herten
und
Recklinghausen
-
tritt
der
Inititiativkreis
als
offizieller
Vertreter
der
astronomischen
Projektidee
und
als
Kompetenzhalter
für
eine
wissenschaftlich
fundierte
Planung
der
Beobachtungsstätten
auf.
The
private
initiative
appears
in
numerous
public
presentations
and
negotiations
concerning
the
further
progression
and
planning
of
the
astronomical
installations
with
the
project
executing
organisation
–
the
RVR
and
the
Cities
of
Herten
and
Recklinghausen
–
as
official
representative
of
the
astronomical
concept
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgruppe
entwickelt
Vorschläge
zur
weiteren
Beschleunigung
von
Planungs-
und
Genehmigungsverfahren.
The
working
group
frames
proposals
for
speeding
up
planning
and
approval
procedures.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschung
liefert
das
Instrument
zur
Evaluierung
der
politischen
Auswirkungen
und
zur
Planung
weiterer
Systemreformen.
Research
provides
a
tool
for
evaluating
the
impact
of
policy
and
devising
further
reforms
to
the
system.
EUbookshop v2
Im
Anschluss
an
die
Aufräumaktion
fand
ein
Treffen
zur
langristigen
Planung
weiterer
Vorhaben
statt.
After
the
clean-up
a
meeting
took
place
to
discuss
the
long
term
goals
for
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Die
TUM
Global
Week
ermöglicht
einen
direkten
Austausch
aller
Beteiligten
zur
konzertierten
Planung
weiterer
internationaler
Projekte.
The
Global
Week
enables
direct
exchange
of
all
persons
involved
for
a
concerted
planning
of
further
international
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Umsetzung
eines
Projekts
für
die
industrielle
Produktion
von
Betonfertigteil-Gebäuden
beginnt
mit
der
Ermittlung
der
Grundlagen,
geht
weiter
zur
Planung,
zur
Ausführung
und
endet
beim
Start
der
Produktion
in
der
Fabrik.
The
successful
implementation
of
a
project
for
the
industrial
production
of
precast
concrete
buildings
starts
with
the
development
of
the
basics,
continues
with
planning
and
execution
and
ends
with
the
start
of
production
in
the
factory.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinner
der
jeweiligen
Kategorie
erhalten
eine
Förderprämie
im
Wert
von
je
5.000
Euro
–
zur
Planung
weiterer
Karriereschritte.
The
winners
in
each
category
will
receive
a
bonus
of
5.000
Euros
to
help
them
plan
further
career
steps.
CCAligned v1
Ein
regelmäßiges
Feedback
zum
Ausbau
Ihrer
Stärken
und
zur
Planung
weiterer
individueller
Maßnahmen
gewährt
Kontinuität
in
der
Entwicklung.
Regular
feedback
to
develop
your
strengths
and
to
plan
further
individual
measures
ensures
continuity
in
your
development.
ParaCrawl v7.1
Beide
Treffen
gaben
den
ehemaligen
Stipendiatinnen
und
Stipendiaten
Anstoß
zur
Planung
weiterer
Netzwerkveranstaltungen
in
den
Bereichen
Klimawandel
und
Ressourcenschutz.
Both
meetings
gave
the
former
fellows
impetus
for
planning
further
networking
events
in
the
areas
of
climate
change
and
resource
conservation.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnsisse
aus
dem
Workshop
werden
also
unmittelbar
einem
wichtigen
Publikum
zur
Planung
weiterer
Maßnahmen
zur
Verfügung
stehen.
This
ensures
that
the
conclusions
of
this
workshop
have
an
immediate
audience
and
path
forward
for
action.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
Partnerländern
beginnt
dies
bei
der
Produktion
von
Baustoffen
und
Bauteilen,
führt
weiter
zur
Planung,
Erstellung
und
Nutzung
und
schließt
die
Erneuerung,
den
Rückbau
und
die
Entsorgung
mit
ein.
In
our
partner
countries,
this
encompasses
everything
from
the
production
of
construction
materials
and
building
components,
to
planning,
construction
and
use,
and
even
includes
rehabilitation,
demolition,
and
waste
disposal.
ParaCrawl v7.1