Translation of "Zur veräußerung gehaltene langfristige vermögenswerte" in English

Gestundete Risikopositionen, die nach IFRS 5 als zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte eingestuft werden, sind weiterhin als gestundete Risikopositionen einzustufen.

That categorisation as non-performing exposures shall apply notwithstanding the classification of an exposure as defaulted for regulatory purposes in accordance with Article 178 of CRR or as impaired for accounting purposes in accordance with the applicable accounting framework.

DGT v2019

Zu Anschaffungskosten bilanzierte Anteile sind nach IFRS 5 Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche zu bilanzieren, wenn sie gemäß IFRS 5 als zur Veräußerung gehalten eingestuft werden (oder zu einer Veräußerungsgruppe gehören, die als zur Veräußerung gehalten eingestuft ist).

Investments accounted for at cost shall be accounted for in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations when they are classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5.

DGT v2019

Bei nicht wiederkehrenden Bemessungen des beizulegenden Zeitwerts von Vermögenswerten oder Schulden handelt es sich um Bemessungen, die andere IFRS für die Bilanz unter bestimmten Umständen vorschreiben oder gestatten (wenn ein Unternehmen beispielsweise gemäß IFRS 5 Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche einen zur Veräußerung gehaltenen Vermögenswert zum beizulegenden Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten bewertet, weil der beizulegende Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten des betreffenden Vermögenswerts niedriger ist als dessen Buchwert).

Non-recurring fair value measurements of assets or liabilities are those that other IFRSs require or permit in the statement of financial position in particular circumstances (eg when an entity measures an asset held for sale at fair value less costs to sell in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations because the asset’s fair value less costs to sell is lower than its carrying amount).

DGT v2019

Zu Anschaffungskosten bilanzierte Anteile sind nach IFRS 5 Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche zu bilanzieren, wenn sie als zur Veräußerung gehalten eingestuft werden (oder zu einer Veräußerungsgruppe gehören, die als zur Veräußerung gehalten eingestuft ist).

DGT v2019

Anteile, die zu den Anschaffungskosten bilanziert werden, werden gemäß IFRS 5 Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche bilanziert, wenn sie gemäß IFRS 5 als zur Veräußerung gehalten eingestuft werden (oder zu einer Veräußerungsgruppe gehören, die als zur Veräußerung gehalten eingestuft ist).

DGT v2019

Der Erwerber hat einen erworbenen langfristigen Vermögenswert (oder eine Veräußerungsgruppe), der zum Erwerbszeitpunkt gemäß IFRS 5 Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche als zur Veräußerung gehalten eingestuft ist, zum beizulegenden Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten gemäß den Paragraphen 15-18 dieses IFRS zu bewerten.

The acquirer shall measure an acquired non-current asset (or disposal group) that is classified as held for sale at the acquisition date in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations at fair value less costs to sell in accordance with paragraphs 15–18 of that IFRS.

DGT v2019

Nach solidem 2. Quartal 2017 hebt WACKER die Ergebnisprognose für das Gesamtjahr an Gemäß den Regeln des Standards IFRS 5 ("Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche") weist WACKER das Er-gebnis der Siltronic AG und ihrer Tochtergesellschaften rückwirkend für das Jahr 2016 als Ergebnis aus nicht fortgeführten Aktivitäten aus.

Go back one page After a Solid Second Quarter, WACKER Raises its Forecast for Full-Year 2017 As stipulated by IFRS 5 (Non-Current Assets Held for Sale and Discontinued Operations), WACKER is retrospectively reporting the net income of Siltronic AG and its subsidiaries for 2016 as income from discontinued operations.

ParaCrawl v7.1

Finanzkennzahlen werden in Übereinstimmung mit IFRS 5 (Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche) für das fortzuführende Geschäft angegeben, sofern nicht explizit anders vermerkt.

In accordance with IFRS 5 (Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations), financial indicators are given for continuing operations unless otherwise explicitly indicated.

ParaCrawl v7.1

Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte werden als solche klassifiziert, wenn der zugehörige Buchwert überwiegend durch ein Veräußerungsgeschäft und nicht durch fortgesetzte Nutzung realisiert wird.

Assets corresponding to this description are measured at the lower of their carrying amount or their fair value less costs to sell, and are classified as available-for-sale financial assets.

ParaCrawl v7.1

Zum 31. Dezember 2007 wurden die Vermögenswerte und Schulden der Unternehmen L. Bösendorfer Klavierfabrik GmbH, ATV Privat TV Services AG, Istrobanka a.s., und BAWAG Bank CZ a.s. in der Position "Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und Veräußerungsgruppen" und "Verbindlichkeiten in Veräußerungsgruppen, die zur Veräußerung gehalten werden" ausgewiesen.

On 31 December 2007, the assets and liabilities of L. Bösendorfer Klavierfabrik GmbH, ATV Privat TV Services AG, Istrobanka a.s., and BAWAG Bank CZ a.s. were reported under Non-current assets and disposal groups classified as held for sale and Obligations in disposal groups classified as held for sale.

ParaCrawl v7.1

Die zur Veräußerung gehaltenen Vermögenswerte umfassen langfristige Vermögenswerte und Veräußerungsgruppen (ggf. zusammen mit Rückstellungen und Verbindlichkeiten), bei denen der Buchwert überwiegend durch ein höchstwahrscheinliches Veräußerungsgeschäft innerhalb der nächsten zwölf Monate oder durch ein bereits vertraglich vereinbartes Veräußerungsgeschäft realisiert wird und nicht durch die fortgesetzte Nutzung.

Assets held for sale comprise noncurrent assets or disposal groups (together with any liabilities), the carrying amounts of which will be realized principally through a highly probable sale transaction within the next twelve months or an already contractually agreed sale transaction, and not through continued use.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

Vermögenswerte langfristige vermögenswerte zur zur veräußerung gehaltene langfristige vermögenswerte

zur veräußerung verfügbare finanzielle vermögenswerte zur veräußerung gehaltene vermögenswerte langfristig zur not

zur veräußerung zur foerderung