Translation of "Zur späten stunde" in English

Wozu diese lokma zur späten Stunde?
What is this lokma at this late hour?
OpenSubtitles v2018

Abgesehen davon, dass Sie mich zur späten Stunde stören...
Aside from dragging me out here at this hour...
OpenSubtitles v2018

Also wurden wir zur späten Stunde noch einmal sportlich aktiv.
So we became active by the late hour once again sportily.
ParaCrawl v7.1

Und in HORSEHEAD sind Mädchenalpträume in faszinierenden Bildern zur späten Stunde zu sehen.
And in HORSEHEAD girls’ nightmares in fascinating images are to be seen late at night.
ParaCrawl v7.1

Ich hoffe du verstehst jetzt, warum es zur solch späten Stunde sein musste.
I hope you now have a better understanding of why it is I've been so distant of late.
OpenSubtitles v2018

Die Geschichten oder "Seemannsgarn" die sich die Seeleute meistens zur späten Stunde und nach ein paar Bierchen erzählen, sind nicht alle Hirngespinste, sondern haben immer einen Kern Wahrheit.
The stories or "seaman's yarn", which sailors tell, usually at late hours and after a few beers, are not always chimeras, but usually contain a kernel of truth.
ParaCrawl v7.1

Der Night-Club des Schiffes bietet für Sie Unterhaltung zur späten Stunde und im Casino können Sie Ihr Glück versuchen.
You can then visit the night-club which open until the early hours of the morning or try your luck in the casino.
ParaCrawl v7.1

Die Bar "The Sunset" ist über einen Steg erreichbar und bietet den ganzen Tag bis zur späten Stunde verschiedene Getränke und Cocktails an.
The Sunset bar can be reached via a walkway and offers a good selection of drinks and cocktails throughout the day until late.
ParaCrawl v7.1

Wie könnte man den Monat März besser beenden als mit einem Death-Metal Gig vom feinsten zur späten Stunde.
There is no better ending for the month March than a death metal gig of the greatest kind at a late hour.
ParaCrawl v7.1

Was tagsüber nicht möglich ist – ob privat oder geschäftlich aufgrund von Zeitverschiebungen –, kann zur späten Stunde auch im Home Office erledigt werden.
What's not possible during the day – whether for business or pleasure, depending on time difference – can be done late at night in the home office.
ParaCrawl v7.1

Die Niederländer um den Asphyx Frontmann Martin Van Drunen entfesselten zur späten Stunde ihre schonungslose Kriegsmaschinerie im Partzelt.
Late at night, the Dutchmen led by Asphyx frontman Martin van Drunen unleashed their merciless war machine in the Party tent.
ParaCrawl v7.1

Pratteln Wie könnte man den Monat März besser beenden als mit einem Death-Metal Gig vom feinsten zur späten Stunde.
There is no better ending for the month March than a death metal gig of the greatest kind at a late hour.
ParaCrawl v7.1

Ich komme noch zu spät zur ersten Stunde!
I'll be late for the first bell!
OpenSubtitles v2018

Ich will nicht zu spät zur nächsten Stunde kommen.
I don't want to be late for next period.
OpenSubtitles v2018

Zur später Stunde schloss das Duo den ersten Konzerttag auf dem Rathausplatz ab.
At this late hour, the duo completed the first concert day on Rathausplatz.
ParaCrawl v7.1

Einmal zur später Stunde fing unser Tisch an zu wackeln.
Once, during the night suddenly our table began to move.
ParaCrawl v7.1

Zur späteren Stunde füllte sich die Bar auch recht schnell und es wurde auch getanzt.
For the wee hours, the bar filled quite quickly and it was well danced.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine bekannte Touristenattraktion und zieht viele Menschen an, vor allem zur späteren Stunde.
It's a well-known tourist attraction and attracts many people, especially during night hours.
ParaCrawl v7.1

Es stieg zur später Stund nochmals eine wilde Party, welche sie mit „Walter“ ab ihrem aktuellen Album „Ingwer & ewig“ begannen.
So there was another wild party at this late hour, which they started with “Walter” from their actual album “Ingwer & ewig”.
ParaCrawl v7.1

Jeden Donnerstag von 18 Uhr bis 22 Uhr die Piste hoch zum Hartkaiser geöffnet und bietet den Wintersportlern somit zur später Stunde die Möglichkeit ihren Sport sicher auszuüben.
Every Thursday from 6 p.m. to 10 p.m. the ski run up to the Hartkaiser is open and offers winter sports enthusiasts the opportunity to practice their sport safely at a late hour.
ParaCrawl v7.1