Translation of "Zur seite hin" in English
Die
Seite
zur
Sonne
hin
ist
wärmer,
die
andere
Seite
ist
kühler.
So
the
side
facing
the
sun
is
warmer;
the
side
away,
cooler.
TED2020 v1
Du
machst
einen
Schritt
vorwärts,
einen
zur
Seite,
hier
hin.
You
make
one
step
forward,
one
to
the
side
here
to.
OpenSubtitles v2018
Die
Anformung
25
überragt
die
Konsole
6
zur
Seite
hin.
The
molded-on
part
25
projects
over
the
console
6
toward
the
side.
EuroPat v2
Diese
Reaktionszone
wird
zur
Seite
hin
durch
den
mitgeführten
Draht
12
abgedichtet.
This
reaction
zone
is
sealed
along
each
side
by
an
entrained
wire
12.
EuroPat v2
Sie
wird
von
da
zur
Seite
hin
um
etwa
90°
abgelenkt.
Thence
it
is
deflected
to
the
side
by
approximately
90°.
EuroPat v2
Diese
Schutzbügel
schützen
den
Fahrer
zur
Seite
hin.
These
protection
bows
protect
the
driver
toward
the
side.
EuroPat v2
Die
gegenüberliegenden
Enden
der
Fördernuten
54
sind
zur
ölversorgten
Seite
hin
offen.
The
opposite
ends
of
the
transporting
grooves
54
are
open
towards
the
side
supplied
with
oil.
EuroPat v2
Die
Folge
ist,
daß
sie
zur
Seite
hin
ausweicht.
The
consequence
is
that
it
slips
to
the
side.
EuroPat v2
Die
Lagerhöhlung
35
in
der
Handhabe
33
ist
zur
einen
Seite
hin
offen.
The
supporting
cavity
35
in
the
handle
33
is
open
towards
one
side.
EuroPat v2
Die
Risse
scherten
stattdessen
zur
Seite
hin
aus.
Instead,
the
cracks
swerved
to
the
side.
EuroPat v2
Bezeichnung:
PEEK
Valve,
lateral
(zur
Seite
hin
gelegen).
Description:
PEEK
Blade,
lateral
(towards
the
side).
ParaCrawl v7.1
Oberhalb
dieses
Scheitelpunktes
weist
die
Polarisierung
über
dem
Nordpol
zur
Nacht-Seite
hin.
Above
of
that
apex
the
polarization
shows
cross
over
the
north-pole
towards
night-side.
ParaCrawl v7.1
Beide
Verbindungsbereiche
23,
24
sind
demnach
stirnseitig
zur
selben
Seite
hin
orientiert.
Both
connection
areas
23,
24
are
accordingly
oriented
towards
the
same
side
on
the
front
side.
EuroPat v2
Bei
Bedarf
ist
dann
ebenso
eine
Beleuchtung
zur
Seite
hin
möglich.
If
necessary,
some
lighting
can
also
be
done
on
the
side.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
die
Krümmung
zur
stromabwärtigen
Seite
hin
gerichtet
ist.
This
means
that
the
curvature
is
directed
towards
the
trailing
edge.
EuroPat v2
Die
Folge
ist,
dass
sie
zur
Seite
hin
ausweicht.
The
consequence
is
that
it
moves
away
to
the
side.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
sind
sie
zur
vorderen
Seite
hin
offen.
Advisedly,
they
are
open
toward
the
front
end.
EuroPat v2
Insgesamt
bewegt
sich
das
Fahrzeug
F
eine
Strecke
x2
zur
Seite
hin.
Overall,
vehicle
F
moves
a
distance
x
2
toward
the
side.
EuroPat v2
Der
topfförmige
Körper
16
öffnet
sich
zur
brennraumzugewandten
Seite
4
hin.
Pot-shaped
element
16
opens
in
the
direction
of
side
4
facing
the
combustion
chamber.
EuroPat v2
Diese
verhindern
das
Ausweichen
des
einzuschiebenden
Fördergutbehälters
zur
Seite
hin.
These
prevent
the
lateral
deflection
of
the
conveyed
object
container
to
be
inserted.
EuroPat v2
Die
Ringnuten
58
und
62
sind
zur
stromaufwärtigen
Seite
hin
offen.
The
annular
grooves
58
and
62
are
open
towards
the
upstream
side.
EuroPat v2
Die
Ringnut
162
ist
zur
stromaufwärtigen
Seite
hin
offen.
The
annular
groove
162
is
open
towards
the
upstream
side.
EuroPat v2
Zur
Seite
hin
ist
die
Emitterkontaktschicht
36
von
Abstandsstücken
37
begrenzt.
To
the
side,
the
emitter
contact
layer
36
is
bounded
by
spacer
elements
37
.
EuroPat v2
Ausserdem
bildet
sie
eine
Wärmeisolierung
zur
Seite
hin.
It
also
forms
a
thermal
insulation
to
the
side.
EuroPat v2
Die
seitliche
Begrenzung
dieser
Ausnehmung
verhindert
ein
Ausweichen
der
Bänder
zur
Seite
hin.
The
lateral
boundary
of
that
recess
prevents
the
strips
from
moving
to
the
side.
EuroPat v2
Desgleichen
können
verschüttete
Flüssigkeiten
zur
Seite
hin
aus
dem
Wägeraum
rinnen.
Spilled
liquids
likewise
can
run
to
the
side
and
out
of
the
weighing
compartment.
EuroPat v2