Translation of "Zur seite geneigt" in English
Den
Vogel
so
halten,
dass
dessen
Kopf
zur
Seite
geneigt
ist.
Hold
the
bird
with
its
head
tilted
to
one
side.
ELRC_2682 v1
Dadurch
wird
die
Flasche
etwas
zur
Seite
geneigt
(Abbildung
5).
This
will
tilt
the
bottle
slightly
(Figure
5).
ELRC_2682 v1
Halten
Sie
den
Vogel
so,
dass
dessen
Kopf
zur
Seite
geneigt
ist.
Hold
the
bird
with
its
head
tilted
to
one
side.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Bereich
ist
die
Leiteinrichtung
9
folglich
zur
linken
Seite
geneigt.
In
this
region,
the
guiding
device
9
is
consequently
inclined
towards
the
left-hand
side.
EuroPat v2
Die
Blüten
sind
auffällig,
zur
Seite
geneigt
und
hellblau.
The
flowers
are
showy,
face
to
the
side
and
are
pale
blue.
ParaCrawl v7.1
Kerzen
müssen
in
einer
aufrechten
Position
zu
sein,
nicht
zur
Seite
geneigt
.
Candles
must
be
in
an
upright
position,
not
tilted
to
the
side.
ParaCrawl v7.1
Sein
Kopf
ist
zur
Seite
geneigt.
His
head
is
tilted
to
the
side.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Gesicht
war
zur
Seite
geneigt,
prüfend
und
traurig
folgten
ihre
Blicke
den
Notenzeilen.
Her
face
was
leant
to
one
side,
following
the
lines
of
music
with
a
careful
and
melancholy
expression.
Books v1
Durch
den
Kippwinkel
werden
die
Besteckteile
entlang
der
Längserstreckung
des
Halteblocks
leicht
zur
Seite
geneigt.
Due
to
the
tilt
angle,
the
items
of
cutlery
are
slightly
inclined
to
the
side
along
the
longitudinal
extension
of
the
retaining
block.
EuroPat v2
Der
Kopf
soll
nicht
nach
oben,
nach
unter
oder
zur
Seite
geneigt
sein.
Head
of
the
person
should
not
be
tilted
up,
down,
or
to
the
side.
CCAligned v1
Der
Kopf
ist
stark
zur
Seite
geneigt
und
wird
von
einem
Nimbus
hinterfangen,
der
auf
der
Kreuzvierung
befestigt
ist
und
der
Kopfneigung
nicht
angepasst
ist.
The
head
is
bent
to
the
side
and
is
surrounded
by
a
halo
which
is
attached
to
the
horizontal
member
of
the
cross
and
is
not
adjusted
to
take
account
of
the
tilt
of
the
head.
Wikipedia v1.0
Durch
gleichzeitige
Betätigung
der
über
die
Balken
verbundenen
Hubmittel
kann
so
das
Fahrzeug
angehoben
beziehungsweise
zur
Verbesserung
des
Flüssigkeitsablaufs
zur
Seite
geneigt
werden.
By
activating
the
jacks
connected
via
the
beams,
the
vehicle
can
be
lifted
up
or
tipped
to
the
side,
respectively,
for
fluid
drainage.
EuroPat v2
Für
das
Entfernen
des
Bodens
muss
das
Reinigungsgerät
zur
Seite
geneigt
oder
gekippt
werden,
dabei
besteht
immer
auch
die
Gefahr
einer
Beschädigung
der
zum
Gerät
führenden
Steuer-
bzw.
Elektrokabel.
For
the
removal
of
the
bottom,
the
cleaning
device
has
to
be
inclined
or
tilted
to
the
side,
in
which
case
the
danger
always
exists
of
damage
to
the
control
cable
or
electrical
cable
leading
to
the
device.
EuroPat v2
Die
Rastausnehmungen
20
sind
mit
unterschiedlichen
Seitenflächen
versehen,
wobei
die
eine
Seite
rechtwinklig
oder
annähernd
rechtwinklig
zur
Verstellrichtung
ausgerichtet
ist
und
die
andere
Seite
zur
Verstellrichtung
geneigt
ist,
so
dass
ein
Ausrasten
bei
Einwirkung
einer
hinreichend
großen
Kraft
möglich
ist.
The
holding
recesses
20
are
provided
with
differing
side
faces,
whereby
the
one
side
24
is
oriented
at
right
angles
or
approximately
at
right
angles
to
the
displacement
direction
and
the
other
side
25
is
inclined
towards
the
displacement
direction,
so
that
disengagement
is
possible
under
the
influence
of
a
sufficiently
great
force.
EuroPat v2
Die
Begrenzungskanten
21
der
Drosselöffnung
12
sowie
die
Steuerkante
26
und
die
rückwärtige
Kante
28
des
Drehschiebers
6
sind
gegenüber
der
Achse
der
Welle
7
zur
gleichen
Seite
geneigt.
The
limiting
edges
21
of
the
throttle
aperture
12,
and
the
control
edge
26
and
the
rear
edge
28
of
the
rotary
valve
6
are
inclined
to
the
same
side,
opposite
the
axis
of
the
shaft
7.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
können
die
Zinken
auch
abwechselnd
zur
einen
oder
zur
anderen
Seite
seitwärts
geneigt
sein,
so
dass
einander
radial
gegenüberliegende
Zinken
den
Boden
auf
unterschiedlichen
Strichen
berühren.
If
necessary
the
teeth
can
also
be
alternately
inclined
sideways
to
the
one
side
or
to
the
other
so
that
radially
opposite
teeth
contact
the
ground
on
different
lines.
EuroPat v2
Dadurch
fährt
es
sich
nicht
nur
leicht
und
angenehm,
sondern
erhöht
auch
die
Stabilität
und
den
Fahrkomfort,
wenn
das
Gewicht
des
Fahrers
zur
gleichen
Seite
geneigt
ist
wie
die
Kurve.
This
feature
not
only
offers
a
smooth
and
comfortable
riding
experience:
having
the
rider's
mass
lean
to
the
same
side
as
the
turn
also
increases
stability
and
the
riding
comfort.
ParaCrawl v7.1
Die
Sitzfläche
muss
hierbei
nach
Bedarf
zur
Seite
geneigt
werden,
bis
der
Schultergürtel
waagerecht
ausgerichtet
ist.
The
seat
has
to
be
tilted
to
the
side
according
to
the
person's
needs,
until
the
pectoral
girdle
is
leveled
out.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
das
Fahrzeug
10
zur
Seite
geneigt,
wenn
eine
durch
die
Räder
24
des
Fahrgestells
20
verlaufende
Drehachse
einer
Hangneigung
folgt
oder
nach
vorne
bzw.
hinten
gekippt,
wenn
das
Fahrzeug
10
einen
Hang
hinauf
oder
hinab
gefahren
wird.
For
example,
the
vehicle
10
is
inclined
to
the
side
if
an
axis
of
rotation
extending
through
the
wheels
24
of
the
chassis
20
follows
the
inclination
or
slope
or
is
tilted
in
the
forward
direction
or
in
the
backward
direction
when
the
vehicle
10
is
operated
up
a
slope
or
down
a
slope.
EuroPat v2
Wenn
die
Maschine
nicht
zur
Seite
geneigt
ist,
liegt
der
Anfangspunkt
der
mittleren
vorderen
Naht
26C
mittig
zwischen
den
Anfangspunkten
der
linken
und
rechten,
vorderen
Naht
26A,
26B
auf
der
Längsachse
X
des
Maschinenrahmens.
When
the
machine
is
not
inclined
to
the
side,
the
starting
point
of
the
central
front
stitching
26
C
is
located
centrally
between
the
starting
points
of
the
left-hand
and
right-hand
front
stitching
26
A,
26
B
on
the
longitudinal
axis
X
of
the
machine
frame.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Baumaschinen
kann
der
Maschinenrahmen
auch
stark
nach
vorne-
bzw.
hinten
und/oder
zur
Seite
geneigt
werden.
In
the
case
of
the
known
construction
machines,
the
machine
frame
can
also
be
strongly
inclined
forward
or
rearward
and/or
to
the
side.
EuroPat v2
Eine
lückenlose
und
eindeutige
Rundumsicht
ist
für
den
Maschinenführer
daher
sogar
dann
gewährleistet,
wenn
die
Baumaschine
stark
nach
vorne
bzw.
hinten
und/oder
zur
Seite
geneigt
ist.
A
complete
and
clear
surround
view
is
even
ensured
for
the
machine
operator
when
the
construction
machine
is
strongly
inclined
forward
or
rearward
and/or
to
the
side.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
der
Klappenkörper
14
in
der
Weise
sphärisch
geformt,
dass
er
eine
Wölbung
80
aufweist,
die
derart
angeordnet
ist,
dass
der
Außenumfang
des
Klappenkörpers
14
zur
stromaufwärtigen
Seite
geneigt
ist.
The
flap
body
14
is
also
spherically
formed
so
that
it
has
a
bulge
80
arranged
to
the
effect
that
the
outer
periphery
of
flap
body
14
is
inclined
toward
the
upstream
side.
EuroPat v2
Auch
diese
können
sowohl
senkrecht
zur
Oberfläche
10
verlaufen
oder
sie
können
auch
nach
vorne,
nach
hinten
oder
zur
Seite
leicht
geneigt
sein.
These
additional
bristle
clusters
may
also
extend
perpendicular
to
the
surface
10
or
have
a
slight
forward
or
rearward
or
sideward
incline.
EuroPat v2