Translation of "Zur darstellung kommen" in English

Vor der Hand soll nur die Bewusstseinsentwickelung zur Darstellung kommen.
Now we shall describe only the development of consciousness.
ParaCrawl v7.1
Als mehrwertige Alkohol-Komponente zur Darstellung der Polyester kommen die vorstehend beispielhaft genannten Polyole in Frage.
Suitable polyhydric alcohol components for preparing the polyesters are the polyols mentioned above by way of example.
EuroPat v2
Zur Darstellung der Säureadditionssalze kommen beispielsweise Salzsäure, Bromwasserstoffsäure, Schwefelsäure, Phosphorsäure, Methansulfonsäure, Essigsäure, Fumarsäure, Bernsteinsäure, Milchsäure, Zitronensäure, Weinsäure oder Maleinsäure in Betracht.
The following can be considered, by way of example, to represent the acid addition salts: hydrochloric acid, hydrobromic acid, sulfuric acid, phosphoric acid, methanesulfonic acid, acetic acid, fumaric acid, succinic acid, lactic acid, citric acid or maleic acid.
EuroPat v2
In dem Teilprojekt geht es um die Art und Weise, wie im Medium der Fiktion soziale Kommunikation über kommendes Unheil – sowie die Möglichkeit und Unmöglichkeit diesem vorzubeugen – zur Darstellung kommt und kommen kann.
This subproject deals with the nature and manner in which social communication concerning upcoming disasters (along with the likelihood of prevention) is and might be presented in the medium of fiction.
ParaCrawl v7.1
Es geht vor allem auch darum, dass die Bedeutung von Recht und Juristen in der globalisierten Wirtschaft in denjenigen Medien zur Darstellung kommen, die eine Art geistige Luftherrschaft über diese mediatisierte und virtualisierte "Wirklichkeit" ausüben.
I therefore look forward to a certain amount of journalistic newspaper column and essay writing activity in the future, initially (should the right circumstances arise) in the Neue Zürcher Zeitung; other media may follow. Equally, it is important that the significance of law and lawyers in the globalized economy is also described in those media that tend to set the agenda for intellectual issues in this media driven and "virtualized" reality.
ParaCrawl v7.1
Mit einem solchen modifizierten Quotientenpyrometer kann dann die Temperaturabhängigkeit einer Reaktion elegant in einem zeit- oder temperaturabhängigen Diagramm zur Darstellung kommen, indem der Quotientenmesswert beider Kanäle den Temperaturwert und der Messwert eines der beiden Kanäle den Reaktionskennwert liefert.
With a pyrometer modified in such a manner, the temperature dependancy of a reaction can be elegantly represented in a time- or temperature-dependent diagram, the quotient measured value of both channels providing the temperature value and the measured value of one of both channels providing the reaction characteristic value.
EuroPat v2
Wie in einem konventionellen Spiegel, der durch einen elektrischen Antrieb an den Blickwinkel des Fahrers angepasst wird, erfolgt die "Spiegelverstellung" der Planspiegelsimulation durch Verschieben des Ausschnitts A auf dem optischen Sensor, so dass andere Pixel des optischen Sensors zur Darstellung kommen.
As in a conventional mirror, which is adapted by an electric drive to the perspective of the driver, the ‘mirror adjustment’ of the plane mirror simulation is done by moving section A on the optical sensor, so that other pixels of the optical sensors are visualised.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es jedoch, die Zusammenführung derart zu gestalten, dass aus der Mischeinheit nur noch diejenigen Pixeldaten als zusammengeführte Pixeldaten austreten, die auf der Bildanzeigeeinheit zur Darstellung kommen sollen.
However, it is particularly advantageous if the bringing-together takes place in such a way that only that pixel data exits as brought-together pixel data from the mixing unit, which pixel data is to be displayed on the image display unit.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann es sinnvoll sein, die Informationen mehrerer Kameras auf der Bildanzeigeeinheit gleichzeitig zur Darstellung kommen zu lassen.
Moreover, it can be sensible to simultaneously present, on the image display unit, the information from several cameras.
EuroPat v2
Abbildung 1: Zur Darstellung kommen Schnittbilder aus einer gesunden Lunge (a) sowie einer Lunge nach Langzeit Hypoxie-Exposition (b).
Figure 1: Cross sections of a healthy lung (a) and one lung which was exposed to long-term hypoxia (b) are presented.
ParaCrawl v7.1
Die in diesem Bereich erzielten großen Fortschritte mit zukunftsweisenden Aussichten bezüglich Forschung und klinischer Anwendung werden sicherlich deutlich zur Darstellung kommen.
Medical advances along with promising future perspectives in research and their clinical applications will be presented.
ParaCrawl v7.1
Bei guter Lage des Feten kann nach der 20. Schwangerschaftswoche das untere Ende des R?Œckenmarks zur Darstellung kommen.
If the foetus is in an advantageous position, the lower end of the spinal cord can be visualised after week 20.
ParaCrawl v7.1
Sie können einschätzen, wie und welche anatomischen Strukturen bei einer bestimmten Projektion bzw. Schnittebene zur Darstellung kommen und so je nach Fragestellung geeignete Aufnahmetechniken bzw. Parameter auswählen.
They can estimate how and which anatomical structures will be seen in a particular projection/slice, and can thereby select the appropriate exposure technique or parameters.
ParaCrawl v7.1
Dies kann manchmal Bandscheibenvorfälle oder Instabilitäten, die während einer Untersuchung im Liegen nicht zur Darstellung kommen, enthüllen.
This can sometimes reveal herniated discs or instability which is not displayed when lying during the investigation.
ParaCrawl v7.1
Wie aus dem CT bekannt, sind die Infiltrate und Bronchiektasen dorsal betont, so dass ventral oft weniger Infiltrate der Ober- und Mittelfelder zur Darstellung kommen.
As seen in the CT image, the infiltrates and the brochiectasias are emphasized dorsally, so that there are less infiltrates seen ventrally in the upper and middle lobes.
ParaCrawl v7.1
Bei guter Lage des Feten kann nach der 20. Schwangerschaftswoche das untere Ende des Rückenmarks zur Darstellung kommen.
If the foetus is in an advantageous position, the lower end of the spinal cord can be visualised after week 20.
ParaCrawl v7.1
Nicht dass man sieht, macht die Scham aus, sondern dass man nie genug sieht, nie nahe genug an dem ist, was man sucht, machen Scham und Verzweiflung aus, wie sie drastisch in Kafkas Schloss zur Darstellung kommen: Dort lagen sie, aber nicht so hingegeben wie damals in der Nacht.
It is not seeing which makes the shame, but that one never sees enough, never is close enough to that which one is seeking, resulting in shame and despair, as they are drastically depicted in Kafka’s novel “The Castle”: There they lay, but not so abandoned as then in the night.
ParaCrawl v7.1
Da es keinen Souffleur gibt, kommt es vor, dass andere Darsteller zur Rettung kommen oder sonst sind Zugeständnisse an die dramatische Struktur des Stücks selbst gemacht worden.
Since there is no prompter other performers might come to the rescue, or else allowances have been made in the dramatic structure of the piece itself.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zur wort kommen zur darstellung zur besseren darstellung zur wirkung kommen
zur arbeit kommen zur darstellung kommen kommen zur zur einigung kommen
zur deckung kommen zur entscheidung kommen