Translation of "Zur bestätigung" in English
Der
sozialistische
Mißtrauensantrag
war
ein
Antrag
zur
Bestätigung
der
Kommission.
The
Socialist
motion
of
censure
was
a
motion
of
confirmation
of
the
Commission.
Europarl v8
Das
Dokument
wird
sodann
den
weißrussischen
Behörden
formal
zur
Bestätigung
unterbreitet.
The
document
will
then
be
formally
submitted
to
the
Belorussian
authorities
for
approval.
Europarl v8
Bei
positiver
Reaktion
ist
zur
Bestätigung
ein
Komplementbindungstest
durchzuführen.
In
case
of
positive
result,
a
Complement
fixation
test
has
to
be
performed
for
confirmation.
DGT v2019
Zur
Bestätigung
der
folgenden
Korrekturen
ist
eine
Abstimmung
erforderlich.
A
vote
is
necessary
to
confirm
the
following
corrections.
Europarl v8
Immer
die
Verschlüsselungsschlüssel
zur
Bestätigung
anzeigen.
Always
show
the
encryption
keys
for
approval
KDE4 v2
So
reichte
es
nicht
einmal
mehr
zur
Bestätigung
durch
den
Senat.
However,
his
position
was
never
confirmed
by
the
United
States
Senate.
Wikipedia v1.0
Studien
zur
Dosisbestimmung
und
-bestätigung
wiesen
die
Wirksamkeit
der
empfohlenen
Dosis
nach.
Dose
determination
and
dose
confirmation
studies
demonstrated
the
efficacy
of
the
recommended
dose.
ELRC_2682 v1
Zur
Bestätigung
zählt
das
Zählwerk
um
1
herunter.
The
dose
counter
counts
down
by
1
to
confirm.
ELRC_2682 v1
Es
wurden
keine
prospektiven
klinischen
Studien
zur
Bestätigung
dieser
Ergebnisse
durchgeführt.
No
prospective
clinical
studies
have
been
completed
to
validate
these
findings.
ELRC_2682 v1
Es
sind
weitere
Daten
zur
Bestätigung
dieser
Dosierung
erforderlich.
This
dose
needs
to
be
further
substantiated.
EMEA v3
Zur
Bestätigung
des
Vorhandenseins
von
Rückständen
werden
folgende
Referenzanalyseverfahren
verwendet:
The
analytical
reference
procedures
to
be
applied
for
confirmation
of
the
presence
of
residues
shall
be
the
following:
JRC-Acquis v3.0
Es
wurde
eine
zweite
pharmakokinetische
Studie
zur
Bestätigung
der
Dosis
durchgeführt.
A
second
pharmacokinetic
study
was
carried
out
in
order
to
confirm
the
dose.
ELRC_2682 v1
Beide
Tests
zur
Bestätigung
der
Existenz
des
vermeintlichen
Codes
schlugen
fehl.
Both
tests
failed
to
confirm
the
existence
of
the
putative
code.
Wikipedia v1.0
Anschließend
werden
sie
dem
Präsidium
zur
Bestätigung
vorgelegt.
They
would
subsequently
be
submitted
to
the
Bureau
for
ratification.
TildeMODEL v2018
Solche
Tests
sind
jedoch
nicht
zur
anschließenden
Bestätigung
zulässig.
Samples
from
bovine
animals
sent
for
laboratory
testing
pursuant
to
the
provisions
of
Annex
III,
Chapter
A,
Part
I
shall
be
examined
by
a
rapid
test.
DGT v2019
Zur
Bestätigung
eines
Negativbefunds
sollten
ständig
geeignete
Zellkulturen
bereitstehen.“
Appropriate
cell
cultures
should
be
in
constant
readiness
for
confirming
a
negative
diagnosis.’
DGT v2019
Diese
werden
zur
Bestätigung
von
Verifizierungsmessungen
an
Produktionsstäben
bei
monatlichen
Inspektionen
eingesetzt.
These
will
be
used
to
confirm
safeguards
verification
measurements
on
production
rods
at
monthly
inspections.
TildeMODEL v2018
Ein
positiver
Nasenabstrich
ohne
klinische
Symptome
trägt
nicht
zur
Bestätigung
der
Falldiagnose
bei.
Positive
nasal
swab
without
clinical
symptoms
does
not
contribute
to
a
confirmed
diagnosis
of
a
case
DGT v2019
Die
Nachweise
zur
Bestätigung
von
Werbeaussagen
müssen
den
Stand
der
Technik
berücksichtigen.
Evidence
for
claim
substantiation
shall
take
into
account
state
of
the
art
practices.
DGT v2019
Diese
Änderungen
werden
dem
Parlament
in
seiner
nächsten
Sitzung
zur
Bestätigung
unterbreitet.
Any
such
changes
shall
be
placed
before
Parliament
for
ratification
at
the
next
sitting.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
verlangen
die
Vorlage
weiterer
Studien
zur
Bestätigung
der
Risikobewertung
für
Fisch.
The
Member
States
concerned
shall
request
the
submission
of
further
studies
to
confirm
the
risk
assessment
to
fish.
DGT v2019
Das
Antragsformular
muss
deshalb
zur
Bestätigung
an
das
Amt
zurückgeschickt
werden.
The
request
form
must
therefore
be
returned
to
the
Office
for
certification.
DGT v2019
Die
Methode
des
Umsatzmultiplikators
wurde
vorsichtshalber
und
zur
Bestätigung
ebenfalls
verwendet.
The
multiple
of
turnover
method
was
also
used
as
a
precaution
and
for
confirmation.
DGT v2019