Translation of "Zur besseren erkennung" in English

Zur besseren Erkennung ist die Projektion dieser Wolke auf die HS-Ebene schraffiert dargestellt.
For better recognition, the projection of this cloud onto the HS plane is hatched.
EuroPat v2
Zur besseren Erkennung der diesbezüglichen Gefahren sind nachstehend einige Kurzdefinitionen aufgeführt:
For a clearer appreciation of the risks, a number of short definitions are necessary:
EUbookshop v2
Zur besseren Erkennung ist noch eine Beleuchtung 12 vorgesehen.
Lighting 12 is provided to enhance scanning.
EuroPat v2
Zur besseren Erkennung ist der Adapter 18 mit einer Kennzeichnung 28 versehen.
For illustrative purposes, the adapter 18 is provided with a label 28 .
EuroPat v2
Datenbankobjekte werden zur besseren Erkennung unterstrichen dargestellt.
Database objects are underlined for easy recognition.
ParaCrawl v7.1
Zur besseren Erkennung bezeichnen wir VM 1 als „Source_System“.
For better recognition, we will refer to VM1 as “Source_System”.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Beitrag zur besseren Erkennung der Lehre der Heiligen Krone.
This is a contribution to a better recognition of the doctrine of the Holy Crown.
ParaCrawl v7.1
Fehleranzeige im Layoutsystem modifiziert zur besseren Erkennung von Abstandsverletzungen.
Layout system error display modified to improve distance violation recognition.
ParaCrawl v7.1
Optionen, um die Namen von Gruppen zur besseren Erkennung sind ebenfalls vorhanden.
Options to name groups for better recognition are provided as well.
ParaCrawl v7.1
Die Fensterbereiche der zweiten Klasse waren zur besseren Erkennung hellblau lackiert.
The window sections of the second class were painted light blue for better recognition.
ParaCrawl v7.1
Zur besseren Erkennung der Details können Sie das Bild vergrößert downloaden:
For better recognition of details, download the picture:
ParaCrawl v7.1
Gliolan dient dem Hirnchirurg zur besseren Erkennung des Tumors während der Operation zur Entfernung des Glioms.
Gliolan helps surgeons to see the tumour more clearly during an operation to remove it from the brain.
EMEA v3
Zur besseren Erkennung menschlicher Eingaben geben Sie bitte die angezeigten Zeichen in das nachfolgende Feld ein*
For better detection of human inputs, please enter the characters displayed here in the following field*
ParaCrawl v7.1
Alle Kalibrierungselemente können zur besseren Erkennung aktive, schaltbare Leuchtelemente oder fluoreszierende Flächen aufweisen.
All calibration elements can have active, switchable diodes or fluorescent areas for better recognition.
EuroPat v2
Sie schlagen vor, zur besseren Erkennung von fehlerhaften Transaktionspreisen und der am häufigsten verwendeten Arten der Steuerhinterziehung die Methoden des Gewinnvergleichs anzuwenden.
You propose shifting to the comparable profit methods in order to better identify inaccurate transaction prices and the most frequently applied tax-evasion techniques.
Europarl v8
Die Kommission finanziert derzeit ein Projekt, in dem Leitlinien zur besseren Erkennung von Opfern des Menschenhandels 2014 entwickelt werden, wobei die von der Europäischen Kommission und der Internationalen Arbeitsorganisation 2009 erstellten Listen von Indikatoren zum Menschenhandel berücksichtigt werden.
The Commission currently funds a project that will develop guidelines to better identify victims of trafficking in human beings in 2014, taking into account the EC/ILO 2009 lists of indicators on trafficking in human beings.
TildeMODEL v2018
Diese Mechanismen sollten Verfahren beschreiben, die zur besseren Erkennung, Verweisung, zum besseren Schutz und zur besseren Unterstützung von Opfern führen und die entsprechenden Behörden sowie die Zivilgesellschaft mit einbeziehen.
These mechanisms should describe procedures to better identify, refer, protect and assist victims and include all relevant public authorities and civil society.
TildeMODEL v2018
Gemäß dem Ansatz, den Schutz der Opfer in den Mittelpunkt zu stellen, wird die Kommission bis 2015 ein Modell für einen grenzüberschreitenden EU-Verweismechanismus entwickeln, das die nationalen Verweismechanismen zur besseren Erkennung, Verweisung, zum besseren Schutz und zur besseren Unterstützung von Opfern miteinander verbindet.
In line with a victim-centred approach, by 2015 the Commission will develop a model for an EU Transnational Referral Mechanism which links national referral mechanisms to better identify, refer, protect and assist victims.
TildeMODEL v2018
Zur besseren Erkennung von Skelettläsionen, vor allem von Metastasen im Frühstadium, muß jedoch eine möglichst hohe Anreicherung des Tc-99m-Diphosphonats im gesunden Knochen nicht unbedingt von Vorteil sein.
However, maximum accumulation of the Tc-99m diphosphonate in healthy bone is not necessarily an advantage for improving the detection of skeletal lesions, especially of metastases in the early stage.
EuroPat v2
Zur besseren optischen Erkennung der vorlaufenden Schnittkante ist gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung an der Schneidbrücke eine Beleuchtungsanordnung vorgesehen, die das Blickfeld der Bildaufnahme-Einrichung ausleuchtet.
In a further embodiment of the apparatus according to the invention an illuminating device is arranged on the cutting bridge to provide better optical detection of the front cut edge of the endless material.
EuroPat v2
Die mit der oben beschriebenen OCT-Einrichtung bzw. Methode erhaltenen OCT-Bilder können zur weiteren Verbesserung der Erkennung diagnostischer Information, beispielsweise im Bereich der Dermatologie zur noch besseren Erkennung von Hohlräumen oder Verdickungen in der Haut mit einer Größe von mehr als etwa 10 µm, einer Interpolation unterzogen werden.
The OCT images obtained with the OCT equipment and method described above can undergo an interpolation for the further improvement of the identification of diagnostic information, for example in the area of dermatology for the further improved identification of cavities or bulges in the skin that have a size of larger than approximately 10 ?m.
EuroPat v2
Zur besseren optischen Erkennung der vorlaufenden Schnittkante ist gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung an der Schneidbrücke eine Beleuchtungsanordnung vorgesehen, die das Blickfeld der Bildaufnahme-Einrichung ausgeleuchtet.
In a further embodiment of the apparatus according to the invention an illuminating device is arranged on the cutting bridge to provide better optical detection of the front cut edge of the endless material.
EuroPat v2
Zur besseren Erkennung der Ritzspur bzw. der Schneidkante ist an der Schneidbrücke eine Beleuchtungseinrichtung 8 angebracht, die das Kamerasichtfeld ausleuchtet (Fig. 1).
An illuminating device 8 that illuminates the camera view field (FIG. 1) is mounted on the cutting bridge for improved detection of the scoring track or the cut edge.
EuroPat v2
Ich begrüße die Einführung von Schnelldiagnosetests zur besseren TSE-Erkennung bei Rindern und hoffe, daß der Einsatz dieser Tests zur Feststellung des Gesundheitsstatus von Tieren in den Mitgliedstaaten weiterhin in Betracht gezogen wird.
I welcome the availability of rapid diagnostic testing for improved detection of TSEs in cattle and believe, Commissioner, that further consideration should be given to its use as a means of establishing the health status of animals in Member States.
Europarl v8
Der erfindungsgemäße Sensor eignet sich besonders zur besseren Erkennung kleinerer, sich bewegender Massen, ist richtungsunabhängig und kann von außen angebracht werden.
The sensor according to the invention is particularly suited for improved recognition of rather small moving masses, is independent of direction, and may be mounted from the outside.
EuroPat v2

Related phrases

zur besseren zur besseren einordnung zur erkennung zur besseren orientierung
zur besseren planung zur besseren verdeutlichung zur besseren veranschaulichung zur besseren erkennung
zur besseren uebersicht zur besseren verständlichkeit