Translation of "Zur akte genommen" in English
Aus
Gründen
des
Datenschutzes
sollte
die
Faxkopie
des
Ausweises
nicht
zur
Akte
genommen
werden.
For
data
protection
reasons,
the
faxed
copy
of
the
ID
card
should
not
be
included
in
the
file.
ParaCrawl v7.1
Mit
Schreiben
vom
selben
Tag
teilte
Diehl
dem
Auditeur
mit,
dass
ihr
Angebot
in
der
Form,
in
der
es
vom
belgischen
Staat
zur
Akte
genommen
worden
sei,
vertrauliche
Angaben
und
Informationen
enthalte
und
dass
sie
einer
Weitergabe
dieser
in
ihrem
Angebot
enthaltenen
vertraulichen,
mit
ihren
Geschäftsgeheimnissen
verbundenen
Daten
und
Informationen
an
Dritte,
unter
Einschluss
von
Varec,
widerspreche.
By
letter
of
the
same
date,
Diehl
informed
the
Auditeur
that
the
version
of
its
tender
that
was
placed
on
the
file
by
the
Belgian
State
contained
confidential
data
and
information,
and
that
it
was
objecting
on
the
ground
that
third
parties,
including
Varec,
would
be
able
to
peruse
those
confidential
data
and
information
relating
to
business
secrets
included
in
the
tender.
EUbookshop v2
Die
Erklärung
über
die
Zurücknahme
der
Benennung
des
Vereinigten
Königreichs
wurde
ein
Jahr
und
zehn
Monate
später
in
einem
Schreiben
vom
16.
Dezember
1985
abgegeben,
das
am
23.
Dezember
1985
zur
Akte
genommen
wurde.
The
withdrawal
of
the
designation
of
the
United
Kingdom
was
declared
one
year
and
ten
months
later
by
a
letter
dated
16
December
1985
which
was
placed
on
the
file
on
23
December
1985.
ParaCrawl v7.1
Es
müsse
vielmehr
berücksichtigt
werden,
daß
einige
Zeit
vergehe,
bis
die
Unterlagen
zur
Akte
genommen
würden
und
auf
den
Schreibtisch
des
Formalsachbearbeiters
gelangten.
Rather,
it
had
to
be
borne
in
mind
that
it
took
some
time
for
the
documents
to
come
to
the
file
and
to
arrive
on
the
desk
of
the
formalities
officer.
ParaCrawl v7.1
Nur
weil
einige
Informationen
auch
nach
Erlaß
einer
Endentscheidung
zweckmäßigerweise
noch
zur
Akte
genommen
werden
sollten,
müssen
bei
logischer
Überlegung
keineswegs
sämtliche
Informationen
aktenkundig
gemacht
werden,
also
auch
begründete
oder
unbegründete
Beanstandungen
vermeintlicher
Verfahrensmängel
in
der
mündlichen
Verhandlung,
aus
der
eine
Endentscheidung
einer
Beschwerdekammer
hervorgegangen
ist.
In
addition,
as
a
matter
of
simple
logic,
it
does
not
follow
from
the
desirability
to
place
some
types
of
information
on
the
file
after
a
final
decision
had
been
rendered
that
all
information,
including
complaints,
whether
well
or
ill-founded,
about
alleged
procedural
violations
in
the
course
of
the
oral
proceedings
leading
to
a
final
decision
of
a
Board
of
Appeal,
should
also
be
put
on
the
file.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Antragssatz
sollte
den
ersten
zur
Akte
genommenen
Antragssatz
ersetzen,
falls
die
Einspruchsabteilung
die
verspätet
eingereichten
Dokumente
D19/D19A
bis
D22/D22A
zum
Verfahren
zulassen
sollte.
This
set
of
requests
were
to
replace
the
first
set
of
requests
on
file
in
the
event
that
the
opposition
division
admitted
the
late
filed
documents
D19/D19A
to
D22/D22A.
ParaCrawl v7.1